Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский политик-лейборист (род. 1946)
British Labour politician (born 1946)
Сэр Кевин Джон Баррон (родился 26 октября 1946 года) – британский политик, член Лейбористской партии и бывший работник угольной промышленности. Он был членом парламента (MP) от округа Ротер-Вэлли с 1983 по 2019 год.
Sir Kevin John Barron (born 26 October 1946) is a British Labour Party politician and former coal industry worker. He was the Member of Parliament (MP) for Rother Valley from 1983 until 2019.
Ранние годы
Кевин Джон Баррон, сын Ричарда и Эдны Баррон, родился 26 октября 1946 года в замке Хейзлвуд, Тадкастер, Йоркшир, и получил образование в средней школе Maltby Hall Secondary Modern School, колледже Раскин и Университете Шеффилда, где в 1977 году получил диплом по трудовому праву и, по сообщениям, состоял в организации "Милитант". После окончания школы в 1962 году Баррон стал электриком на угольной шахте Малтби. Следующие 23 года он работал в угольной промышленности. В 1982 году он был избран президентом Конгресса профсоюзов Ротерхэма. Он являлся членом Национального союза шахтеров (NUM), который впоследствии исключил его за критику Артура Скаргилла. Однажды, во время пикета у шахты Малтби, он получил удар полицейской дубинкой в руку и успешно подал в суд на полицию Южного Йоркшира. Он был политическим союзником Артура Скаргилла.
Kevin John Barron, the son of Richard and Edna Barron, was born on 26 October 1946 at Hazlewood Castle, Tadcaster, Yorkshire, and educated at Maltby Hall Secondary Modern School, Ruskin College, and the University of Sheffield, where he earned a Diploma in Labour Studies in 1977, and was reportedly a member of Militant. On leaving school in 1962, Barron became an electrician at the Maltby colliery. He spent the next 23 years working in the coal industry. In 1982, he became president of the Rotherham Trades Union Congress. He was a member of the National Union of Mineworkers (NUM), which later expelled him for speaking out against Arthur Scargill. Once, on picketing duty outside Maltby colliery, he was struck on the arm by a police baton. He successfully sued South Yorkshire Police for this. He was a political ally of Arthur Scargill.
Парламентская карьера
В 1983 году Питер Харди, депутат от лейбористов от Ротер-Вэлли, решил сменить избирательный округ, чтобы баллотироваться в столь же безопасном соседнем новом округе Уентворт. При поддержке NUM Баррон получил выдвижение и был избран депутатом от лейбористской партии от Ротер-Вэлли на всеобщих выборах 1983 года. В 1985 году Баррон был назначен парламентским личным секретарем лидера оппозиции Нила Киннока, на этой должности он оставался до выборов 1988 года. Киннок в 1988 году предоставил Баррону должность оппозиционного спикера по вопросам энергетики. Он лишился этой должности, когда руководство перешло к Джону Смиту, и отказался от другой должности в первой рядовой группе. Через девять месяцев новый лидер Джон Смит вернул Баррона в первую рядовую группу в качестве спикера по вопросам занятости, а после смерти Смита Тони Блэр переназначил Баррона спикером по вопросам здравоохранения. Баррон был ключевой фигурой в кампании по пересмотру пункта IV под новым руководством Тони Блэра, и стало неожиданностью, что после победных всеобщих выборов 1997 года ему не предложили должность в правительстве. Он восемь лет работал в Комитете по разведке и безопасности и в 2001 году был удостоен звания Тайного советника. После всеобщих выборов 2005 года он стал председателем влиятельного Комитета по здравоохранению. После скандала с депутатскими расходами Баррон вывесил копии заявлений о расходах в окно своего избирательного офиса на Лаутон-роуд в Диннингтоне. В ходе проверки прошлых дополнительных расходов, проведенной сэром Томасом Леггом, никаких нарушений у Баррона не было обнаружено, и ему не потребовалось возвращать какие-либо средства. В мае 2010 года Баррон был переизбран в Вестминстер в качестве депутата от Ротер-Вэлли с существенно уменьшенным перевесом. В июле 2010 года он был назначен председателем парламентского Комитета по стандартам и привилегиям и был переизбран на этот пост без оппозиции после всеобщих выборов 2015 года. В 2014 году Баррон был посвящен в рыцари за политическую и государственную службу. В 2015 году трое депутатов от лейбористов от Роттерхэма – Баррон, Сара Чемпион и Джон Хили – подали в суд за клевету на депутата UKIP Джейн Коллинз после того, как Коллинз ложно заявила на конференции UKIP, что эти трое депутатов знали об эксплуатации детей в Роттерхэме, но не предприняли никаких действий. В феврале 2017 года депутатам было присуждено по 54 000 фунтов стерлингов в качестве компенсации ущерба. В октябре 2016 года было установлено, что Баррон нарушил парламентский кодекс в 2011 году, приняв финансирование от японской фармацевтической группы для организации банкетов в Палате общин, что противоречило правилам Палаты общин. В Палате общин он входил в Комитет по привилегиям и Комитет спикера по вопросам Независимого парламентского органа по стандартам, а ранее – в Комитет по стандартам, Комитет по связям (Палата общин), Комитет по здравоохранению и социальному обеспечению, Комитет по разведке и безопасности парламента, Комитет по окружающей среде и Комитет по энергетике. Баррон выступал за сохранение членства Великобритании в ЕС на референдуме 2016 года. Он поддержал Оуэна Смита в безуспешной попытке заменить Джереми Корбина на выборах лидера Лейбористской партии в 2016 году. Баррон был одним из всего трех депутатов от лейбористов, проголосовавших за соглашение о Brexit, предложенное Терезой Мэй, на «значимом голосовании» 15 января 2019 года (вместе с Яном Остином и Джоном Манном). В июне 2019 года он был одним из восьми депутатов от лейбористов, которые отвергли усилия лейбористов по предотвращению Brexit без соглашения. Это решение вызвало огромные споры, и Баррон подвергся резкой критике со стороны членов своей партии. В июле 2019 года он объявил, что не будет баллотироваться на следующих всеобщих выборах, которые впоследствии состоялись в декабре того же года.
