Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сэр Джон Доминик Батл (родился 26 апреля 1951 года) – британский политик, занимавший пост депутата парламента (MP) от округа Лидс-Уэст с 1987 по 2010 год. Член Лейбористской партии, он занимал должности министра торговли и промышленности (1997–1999) и министра иностранных дел и Содружества (1999–2001) в правительстве Тони Блэра.
British politician (born 1951)
Sir John Dominic Battle, (born 26 April 1951) is a British politician who served as the Member of Parliament (MP) for Leeds West from 1987 to 2010. A member of the Labour Party, he served in government as Minister of State for Trade and Industry (1997–1999) and Minister of State for Foreign and Commonwealth Affairs (1999–2001) under Tony Blair.
Ранние годы
Баттл родился в Брэдфорде и получил образование в школе Святого Паулина, начальной школе в Дьюсбери; в колледже Святого Михаила, Андерли-Холл (1962–1967) – младшей семинарии, обеспечивающей среднее образование для подготовки священников Ливерпульской Римско-католической архиепископии, и в колледже Святого Иосифа, Верхняя Голландия (1967–1972). После года работы он поступил в Университет Лидса, где в 1976 году получил степень бакалавра английского языка. С 1976 по 1979 год он занимался аспирантскими исследованиями. В 1979 году он начал работать научным сотрудником у Дерека Энрайта, католика и члена Европейского парламента. В 1980 году Баттл был избран в городской совет Лидса. Он возглавлял инновационный комитет по промышленности и занятости, а затем комитет по жилищным вопросам. На всеобщих выборах 1983 года он был выдвинут кандидатом на консервативное место в Лидсе Северо-Западном избирательном округе. Дональд Кэберри, консервативный депутат с момента создания этого округа в 1955 году, ушел в отставку. Джон Баттл проиграл действующему депутату Киту Хэмпсону, чей собственный избирательный округ Рипон был упразднен. В 1983 году Баттл стал национальным координатором организации "Церковные действия по борьбе с бедностью", а в 1986 году был выбран кандидатом в Лидс-Уэст, где на предыдущих всеобщих выборах был зафиксирован неожиданный результат. Джозеф Дин был с большим отрывом переизбран депутатом от лейбористской партии в Лидс-Уэст на всеобщих выборах 1979 года, получив поддержку более чем 10 000 голосов. Однако в 1983 году он потерпел поражение от либерального кандидата Майкла Медоукрофта вопреки всем прогнозам, поскольку Лидс-Уэст оставался лейбористским округом с 1945 года.
Battle was born in Bradford and educated at St Paulinus' School, a primary school in Dewsbury; St Michael's College, Underley Hall 1962–1967 (a junior seminary – secondary education – for the training of priests at the Roman Catholic Archdiocese of Liverpool), and at St Joseph's College, Up Holland (1967–1972). Following a year of work, he went to the University of Leeds where he graduated with a bachelor's degree in English in 1976. From 1976 to 1979, he undertook postgraduate research. In 1979, he began to work as a research assistant to Derek Enright, a fellow Catholic and a Member of the European Parliament. Battle gained a seat on the City of Leeds Council in 1980. He chaired the innovative Industry and Employment Committee and later the Housing Committee. He was chosen to contest the Conservative seat of Leeds North West at the 1983 general election. Donald Kaberry, the Conservative MP since the seat's creation in 1955, was retiring. John Battle lost to a sitting MP in Keith Hampson, whose own seat of Ripon had been abolished. Battle became the national coordinator for Church Action on Poverty in 1983 and in 1986, was selected to contest the seat of Leeds West, which had seen a shock result at the previous general election. Joseph Dean had been comfortably re elected as the Labour MP for Leeds West at the 1979 general election, with a majority of over 10,000 votes. However, in 1983 he was defeated by the Liberal candidate Michael Meadowcroft against all predictions; as Leeds West had been held Labour since 1945.
