Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский политик от Лейбористской партии, бывший президент Конфедерации британской промышленности (CBI).
British Labour Party politician
the former president of the Confederation of British Industry (CBI)
Майкл Клэфэм (родился 15 мая 1943 года) – британский политик от Лейбористской партии, являвшийся членом парламента (MP) от округа Барнсли-Уэст и Пеннистона с 1992 по 2010 год.
Michael Clapham (born 15 May 1943) is a British Labour Party politician, who was the Member of Parliament (MP) for Barnsley West and Penistone from 1992 to 2010.
Ранние годы
Родился в Дартоне, в Барнсли, Клэпхем получил образование в Дартонской средней современной школе на Черчфилд-Лейн (ныне Дартонская средняя школа) и в Барнсли техническом колледже. Оставив школу в 1958 году, он работал шахтёром в течение 12 лет, после чего вернулся к учёбе в Лидсском политехническом институте, где в 1973 году получил степень бакалавра наук с отличием. В 1974 году он получил последипломный сертификат в области образования в Университете Лидса, а в 1990 году – степень магистра философии в Университете Брэдфорда. В 1974 году он преподавал профсоюзное дело в Уитвудском колледже в Каслфорде (ныне Уитвудский кампус Уэйкфилдского колледжа), а в 1977 году присоединился к Национальному союзу шахтёров в качестве специалиста по рассмотрению претензий, став в 1983 году его руководителем отдела трудовых отношений, на этой должности он оставался на протяжении всей забастовки шахтёров 1984–1985 годов. Он ушёл в отставку после избрания в Палату общин в 1992 году.
Born in Darton, in Barnsley, Clapham was educated at the Darton Secondary Modern School on Churchfield Lane (now Darton High School) and the Barnsley Technical College. After leaving school in 1958, he was a coal miner for 12 years before he returned to education at Leeds Polytechnic, where he received a Bachelor of Science degree with honours in 1973. He earned a Postgraduate Certificate in Education at the University of Leeds in 1974, and a Master of Philosophy at the University of Bradford in 1990. In 1974, he lectured in trade union studies at the Whitwood College in Castleford (now the Whitwood Campus of Wakefield College), before joining the National Union of Mineworkers in 1977 as a claims officer, becoming its head of industrial relations in 1983, the position he held for the duration of the miners' strike of 1984–1985, he stepped down on his election to the House of Commons in 1992.
Парламентская карьера
Клэфэм был казначеем избирательного округа Барнсли-Уэст и Пенистон от Лейбористской партии после 1983 года. Он был избран депутатом парламента на всеобщих выборах 1992 года после ухода Аллена Маккея на пенсию, удержав место с перевесом в 14 504 голоса. 6 мая 1992 года он выступил с первой речью, в которой затронул проблемы местной угольной промышленности. Клэфэм придерживался левых взглядов и был членом группы «Социалистическая кампания», неоднократно голосовал против правительства по различным вопросам. Он был членом Комитета по торговле и промышленности с 1992 по 1997 год и вновь с 2003 года; между этими периодами, после всеобщих выборов 1997 года, он занимал должность парламентского частного секретаря Алана Милберна, но ушел в отставку в знак протеста против решения Харриет Харман сократить пособия для одиноких родителей в декабре того же года. Ранее он был верен своему бывшему руководителю Артуру Скаргиллу, но впоследствии критиковал его за чрезмерный сталинизм. Его результаты голосований свидетельствуют о несогласии со многими политическими решениями Тони Блэра, включая введение удостоверений личности, плату за обучение студентов и войну в Ираке. Клэфэм объявил о своем уходе с поста на следующих всеобщих выборах; его избирательный округ вошел в состав нового округа Пеннистоун и Стоксбридж.
Clapham was the treasurer of the Barnsley West and Penistone Constituency Labour Party after 1983. He was elected as the MP there at the 1992 General Election following the retirement of Allen McKay, holding the seat with a majority of 14,504. He made his maiden speech, speaking on the concerns in the local coal mining industry, on 6 May 1992. Clapham is a left winger and was a member of the Socialist Campaign Group, rebelling against the government on various issues. He was a member of the Trade and Industry Committee from 1992 to 1997 and again from 2003; in between he was Parliamentary Private Secretary to Alan Milburn following the 1997 general election, but he resigned over Harriet Harman's decision to cut lone parent benefits in December of that year. He used to be very loyal to his old boss Arthur Scargill, but later criticised him for being too Stalinist. His voting record shows him to be against many of Tony Blair's policies, including ID cards, student top up fees and the Iraq war. Clapham announced he would stand down at the next general election; his constituency became part of the new constituency of Penistone and Stocksbridge.
Личная жизнь
Клэфэм является выдающимся сторонником Humanists UK. Он также поддерживает организацию Republic, выступающую за замену британской монархии избранным главой государства. Он женат на Ивонне Холлсворт с 1965 года, у них есть сын и дочь.
Clapham is a Distinguished Supporter of Humanists UK. He is also a supporter of Republic, a campaign to replace the British monarchy with an elected head of state. He has been married to Yvonne Hallsworth since 1965 and they have a son and a daughter.