Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
По состоянию на 2011 год половина населения города придерживалась римско-католической веры (50,05%), а другая половина в основном состояла из приверженцев венгерской реформатской (30,14%), унитарской (14,71%) и румынской православной (2,54%) церквей.
As of 2011, half the population of the town professed Roman Catholicism (50.05%), while the remaining half was primarily divided between Hungarian Reformed (30.14%), Unitarian (14.71%), and Romanian Orthodox (2.54%) communities.
История
Под руинами средневекового форта в центре города была обнаружена римская крепость. Также была найдена погребальная надпись, установленная ветераном, бывшим центурионом Элием Экестером, его жене Аурелии Юнии и самому себе. Надпись датируется VII веком нашей эры. В Одорхее были найдены также штампы с буквами когорты Alpinorum equitata и когорты Ubiorum. Город, как бывший центр жудеца Удвархели, является одним из исторических центров Секельской земли. Первое известное упоминание о городе содержится в папском реестре повинностей 1334 года, где он упоминается под своим венгерским названием – sacerdos de Oduorhel. С 1615 года, когда Габриэль Бетлен, князь Трансильвании, подтвердил права города, это место стало называться Секелюдвархели. Удвархели был местом проведения первого собрания секеев в 1357 году. В 1451 году в городе была построена крепость. Она была перестроена и укреплена Яношем II Сигизмундом Запольей в 1565 году для контроля над секеями. Валашский воевода Михаил Храбрый, объединившись с секеями и Габсбургами, разрушил крепость в 1599 году во время своего похода в Трансильванию. На протяжении истории она неоднократно восстанавливалась и вновь разрушалась. Руины сооружения в настоящее время известны как "Крепость, атакованная секеями". Город исторически являлся частью Секельского края Трансильвании. Он был резиденцией жудеца Удвархелишек до административной реформы Трансильвании в 1876 году, когда он вошел в состав жудеца Удвархели в Королевстве Венгрия. После Первой мировой войны в декабре 1918 года было провозглашено объединение Трансильвании с Румынией. В начале Венгерско-румынской войны 1918–1919 годов город перешел под румынскую администрацию. После Трианонского договора 1920 года он стал частью Королевства Румыния и являлся резиденцией жудеца Одорхей в межвоенный период. В 1940 году Вторая Венская премия передала Северную Трансильванию Венгрии. К концу Второй мировой войны румынские и советские войска вошли в город в сентябре 1944 года. Территория Северной Трансильвании оставалась под советской военной администрацией до 9 марта 1945 года, после чего вновь вошла в состав Румынии. В период с 1952 по 1960 год город входил в состав Мадьярского автономного края, а с 1960 по 1968 год – в состав Мурешского Мадьярского автономного края. После административной реформы 1968 года край был упразднен, и с тех пор город является частью жудеца Харгита. Город и окрестные деревни пострадали от сильного наводнения в августе 2005 года. 22 мая 2004 года в городе был открыт парк статуй исторических личностей, имеющих значение для секеев. Это вызвало споры, так как одна из статуй ("Блуждающий секей") была интерпретирована в румынской прессе как портрет противоречивого писателя и поэта Альберта Васса.
A Roman fortress was found under the ruins of a medieval fort in the centre of the town. A funeral inscription was also found placed by the veteran, Aelius Equester, former centurion, to his wife Aurelia Juiuni and himself. The inscription dates back to the 7th century AD. Stamps with the letters of the Alpinorum equitata cohort and the Ubiorum cohort were also found in Odorhei. The town, as the former seat of the Udvarhely comitatus, is one of the historical centers of Székely Land. The first known reference to the city was in a papal register of duties in 1334 when it was mentioned by its Hungarian name, a sacerdos de Oduorhel. Since 1615, when Gabriel Bethlen, Prince of Transylvania, reaffirmed the rights of the town, the place has been referred to as Székelyudvarhely. Udvarhely was the location of the first assembly of Székelys in 1357. A fortress was built in the town in 1451. It was rebuilt and strengthened by John II Sigismund Zápolya in 1565, in order to control the Székelys. Wallachian Prince Michael the Brave allied with the Szekelys and the Habsburgs destroyed the fortress in 1599 during their campaign in Transylvania. It was repeatedly rebuilt and destroyed again during history. The ruins of the structure are nowadays known as "The Székely Attacked Fortress". The town was historically part of the Szeklerland region of Transylvania. It was the seat of Udvarhelyszék District until the administrative reform of Transylvania in 1876, when it fell within the Udvarhely County in the Kingdom of Hungary. In the aftermath of World War I, the Union of Transylvania with Romania was declared in December 1918. At the start of the Hungarian–Romanian War of 1918–1919, the town passed under Romanian administration. After the Treaty of Trianon of 1920, it became part of the Kingdom of Romania and was the seat of Odorhei County during the interwar period. In 1940, the Second Vienna Award granted Northern Transylvania to Hungary. Towards the end of World War II, Romanian and Soviet armies entered the town in September 1944. The territory of Northern Transylvania remained under Soviet military administration until March 9, 1945, after which it became again part of Romania. Between 1952 and 1960, the town fell within the Magyar Autonomous Region, between 1960 and 1968 the Mureș Magyar Autonomous Region. After the administrative reform of 1968, the region was abolished, and since then, the town has been part of Harghita County. The town and the surrounding villages were hit by a significant flood in August 2005. A statue park of historical persons of importance for the Székelys was unveiled in the town on 22 May 2004. This gave rise to controversy, as one of the statues (The Wandering Szekler) was interpreted in the Romanian press as being the portrait of controversial writer and poet Albert Wass.