Парламентская карьера
Вопреки общенациональной тенденции, Баттл довольно легко выиграл и вернул лейбористам избирательный округ Лидс-Уэст. Медоукрофт пробыл в парламенте лишь один срок. В течение года после поступления в Палату общин, в 1988 году Нил Киннок назначил Баттла в офис оппозиционного хлыста, но он ушел в отставку в знак протеста против поддержки лейбористами правительства Мейджера во время войны в Персидском заливе в 1991 году. После всеобщих выборов 1992 года он вошел в состав фронтбенча нового лидера лейбористской партии Джона Смита в качестве спикера по вопросам жилищного строительства. После смерти Смита и избрания Тони Блэра лидером лейбористской партии в 1994 году Баттл был переведен в ходе перестановки на должность спикера по науке и технологиям. В 1995 году он был переведен снова, на этот раз на должность спикера по энергетике. После всеобщих выборов 1997 года Баттл вошел в правительство, став министром в Министерстве торговли и промышленности, ответственным за науку, энергетику и промышленность, и объявил о выводе из эксплуатации атомной электростанции в Доунрей в 1998 году. В 1999 году он перешел в Министерство иностранных дел и по делам Содружества, но был исключен из правительства после всеобщих выборов 2001 года. Впоследствии он работал в Комитете по международному развитию. В 2002 году Баттл стал членом Тайного совета и до мая 2010 года являлся специальным посланником премьер-министра по связям с религиозными общинами.
Against the national swing, Battle won fairly easily and regained the Leeds West constituency for Labour. Meadowcroft only served one term in Parliament. Within a year of entering the House of Commons, Battle was promoted to the Opposition Whip's Office by Neil Kinnock in 1988, but resigned in protest at Labour's support for the Major ministry over the 1991 Gulf War. After the 1992 general election, he joined the frontbench of the new Labour Party leader, John Smith as a spokesman on Housing. Following Smith's death and the election of Tony Blair as Leader of the Labour Party in 1994, Battle was moved in a reshuffle to the position of Spokesman on Science and Technology. In 1995, he was moved again; this time to the position of Spokesman on Energy. Following the 1997 general election, Battle entered the government becoming Minister of State at the Department of Trade and Industry with responsibility for Science, Energy and Industry, announcing the decommissioning of the nuclear power station at Dounreay in 1998. In 1999, he moved sideways to the Foreign and Commonwealth Office, but was dropped from government after the 2001 general election. Subsequently, he served on the International Development Committee. In 2002, Battle became a Member of the Privy Council and was the Prime Minister's envoy to all the faith communities until May 2010.
Личная жизнь
Будучи набожным римским католиком, Баттл твердо выступает против абортов, поддерживает националистов в Северной Ирландии и на протяжении долгого времени является сторонником независимости Восточного Тимора.
A devout Roman Catholic, Battle is staunchly anti abortion, he is pro Nationalist regarding Northern Ireland, and has been a long standing champion of East Timor.
Семья
В 1977 году он женился на Мэри Минан, происходящей из семьи ирландских католиков, которая была научным сотрудником в области математики в Университете Лидса, где они познакомились в университетском католическом центре. У них есть сын (около 1980 года рождения) и две дочери. Его брат Джим Батл с 2004 по 2013 год занимал должность заместителя главы Манчестерского городского совета, а затем стал заместителем комиссара полиции и по борьбе с преступностью в Большом Манчестере.
He married Mary Meenan in 1977, who is of Irish Catholic extraction and who was a Mathematics researcher at the University of Leeds, where they met at the University Catholic chaplaincy. They have a son (born ca. 1980) and two daughters. His brother, Jim Battle, was the Deputy Leader of Manchester City Council from 2004 to 2013 and then took up the position of Deputy Police and Crime Commissioner for Greater Manchester.
Принадлежность
Баттл – стипендиат Блэкфриарс-Холла Оксфордского университета и покровитель Международной сети молодых лидеров. Он занимает должность проректора Лидского университета Троицы.
Battle is a Fellow of Blackfriars Hall, University of Oxford, and a patron of the International Young Leaders Network. He serves as Pro chancellor of Leeds Trinity University.
Почести
27 июня 2009 года Бэтл был возведен в ранг рыцаря-командора со звездой ордена Святого Григория Великого (KC*SG) Папой Бенедиктом XVI в знак признания его многолетней преданности и верности местной Церкви, а также за политический вклад как члена парламента. Бэтл был удостоен рыцарского звания в Новогодних наградах 2022 года за заслуги в политической и общественной деятельности.
On 27 June 2009, Battle was invested as a Knight Commander with Star of the Order of St Gregory the Great (KC*SG) by Pope Benedict XVI, in recognition of lifelong commitment and loyalty to the local Church and for Battle's political contribution as a Member of Parliament. Battle was knighted in the 2022 New Year Honours for political and public service.