Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тимоти Эрик Босуэлл, барон Босуэлл из Айно (родился 2 декабря 1942 года) — британский политик, который был членом парламента (MP) от округа Давентри от Консервативной партии с 1987 года до всеобщих выборов 2010 года, после чего был назначен пожизненным пэром и вошел в состав Палаты лордов.
British politician
Timothy Eric Boswell, Baron Boswell of Aynho (born 2 December 1942) is a British politician who was the Conservative MP for Daventry from 1987 until he stood down at the 2010 general election, after which he was appointed to the House of Lords as a life peer.
Личная жизнь
Сын фермера, Тим Босвелл получил образование в колледже Марлборо и Нью-колледже Оксфордского университета, где он получил степень бакалавра классической филологии и диплом в области сельскохозяйственной экономики. У них было три дочери, среди которых Виктория Прентис, член парламента от Консервативной партии.
The son of a farmer, Tim Boswell was educated at Marlborough College and New College, Oxford, where he obtained a degree in Classics and a diploma in agricultural economics. They had three daughters together including the Conservative Member of Parliament Victoria Prentis.
Консервативная партия
В 1966 году он присоединился к Консервативному исследовательскому отделу и в 1974 году стал главой экономического отдела. Он баллотировался в парламент на всеобщих выборах в феврале 1974 года в округе Рагби, но проиграл Уильяму Прайсу от Лейбористской партии с отрывом в 6 154 голоса. В 1976 году он был избран казначеем консервативной ассоциации Давентри, а затем с 1979 по 1983 год – ее председателем. В течение двух лет, начиная с 1984 года, он был политическим советником министра сельского хозяйства, рыболовства и продовольствия Майкла Джоплинга.
He joined the Conservative Research Department in 1966, becoming head of the economics section in 1974. He stood for Parliament at the February 1974 general election in Rugby but lost by 6,154 votes to Labour's William Price. He was elected as the Treasurer of the Daventry Conservative Association in 1976 and subsequently its Chairman from 1979 to 1983. He became a political advisor to the Minister of Agriculture, Fisheries and Food Michael Jopling for two years from 1984.
Палата общин
Босуэлл был выбран кандидатом на выборах в округе Давентри после того, как действующий депутат от Консервативной партии Редж Прентис объявил о выходе в отставку. Он был избран депутатом парламента от Давентри на всеобщих выборах 1987 года с перевесом в 19 690 голосов и уверенно удерживал этот безопасный округ до своего ухода из Палаты общин. Политическая карьера Тима Босуэлла в Вестминстере началась, как и следовало ожидать, с членства в комитете по сельскому хозяйству в 1987 году. В 1989 году он стал парламентским частным секретарем финансового секретаря казначейства Питера Лилли. Тим Босуэлл вошел в правительство Джона Мейджера в 1990 году в качестве помощника главного организатора (Whip), а после всеобщих выборов 1992 года был повышен в должности в аппарате Whip и стал лордом-комиссаром казначейства. В декабре 1992 года Тим Босуэлл был назначен парламентским подсекретарем в Министерстве образования, а затем перешел на ту же должность в Министерство сельского хозяйства, рыболовства и продовольствия, где оставался до поражения правительства Мейджера на всеобщих выборах 1997 года. Находясь в оппозиции, Босуэлл был пресс-секретарем по вопросам казначейства сразу после поражения на выборах 1997 года, затем стал пресс-секретарем по вопросам торговли и промышленности при Уильяме Хеге, а в 1999 году отвечал за вопросы образования и занятости до всеобщих выборов 2001 года. Он стал представителем по вопросам труда и пенсий под руководством Иэна Дункана Смита, в 2003 году ненадолго перейдя к вопросам конституционного права при Майкле Говарде, а в 2004 году вернулся к вопросам труда и пенсий, где оставался после всеобщих выборов 2005 года. 31 марта 2006 года Босуэлл заявил о своем намерении не баллотироваться на следующих всеобщих выборах, если только они не состоятся неожиданно скоро. Округ Давентри был разделен на два на всеобщих выборах 2010 года: северная часть вошла в состав нового округа Давентри, а южная – в состав округа Южный Нортгемптоншир. В мае 2009 года газета The Telegraph включила его в список "Святых" в скандале с депутатскими расходами. После ухода из Палаты общин место осталось за консерваторами, его занял Крис Хитоун Харрис.
Boswell was chosen to contest the Daventry constituency after the sitting Conservative MP Reg Prentice announced his retirement. He was elected as the Conservative MP for Daventry at the 1987 general election with a majority of 19,690 and held the safe seat comfortably until his retirement from the House of Commons. Tim Boswell's Westminster career began unsurprisingly as a Member of the Agriculture Select committee in 1987. He became the Parliamentary Private Secretary to the Financial Secretary to the Treasury Peter Lilley in 1989. Tim Boswell entered John Major's government in 1990 as an Assistant Government Whip, following the 1992 general election he was promoted within the Whip's Office and became a Lord Commissioner to the Treasury. In December 1992, Tim Boswell was appointed Parliamentary Under Secretary of State at the Department of Education and moved in the same position at the Ministry of Agriculture, Fisheries and Food until the Major government fell at the 1997 general election. In opposition Boswell was a spokesman on the Treasury in the immediate aftermath of the 1997 election defeat and became a spokesman on Trade and Industry under William Hague, before speaking on Education and Employment in 1999 until after the 2001 general election. He became the spokesman for Work and Pensions under the leadership of Iain Duncan Smith, moving briefly to speak on Constitutional Affairs in 2003 under Michael Howard and back to Work and Pensions in 2004, where he remained following the 2005 general election. On 31 March 2006, Boswell announced his intention not to contest the subsequent general election, provided it did not take place unexpectedly soon. The Daventry seat was split in two at the 2010 general election, with the northern portion becoming part of a new Daventry constituency and the southern part becoming part of a South Northamptonshire constituency. In May 2009, he was listed by The Telegraph as one of the "Saints" in the expenses scandal. After his retirement from the House of Commons the seat remained Conservative under Chris Heaton Harris.
Палата лордов
8 июля 2010 года он был возведен в звание пожизненного пэра консервативного направления и получил титул барона Босуэлла из Айно, из Айно в графстве Нортгемптоншир.
He was raised to the House of Lords as a Conservative Life peer being created Baron Boswell of Aynho, of Aynho in the County of Northamptonshire on 8 July 2010.
Почести
10 марта 2016 года Босуэлл был избран членом (Fellow) Общества антикваров Лондона (FSA). В 2010 году он был назначен помощником лейтенанта (Deputy Lieutenant) графства Нортгемптоншир.
On 10 March 2016, Boswell was elected a Fellow of the Society of Antiquaries of London (FSA). He was appointed a deputy lieutenant of Northamptonshire in 2010.