Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Питер Чарльз Стивен Брэдли (родился 12 апреля 1953 года) — английский политик, член Лейбористской партии. Он был депутатом парламента от округа The Wrekin с 1997 по 2005 год.
Peter Charles Stephen Bradley (born 12 April 1953) is an English Labour Party politician. He was the Member of Parliament for The Wrekin between 1997 and 2005.
Ранние годы
Брэдли родился в Эрдингтоне, Бирмингеме, 12 апреля 1953 года в семье Фреда Брэдли (1915–2004), урожденного Фрица Брандеса, и его жены Труди Брэдли. Его отец прибыл в Англию в 1939 году. Его дедушка и бабушка по отцовской линии, Саломон и Берта Брандес, которые ранее владели магазином тканей в Бамберге, Бавария, были депортированы в 1941 году в оккупированную Германией Латвию, где его бабушка была расстреляна во время массового убийства в Риге, а о его дедушке последний раз было известно, что он выполнял принудительные работы на торфяном болоте. До поступления в парламент он был управляющим директором Millbank Consultants Ltd (1993–1997) и ранее директором Good Relations Ltd (1986–1993), а до этого занимал должность директора по исследованиям в Центре современных исследований (1979–1986).
Bradley was born in Erdington, Birmingham, on 12 April 1953 to Fred Bradley (1915 2004), born Fritz Brandes, and his wife Trudie Bradley. His father arrived in England in 1939 His paternal grandparents Salamon and Bertha Brandes, who formerly ran a drapery business in Bamberg, Bavaria, were deported in 1941 to German occupied Latvia, where his grandmother was executed in a massacre in Riga and his grandfather was last heard of alive doing forced labour in a peat bog. Before entering Parliament, he was managing director of Millbank Consultants Ltd (1993–97) and previously a director of Good Relations Ltd (1986–93) prior to which he was the research director at the Centre for Contemporary Studies (1979–86).
Советник по труду
Как член Вестминстерского совета и заместитель лидера фракции лейбористов, он возглавлял кампанию по разоблачению скандала "Дома в обмен на голоса", который в конечном итоге привел к привлечению к ответственности бывшей главы Консервативного совета, леди Ширли Портер, и ее соратников.
As a member of Westminster Council and deputy Leader of the Labour Group, he was a leader of the campaign to expose the 'Homes for Votes' scandal which led eventually to the surcharging of the former Conservative Council Leader Dame Shirley Porter and colleagues.
Член парламента
Брэдли был избран в избирательный округ The Wrekin в Шропшире на всеобщих выборах 1997 года. Значительные изменения границ вступили в силу перед этими выборами, в результате чего был создан новый избирательный округ, включающий и названный в честь города Телфорд, до этого Телфорд являвшийся одним из ключевых элементов The Wrekin. Действующий депутат от лейбористской партии по округу The Wrekin, Брюс Грокотт, решил баллотироваться в новом округе Телфорд на всеобщих выборах 1997 года. Новый избирательный округ Телфорд охватил 62,9% электората The Wrekin, а оставшиеся 37,1% сформировали пересмотренный избирательный округ The Wrekin, включивший в себя территории, ранее входившие в состав Северного Шропшира и Ладлоу с обеих сторон. Это означало, что, хотя лейбористы выиграли преимущественно тельфордскую версию избирательного округа на предыдущих всеобщих выборах 1992 года, новый, более сельский округ, вероятно, был бы выигран консерваторами в 1992 году, если бы он существовал на тот момент. В парламенте он основал и возглавил группу лейбористских депутатов, представляющих сельские районы, которая сыграла важную роль в разработке правительственной "Белой книги о сельской местности", после чего был назначен парламентским частным секретарем Алуна Майкла. Его участие в законопроекте о запрете охоты привело к тому, что его избирательный округ стал объектом внимания Партии сельской местности на выборах 2005 года. Он также оказался в центре внимания стратегии, возглавляемой лордом Эшкрофтом, направленной на концентрацию ресурсов в ключевых спорных округах, в рамках которой консервативной кампании по его отстранению было пожертвовано 50 000 фунтов стерлингов. Известный своей целеустремленностью и мастерством в проведении кампаний, он добился экономии в размере 240 миллионов фунтов стерлингов в годовом бюджете NHS на лекарства после успешной кампании по регулированию практики фармацевтических компаний (2001). Он также продвигал законопроект о членах парламента (ограничениях на занятость), который был направлен на предотвращение пренебрежения депутатами своими парламентскими обязанностями ради параллельной карьеры (2002), и законопроект о праве на ответ и стандартах прессы (2005), который при поддержке NUJ, MediaWise и Кампании за свободу прессы и вещания стремился обеспечить более надежную защиту членов общественности, пострадавших от искажения информации в прессе, и ввести контроль над злоупотреблениями журналистов. В 2011 году он представил доказательства в рамках расследования Левесона, основанные на содержании законопроекта. Вместе с Аланом Уайтхедом, депутатом парламента, ему также приписывают успешные переговоры о восстановлении студенческих грантов через Закон о высшем образовании (2004). Он был членом комитета по вопросам государственного управления, 1997–1999 годов, который сыграл ключевую роль в разработке и принятии Закона о свободе информации 2000 года. Впоследствии он проиграл свои места консерватору Марку Притчарду. После ухода из парламента он был членом Комиссии по доступному сельскому жилью (2005–2006) и впоследствии – членом Консультативной группы правительства по вопросам сельского жилья (2007–2008).