In 1983 Peter Hardy, Labour MP for Rother Valley, decided to switch constituencies to fight the equally safe neighbouring new seat of Wentworth. With NUM backing, Barron secured the nomination, and was duly elected as the Labour MP for Rother Valley at the 1983 general election. In 1985, Barron was made a Parliamentary Private Secretary to the Leader of the Opposition Neil Kinnock, a position he held until the 1988 election. Kinnock gave Barron a frontbench job in 1988 as an opposition spokesman on Energy. He lost this position when John Smith took over the leadership and he refused another front bench position. Barron was returned to the front bench nine months later as a spokesman on Employment by the new leader John Smith, and following Smith's death Tony Blair moved Barron to speak on Health matters. Barron was a leading figure in the campaign to rewrite Clause IV under the new leadership of Tony Blair, and it came as a surprise that there was no job in government for him after the victorious 1997 general election. He served for eight years on the senior Intelligence and Security Committee and was made a Privy Councillor in 2001. He was made Chairman of the influential Health Select Committee following the 2005 general election. Following the MP's expenses row, Barron placed his expenses claims cover sheets in the window of his constituency office in Laughton Road, Dinnington. In the review of Past Additional Cost Allowance by Sir Thomas Legg QC, Barron was found to have no issues and was not required to repay any monies. In May 2010, Barron was returned to Westminster as the MP for Rother Valley with a severely reduced majority. In July 2010, he was appointed chair of the parliamentary Standards and Privileges Committee and was returned unopposed to that post after the 2015 general election. Barron was knighted in the 2014 New Year Honours for political and public service. In 2015, three Rotherham Labour MPs, Barron, Sarah Champion and John Healey, started a defamation legal action against UKIP MEP Jane Collins after Collins falsely alleged in a UKIP conference speech that the three MPs knew about child exploitation in Rotherham but did not intervene, and in February 2017 the MPs were awarded £54,000 each in damages. In October 2016, Barron was found to have broken the parliamentary code in 2011. He was found to have taken funding from the Japanese Pharmaceutical Group to arrange banquets in the House of Commons, against Commons rules. In the House of Commons he sat on the Committee on Privileges and Speaker's Committee for the Independent Parliamentary Standards Authority and previously sat on the Committee on Standards, Liaison Committee (Commons), Health and Social Care Committee, Intelligence and Security Committee of Parliament, Environment Committee and Energy Committee. Barron campaigned for Remain in the 2016 referendum on the UK's EU membership. He supported Owen Smith in the failed attempt to replace Jeremy Corbyn in the 2016 Labour Party leadership election. Barron was one of only three Labour MPs to vote for Theresa May's Brexit deal in the Meaningful vote on 15 January 2019 (along with Ian Austin and John Mann). In June 2019, he was one of only 8 Labour MPs to reject Labour's efforts to stop a no deal Brexit. This decision was extremely controversial, with Barron being widely denounced by members of his party. In July 2019, he announced he would not be contesting the next general election, which was subsequently held in December of that year.
Личная жизнь
В 1969 году Баррон женился на Кэрол Макграт в Ротер-Вэлли; у пары родились сын и две дочери. Кэрол Баррон умерла в июне 2008 года. Кевин Баррон вновь женился на Андре Дине в 2012 году. Он стал отчимом для её троих детей. В настоящее время он проживает в Пик-Дистрикт.
Barron married Carol McGrath in 1969 in Rother Valley; the couple had a son and two daughters. Carol Barron died in June 2008. Kevin Barron remarried, to Andree Deane, in 2012. He became stepfather to her three children He currently lives in the Peak District.
Почести
Он был приведен к присяге в качестве члена самого почтенного Тайного Совета Ее Величества в 2001 году. Это дало ему почетный титул "Право почтенный" пожизненно. Он был удостоен рыцарского звания в списке наград Нового года 2014 года. Это дало ему почетный титул "Сэр" пожизненно.
He was sworn in as a member of Her Majesty's Most Honourable Privy Council in 2001. This gave him the Honorific Title "The Right Honourable" for Life. He was knighted in the 2014 New Years Honours List. This gave him the Honorific Title "Sir" for Life.