Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский политик
British politician
Майкл Рой Вуд (родился 3 марта 1946 года) — британский политик от Лейбористской партии, являвшийся членом парламента от округа Батли и Спен с 1997 по 2015 год. Он был членом левого крыла Социалистической кампании.
Michael Roy Wood (born 3 March 1946) is a British Labour politician who was Member of Parliament for Batley and Spen from 1997 to 2015. He was a member of the left wing Socialist Campaign Group.
Ранние годы
Вуд – сын Роуленда Вуда, рабочего литейного цеха, и его жены Лоры. У него два родных брата и сестры. Он получил образование в школе Нантвич и Актон в Нантвиче, а также в Солсберийском и Уэллском теологическом колледже в Солсбери, Уилтшир, где в 1974 году получил сертификат в области теологии. В 1981 году в Университете Лидса он получил CQSW (Сертификат квалификации в области социальной работы). В 1989 году в Лидсском политехническом университете он получил степень бакалавра истории и политики. С 1965 по 1997 год он работал инспектором службы пробации и социальным работником, прежде чем стать членом парламента.
Wood is the son of Rowland Wood, a foundry worker, and his wife Laura. He has two siblings. He was educated at Nantwich and Acton Grammar School in Nantwich, and Salisbury and Wells Theological College in Salisbury, Wiltshire, where he gained a Certificate in Theology in 1974. From the University of Leeds he gained a CQSW (Certificate of Qualification in Social Work) in 1981. From Leeds Polytechnic he gained a BA in History and Politics in 1989. He was a probation officer and social worker from 1965 to 1997 before becoming an MP.
Политическая жизнь
С 1980 по 1988 год он представлял свой родной город Кликхеттон в качестве члена совета; в течение этого времени он был председателем жилищного комитета и комитета по социальным вопросам, а также заместителем главы Совета Кирклиз. На выборах 1987 года он баллотировался в надежно консервативный округ Хексхэм. Он вступил в Лейбористскую партию в 1966 году, в возрасте 20 лет. Его политические интересы включают правопорядок, защиту животных, транспорт, занятость, здравоохранение и окружающую среду. Он был членом парламентских групп по проблемам бездомных, транспорту, индо-британским отношениям, СПИДу, защите животных, рассеянному склерозу, синдрому хронической усталости, инвалидности, правам человека, Кашмиру и злоупотреблению алкоголем. Вуд также был секретарем парламентской группы по лечению наркотической и алкогольной зависимости и снижению вреда от них. Кроме того, он был членом исполнительного комитета Всепартийной группы по вопросам уголовного правосудия. Он является покровителем Национальной ассоциации британских рыночных органов, членом Кампании за государственное образование и библиотеки Рабочего движения, а также другом Университета Бирзейт в Палестине. В 2003 году он проголосовал против одобрения парламентом вторжения в Ирак. 31 октября 2006 года Вуд был одним из 12 депутатов от Лейбористской партии, поддержавших призыв Plaid Cymru и Шотландской национальной партии к проведению расследования войны в Ираке. В мае 2007 года он стал парламентским менеджером предвыборной кампании Джона МакДоннелла, бросившего вызов Гордону Брауну на пост лидера Лейбористской партии после отставки Тони Блэра. Он не стал баллотироваться на всеобщих выборах в Великобритании в 2015 году.
From 1980 to 1988, he represented his then hometown Cleckheaton as a councillor; during that time, he was chairman of the housing committee and the social services committee and was deputy leader of Kirklees Council. In the 1987 election, he contested the safe Conservative seat of Hexham. He joined the Labour Party in 1966, aged 20. His political interests are described as law and order, animal welfare, transport, employment, health and the environment. He was a member of the Parliamentary groups on homelessness, transport, Indo British affairs, AIDS, animal welfare, multiple sclerosis, chronic fatigue syndrome, disablement, human rights, Kashmir and alcohol abuse. Wood was also secretary of Parliament's Drug and Alcohol Treatment and Harm Reduction group. In addition, he was an executive member of the All Party Penal Affairs Group. He is a patron of the National Association of British Market Authorities, a member of the Campaign for State Education and the Working Class Movement Library and a friend of Birzeit University in Palestine. In 2003, he voted against parliamentary approval for the invasion of Iraq. On 31 October 2006, Wood was one of 12 Labour MPs to back Plaid Cymru and the Scottish National Party's call for an inquiry into the Iraq War. In May 2007 he became parliamentary manager for John McDonnell's campaign to challenge Gordon Brown for the leadership of the Labour Party following Tony Blair's resignation. He stood down at the UK general election in 2015.
Личная жизнь
У него две падчерицы, сын и дочь от предыдущего брака. Он указывает в качестве своих интересов чтение, музыку, спорт (особенно футбол), орнитологию и пешие прогулки. Он также был одним из основателей двух рабочих кооперативов.
He has two stepdaughters, and a son and daughter from a previous marriage. He lists his interests as reading, music, sport (particularly football), ornithology and walking. He was also the founder member of two workers' co operatives.