Никколо де Романи: Кардинал, дипломат и основатель Оксфордского университета.
Niccolò de Romanis
Никколо де Романи (ум. 1218) – итальянский кардинал, папский легат, дипломат. Был деканом Коллегии кардиналов и участвовал в Interdict Англии при Иоанне Безземельном.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Николо де Романис (умер в 1218 году) — итальянский кардинал и папский легат. Он был епископом Фраскати в 1204 или 1205 году и великим пенитенциарием. Он был тесно связан с папой Гонорием III как администратор и дипломат. Декан Коллегии кардиналов с 1211 года.
Niccolò de Romanis (died 1218) was an Italian cardinal and Papal legate. He was Bishop of Frascati from either 1204 or 1205 and Grand penitentiary. He was closely associated with Pope Honorius III as administrator and diplomat. Dean of the College of Cardinals from 1211.
Легат в Англию
В 1207 году папа Иннокентий III наложил на королевство Англия интердикт в результате действий короля Иоанна (1199–1215), которые привели к спору о назначении преемника архиепископа Кентерберийского. Интердикт действовал до 1213 года, когда Иоанн наконец согласился с выбором Иннокентием Стефана Лэнгтона на должность архиепископа Кентерберийского. Николай был главным переговорщиком Иннокентия на протяжении всего периода интердикта и прибыл в сентябре 1213 года для урегулирования вопроса о его снятии. Он отстранил коррумпированного Роджера Норриса в Эвшемском аббатстве и окончательно в Пенуортэмском аббатстве. Он также вмешался в Барднийском аббатстве, чтобы отстранить аббата, и изгнал Ральфа де Арунделя, аббата Вестминстера. Он попытался выступить посредником между Иоанном и его баронами, взяв на себя вопрос о шерифах и стремясь выполнить папскую буллу о примирении враждующих сторон.
In 1207, Pope Innocent III placed the kingdom of England under an Interdict as the result of actions taken by King John (1199–1215) culminating in a debate over the appointment for a successor to the Archbishop of Canterbury. The Interdict would stand until 1213 when John finally accepted Innocent's choice of Stephen Langton as Archbishop of Canterbury. Nicholas acted as Innocent's main negotiator throughout the Interdict, arriving in September 1213 in order to settle its lifting. He deposed the corrupt Roger Norreys at Evesham Abbey, and finally at Penwortham Abbey. He also intervened at Bardney Abbey to depose the abbot, and put out Ralph de Arundel, abbot of Westminster. He attempted to mediate between John and his barons, taking up the issue of sheriffs, and trying to fulfil his papal brief to calm factions.
В Оксфорде
В то время, когда интердикт действовал, в 1209 году ученый Оксфордского университета был обвинен в изнасиловании женщины. Когда горожане не смогли найти ученого, они в отместку за его преступление повесили троих его друзей. Университетская школа в Оксфорде отреагировала протестом, покинув город и рассеявшись по другим учебным заведениям Англии, возможно, основав школу в Кембридже. 1 октября 1213 года, когда Николай де Романис работал над снятием интердикта, граждане Оксфорда отправили ему письмо с просьбой урегулировать их проблемы с учеными, которые там преподавали. Де Романис согласился помочь, посетив город дважды – в ноябре 1213 года и мае 1214 года. 20 июня 1214 года действия де Романиса привели к изданию Хартии Оксфордского университета. В частности, граждане согласились устанавливать фиксированные тарифы на проживание и питание студентов, выплачивать школе ежегодную плату, предоставить университету право судить всех, кто с ним связан, и учредить должность канцлера университета.
During the time the Interdict was in effect, a scholar at Oxford was accused in 1209 of raping a woman. When the burghers couldn't find the scholar, they hanged three of his friends in retaliation for his crime. The school at Oxford protested by abandoning the city and scattering to other schools throughout England, possibly setting up a facility in Cambridge. On 1 October 1213, while Nicholas de Romanis was working to bring about the end of the Interdict, the citizens of Oxford sent him a letter asking him to resolve their problems with the scholars who had taught there. de Romanis agreed to help, visiting the city twice, in November 1213 and May 1214. On 20 June 1214 de Romanis's actions resulted in the issuance of the Charter for the University of Oxford. Among other items, the citizens agreed to charge fixed rates for student housing and food, an annual payment to the school, the right of the school to judge anyone associated with the school and the creation of a Chancellor for the University.