Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Курдская музыка — это музыка, исполняемая на курдских языках и языках заза-горани. Первое исследование курдской музыки было начато известным армянским священником и композитором Комитасом в 1903 году, когда он опубликовал свою работу «Chansons kurdes transcrites par le pere Komitas», состоящую из двенадцати курдских мелодий, собранных им. Армянин Карапетэ Хачо также сохранил множество традиционных курдских мелодий на протяжении XX века, записывая и исполняя их. В 1909 году ученый Исия Джозеф опубликовал работу «Езидские произведения», в которой задокументировал музыкальную практику езидов, включая роль музыкантов, таких как кеввалы, и инструменты, используемые этим меньшинством. Курдская музыка появилась на фонографах в конце 1920-х годов, когда музыкальные компании в Багдаде начали записывать песни в исполнении курдских артистов. Несмотря на то, что вокал играет важную роль, курды используют множество инструментов в традиционной музыке. К ним относятся тембур (см. курдский танбур), баглама, кёрне, даф, дудук, кавал, длинная флейта (шимшаль), кеменче, гобой (зирна) и барабан (дахол).
Kurdish music refers to music performed in the Kurdish languages and Zaza Gorani languages. The earliest study of Kurdish music was initiated by the renowned Armenian priest and composer Komitas in 1903, when he published his work "Chansons kurdes transcrites par le pere Komitas" which consisted of twelve Kurdish melodies which he had collected. The Armenian Karapetê Xaço also preserved many traditional Kurdish melodies throughout the 20th century by recording and performing them. In 1909, Scholar Isya Joseph published the work "Yezidi works" in which he documented the musical practice of the Yazidis including the role of the musician like qewal figures and the instruments used by the minority. Kurdish music appeared in phonographs in the late 1920s, when music companies in Baghdad began recording songs performed by Kurdish artists. Despite being secondary to vocals, Kurds use many instruments in traditional music. Musical instruments include the tembûr (see kurdish tanbur), bağlama, qernête, daf, duduk, kaval, long flute (şimşal), kemenche, oboe (zirne) and drum (dahol).
Определение
Традиционная курдская музыка культурно отличается от арабской, армянской и турецкой музыки и в основном создавалась безымянными авторами. По тематике музыка носила меланхоличный и элегический характер, но впоследствии в нее были включены более жизнерадостные и радостные мелодии. Курдский фольклор состоит из трех жанров: сказителей (çîrokbêj), бардов (dengbêj) и популярных певцов (stranbêj). Помимо этого, существуют религиозные песни (lawje) и сезонные музыкальные темы, например, "payizok" – песни о возвращении на летние пастбища, исполняемые осенью. Курдские импровизации называются тексим (teqsîm).
Traditional Kurdish music is culturally distinct from Arabic, Armenian and Turkish music, and mostly composed by people who remained anonymous. Thematically, the music were of melancholic and elegiac character, but has since then incorporated more upbeat and joyous melodies. Kurdish folklore consists of three genres: the storytellers (çîrokbêj), bards (dengbêj) and popular singers (stranbêj). Moreover, there are religious themed songs (lawje) seasonal musical topics, for example "payizok" that are songs about the return to the summer pastures performed in autumn. Kurdish improvisations are called teqsîm.
Запрет
В Ираке терпимость к курдской музыке прекратилась с падением режима Саддама (1979–2003), который ввел ограничения на курдскую культуру. С 1982 по 1991 год исполнение и запись песен на курдском языке также были запрещены в Турции.
In Iraq, tolerance for Kurdish music ceased with the Saddam regime (1979–2003) which put in place restrictions against Kurdish culture. Between 1982 and 1991 the performance and recording of songs in Kurdish was also banned in Turkey.