Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Филипп Эндрю Сауфорд (англ. Philip Andrew Sawford; род. 26 июня 1950 года) — британский политик, лейборист, который был членом парламента (MP) от округа Кеттеринг с 1997 по 2005 год. До этого, с 1991 по 1997 год, он был лидером городского совета Кеттеринга.
British Labour politician
Philip Andrew Sawford (born 26 June 1950) is a British politician who served as Member of Parliament (MP) for Kettering from 1997 to 2005. A member of the Labour Party, he was Leader of Kettering Borough Council from 1991 to 1997.
Ранние годы и карьера
Сауфорд родился в Лоддингтоне, небольшой деревне в Нортгемптоншире к западу от Кеттеринга, 26 июня 1950 года. Он получил образование в начальной школе при церкви Англии в Лоддингтоне и в Кеттерингской гимназии. Сауфорд стал подмастерьем-плотником и работал сталелитейщиком с 1977 года до закрытия и массовых сокращений на сталелитейном заводе Корби в 1980 году. В 1982 году он получил диплом в Колледже Раскина (Оксфорд), а в 1985 году – степень бакалавра в Университете Лестера. Сауфорд построил карьеру в сфере обучения и развития персонала, работая в учебном партнерстве в Уэллингборо с 1985 по 1997 год.
Sawford was born in Loddington, a small Northamptonshire village west of Kettering, on 26 June 1950. He was educated at Loddington Church of England Primary School and Kettering Grammar School. Sawford became an apprentice carpenter, and worked as a steelworker from 1977 until the closures and mass redundancies at Corby Steelworks in 1980. He gained a Diploma at Ruskin College, Oxford in 1982, and later gained a BA degree from the University of Leicester in 1985. Sawford forged a career in training and personnel development, working for a training partnership in Wellingborough from 1985 to 1997.
Карьера в местном самоуправлении
Сауфорд впервые был избран на государственную должность в качестве члена городского совета Десборо в 1977 году и стал его председателем в 1984 году. С 1980 года он представлял избирательный округ Лоатленд в совете боро Кеттеринг. Сауфорд был избран лидером совета боро после местных выборов 1991 года, когда Лейбористская партия стала крупнейшей. Он продолжал занимать эту должность, когда партия одержала абсолютное большинство в 1995 году, но сложил полномочия члена совета боро и городского совета после избрания в парламент в 1997 году. Сауфорд вернулся к выборной деятельности в качестве члена городского совета Десборо в 2018 году и вновь стал председателем в 2021 году.
Sawford was first elected to public office as a Member of Desborough Town Council in 1977 and became Chair in 1984. He went on to represent Loatland ward on Kettering Borough Council from 1980. Sawford was elected leader of the borough council following the 1991 local elections, when Labour became the largest party. He continued to serve in the role when they won an overall majority in 1995, but stood down from the Borough and Town councils after his election to Parliament in 1997. Sawford returned to elected office as a Member of Desborough Town Council in 2018, and became Chair once again in 2021.
Парламентская карьера
Сауфорд баллотировался от партии лейбористов на всеобщих выборах 1992 года, но проиграл действующему консерватору Питеру Фраю, несмотря на переток голосов в пользу лейбористов. Он неожиданно выиграл избирательный округ Кеттеринг на всеобщих выборах 1997 года, победив министра кабинета консерваторов Роджера Фримана. Сауфорд победил с перевесом в 189 голосов после трех пересчетов, что сделало результаты этих выборов одними из последних объявленных. На всеобщих выборах 2001 года он незначительно увеличил свое большинство до 665 голосов. С 2000 по 2001 год он был членом Комитета по экологическому аудиту, а с 2001 по 2003 год – Комитета по вопросам окружающей среды, продовольствия и сельских дел. Сауфорд считался представителем левого крыла Лейбористской партии и состоял в Группе социалистической кампании, будучи членом парламента. Он был убежденным республиканцем, активно выступал за отмену охоты и против вторжения в Ирак в 2003 году. Он часто голосовал против правительства «Новых лейбористов». На выборах 2005 года Сауфорд проиграл консерватору Филиппу Холлобону, что соответствовало общенациональному переходу голосов против лейбористов. В 2007 году он был вновь выдвинут кандидатом от лейбористов в избирательном округе Кеттеринг на следующих всеобщих выборах. Изменения границ избирательных округов, вступившие в силу на всеобщих выборах 2010 года, обеспечили этому округу формальное большинство голосов за лейбористов, но Сауфорд снова проиграл Холлобону, который увеличил свое преимущество почти на 20 процентных пунктов.
Sawford stood as the Labour candidate for Wellingborough at the 1992 general election, but lost to the Conservative incumbent Peter Fry despite a swing towards Labour. He unexpectedly won the Kettering constituency at the 1997 general election, defeating Conservative Cabinet minister Roger Freeman. Sawford won with a majority of 189 after three recounts, which meant the election result was one of the last to declare. He narrowly increased his majority to 665 at the 2001 general election. He was a member of the Environmental Audit Committee from 2000 to 2001 and the Environment, Food and Rural Affairs Committee from 2001 to 2003. Sawford is considered to be on the left of the Labour Party and was a member of the Socialist Campaign Group whilst an MP. He was a sworn republican, an outspoken campaigner for the abolition of hunting, and an opponent of the invasion of Iraq in 2003. He frequently rebelled against the New Labour government. Sawford was defeated by Conservative Philip Hollobone at the 2005 election, in line with the national swing against Labour. In 2007, he was re selected to contest Kettering for Labour at the next general election. Constituency boundary changes implemented at the 2010 general election gave the seat a notional Labour majority, but Sawford was again defeated by Hollobone with an increased majority of almost 20 percentage points.
Личная жизнь
1 мая 1971 года он женился на Розмари Стоукс, от которой у него родились сыновья Энди и Ли. Энди был членом парламента от лейбористской партии по избирательному округу Корби, соседствующему с Кеттерингом, с 2012 года, после специальных выборов, до 2015 года.
He married Rosemary Stokes on 1 May 1971, with whom he had sons Andy and Lee. Andy served as Labour MP for Corby, a neighbouring constituency to Kettering, from a by election in 2012 until 2015.