Bradley was elected to the constituency of The Wrekin in Shropshire in the 1997 general election. Major boundary changes took effect ahead of that election, which created a new constituency containing and named after the town of Telford, before which Telford had been one of the largest elements of The Wrekin. The incumbent Labour MP for The Wrekin, Bruce Grocott, decided to stand for the new Telford seat in the 1997 general election. The new Telford constituency took 62.9% of the electorate of The Wrekin, leaving the remaining 37.1% to constitute a revised constituency of The Wrekin that incorporated areas previously within Shropshire North and Ludlow from two sides. This meant that although Labour won the largely Telford based version of the constituency in the previous general election of 1992, the new constituency which was much more rural was likely to have been won by the Conservatives in 1992 if it had existed then. In Parliament, he founded and chaired the Rural Group of Labour MPs which played a major part in shaping the Government's Rural White Paper and was subsequently appointed Parliamentary Private Secretary to Alun Michael. His involvement in the bill to ban hunting led to his constituency being targeted by the Countryside Party at the 2005 election. He was also a target of the strategy led by Lord Ashcroft to concentrate resources on key marginal seats which saw £50,000 donated to the Conservative campaign to unseat him. Known for his campaigning commitment and skill, he secured a saving of £240 million in the annual NHS drugs budget following a successful campaign to regulate pharmaceutical company practices (2001). He also promoted the Members of Parliament (Employment Disqualification) Bill which sought to prevent MPs from neglecting their Parliamentary duties in pursuit of parallel careers (2002) and the Right to Reply & Press Standards Bill (2005) which, with the support of the NUJ, MediaWise and the Campaign for Press and Broadcasting Freedom attempted to provide stronger protection to members of the public affected by misrepresentation in the press and to introduce controls on journalists' excesses. In 2011, he submitted evidence to the Leveson Inquiry based on the substance of the Bill. With Alan Whitehead MP, he was also credited with negotiating the restoration of the student grant through the Higher Education Act (2004). He was a member of the Public Administration Select Committee, 1997–9, which played a major role in the development and passage of the Freedom of Information Act 2000. He subsequently lost his seat to Conservative politician Mark Pritchard. Since leaving Parliament, he was a member of the Affordable Rural Housing Commission (2005–06) and subsequently of the Government's Rural Housing Advisory Group (2007–08).
Благотворительная работа
Он — соучредитель и директор Speakers' Corner Trust, зарегистрированного благотворительного фонда, продвигающего свободу слова, публичные дебаты и активную гражданскую позицию как способ возрождения гражданского общества в Великобритании, а также в Берлине, Праге и Нигерии.
He is a co founder and director of the Speakers' Corner Trust, a registered charity promoting free expression, public debate and active citizenship as a means of revitalising civil society in the UK as well as in Berlin, Prague and Nigeria.
Личная жизнь
Брэдли женат на Энни (урождённой Харт), которая работает учителем. У них двое детей. Брэдли – член Уорвикширского графского крикет-клуба и болеет за "Астон Виллу". 12 мая 2022 года он опубликовал книгу о переживаниях своего отца под названием "Последний поезд: семейная история окончательного решения".
Bradley is married to Annie (née Hart), a teacher. They have two children. Bradley is a member of Warwickshire County Cricket Club and supports Aston Villa F. C.
He published a book about his father's experiences on 12 May 2022, The Last Train A Family's History of the Final Solution.