Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нил Фрэнсис Джеррард (родился 3 июля 1942 года) — британский политик, член Лейбористской партии, который был депутатом парламента (MP) от округа Уолтемстоу с 1992 по 2010 год.
British politician
Neil Francis Gerrard (born 3 July 1942) is a British Labour Party politician who was the Member of Parliament (MP) for Walthamstow from 1992 until 2010.
Ранние годы
Джеррард родился в Фарнворте, Англия, и получил образование в Манчестерской гимназии и колледже Уодхэм при Оксфордском университете, где в 1964 году получил степень бакалавра естественных наук. Позже он учился в Челсиском колледже науки и технологий, где в 1973 году получил степень магистра образования. В 1983 году он получил диплом о профессиональной квалификации в области образования (DPSE) в Политехническом институте Южного берега. С 1965 года он преподавал в Грамматической школе для мальчиков имени королевы Елизаветы в Барнете, покинув её в 1968 году, чтобы занять должность преподавателя химии, а затем вычислительной техники в Колледже Хакни, где он проработал до своего избрания в парламент 24 года спустя. В 1973 году он был избран членом совета лондонского района Уолтхэм-Форест; с 1983 года он возглавлял группу лейбористов, а с 1986 года – совет, до ухода из совета в 1990 году.
Gerrard was born in Farnworth, England, and educated at Manchester Grammar School and Wadham College, Oxford where he was awarded a BA degree in natural science in 1964. He later studied at the Chelsea College of Science and Technology where he received a MEd in Education in 1973. He received a Diploma in Professional Studies in Education (DPSE) from the Polytechnic of the South Bank in 1983. From 1965 he taught at the Queen Elizabeth's Grammar School for Boys, Barnet, leaving in 1968 to take up the position of lecturer in chemistry and later in computing at Hackney College, where he remained until his election to parliament 24 years later. He was elected as a councillor in the London Borough of Waltham Forest in 1973; he was the leader of the Labour group from 1983, and the leader of the Council from 1986 until he left the council in 1990.
Парламентская карьера
Он был выдвинут кандидатом на выборах в округе Чингфорд в 1979 году, но потерпел поражение от действующего консервативного депутата Нормана Тэббита с разрывом в 12 383 голоса. Он был избран в Палату общин на всеобщих выборах 1992 года в Уолтемстоу, где сместил одномандатного тори Хьюго Саммерсона, победив с перевесом в 3 022 голоса. Он набрал 45,7% голосов, в то время как его консервативный оппонент – 37,2%. Свое первое выступление он произнес 12 мая 1992 года. В парламенте он работал в комитете по вопросам окружающей среды с 1995 года, пока не был назначен парламентским частным секретарем (ППС) финансового секретаря казначейства Доун Примароло после всеобщих выборов 1997 года. Он ушел в отставку с поста ППС Примароло всего через несколько месяцев в 1997 году в знак протеста против сокращения пособий для одиноких родителей, введенных государственным секретарем по социальному обеспечению Харриет Харман. Он работал в нескольких специальных комитетах и был членом административного комитета с 2005 года всеобщих выборов. Он был председателем межпартийных групп по вопросам СПИДа и беженцев. Он принадлежит к левому крылу Лейбористской партии, являлся членом Социалистической кампании и ранее входил в национальный совет Кампании за ядерное разоружение. В 1990-х годах он был директором театра "Королевский", Стратфорд-Ист. 23 февраля 2007 года Джеррард объявил о своем уходе из парламента на следующих всеобщих выборах.
He was selected to contest the Chingford constituency at the 1979 general election but was defeated by the sitting Conservative MP Norman Tebbit by 12,383 votes. He was elected to the House of Commons at the 1992 general election for Walthamstow, when he unseated the one term Tory Hugo Summerson by 3,022 votes. He received 45.7% of the vote, compared to his Conservative opponent who received 37.2% of the vote. He made his maiden speech on 12 May 1992. In Parliament he served on the environment select committee from 1995 until he was made a Parliamentary Private Secretary (PPS) to the Financial Secretary to the Treasury Dawn Primarolo following the 1997 General Election. He resigned as Primarolo's PPS just a few months later in 1997 over lone parent benefits cuts introduced by the Secretary of State for Social Security Harriet Harman. He served on several select committees and was a member of the administration committee since the 2005 general election. He was the chairman of the all party groups on AIDS and on refugees. He is a left winger within the Labour Party, and was a member of the Socialist Campaign Group and formerly a member of Campaign for Nuclear Disarmament's national council. In the 1990s he was a director of the Theatre Royal, Stratford East. Gerrard announced on 23 February 2007 that he would be standing down as an MP at the next general election.
Личная жизнь
В 1968 году Джерард женился на Мариан Фицджеральд; у пары родилось двое сыновей, но они развелись в 1983 году. Он прожил в Уолтгемстоу последние 50 лет и когда-то владел гоночным грейхаундом вместе со своим коллегой по парламенту Гарри Коэном, который, хотя и завершил карьеру, участвовал в забегах на ипподроме Уолтгемстоу.
Gerrard married Marian Fitzgerald in 1968; the couple had two sons, but they divorced in 1983. He has lived in Walthamstow for the past 50 years, and used to own a racing greyhound with fellow MP Harry Cohen which, although now retired, raced at the Walthamstow Dog Track.