Образование
Город известен в регионе своими давними и авторитетными традициями в сфере среднего образования. Старейшей и наиболее престижной средней школой является Лицей имени Тамаши Арона – Гимназия (основанная иезуитами в 1593 году). Этот лицей/гимназия – одно из старейших венгерских учебных заведений, а его нынешнее здание представляет собой архитектурный шедевр в стиле модерн. Среди других заметных средних школ: Реформатский колледж имени Киша Гергели в Бакамадараше (основанный в 1670 году как одно из важнейших учебных заведений Венгерской реформатской церкви в Трансильвании); Педагогический колледж имени Бенедека Элека (его главное здание является памятником архитектуры); Художественная и музыкальная школа имени Палло Имре; Сельскохозяйственная технологическая школа имени Йожефа Эотвоша. В настоящее время в Одорхейу Секуйеск функционирует одно высшее учебное заведение – Колледж современных бизнес-исследований, филиал колледжа Эдутус в Татабанье (Венгрия), предлагающий степени в области туризма и гостиничного менеджмента, бизнес-администрирования, маркетинга и коммуникаций, развития и экономики, сельскохозяйственных технологий, управления лесным хозяйством и электронного бизнеса. Также предлагаются программы двойных дипломов совместно с Будапештской школой бизнеса, Паннонским университетом в Кестхели, Университетом Обуда в Будапеште и Университетом Сечени Иштвана в Дьёре (Венгрия).
The town is renowned in the region for its long and distinguished tradition in secondary education. Its oldest and foremost secondary school is Liceul Teoretic Tamasi Aron Gimnazium (founded by Jesuits in 1593). The lyceum/gimnazium is one of the oldest Hungarian institutions of learning; its current building is an architectural masterpiece of Art Nouveau. Other notable secondary schools include: Backamadarasi Kis Gergely Reformed College (founded in 1670 as one of the most important places of learning by the Hungarian Reformed Church in Transylvania); Benedek Elek Teachers' College (its main building is a monument); Pallo Imre Art and Music School; Eotvos Jozsef Agricultural Technological School. Odorheiu Secuiesc currently has one institution of higher education College of Modern Business Studies, an affiliate of Edutus College in Tatabanya (Hungary), with degrees in tourism and hospitality management, business administration, marketing and communication, development and economics, agricultural technology, forestry management and e business. Dual degrees are also offered with Budapest Business School, University of Pannonia in Keszthely, Óbuda University in Budapest, and Széchenyi István University in Győr (Hungary).
Политика
Мэр Одорхейу Секуйеск – Арпад Гальфи, переизбранный в 2020 году. На выборах 2020 года он представлял Партидул Оаменилор Либери (Szabad Emberek Pártja, "Партия свободных людей"), но в апреле 2021 года был лишен членства в этой партии. Городской совет состоит из 19 членов. В Одорхейу Секуйеске есть три крупных отеля: Hotel Tarnava, Hotel Gondűző и Septimia Wellness Hotel and Spa. Другие варианты размещения – небольшие пансионы (panzio) и гостевые дома: Crown (Korona) Inn, Maestro B&B, Carriage B&B (Hinto Panzio) и Villa Vitae. Город – идеальное место для однодневных поездок для туристов, исследующих богатство и разнообразие Трансильвании, благодаря его близости к средневековым (бывшим) саксонским городам Сигишоара (50 км), Брашов (109 км), Сибиу (150 км), а также всемирно известному замку Бран, более известному как Замок Дракулы (130 км). Однако он предлагает отличный культурный опыт благодаря своей бережно сохранившейся венгерской культуре. Окружающие деревни демонстрируют традиционные секельские методы строительства домов и ремесла по обработке дерева, такие как изогнутые ворота Секеликапу (Székelykapu). Богатые и самобытные техники резьбы и росписи мебели секельских деревень были представлены в программе "Венгерское наследие" на Фестивале фольклора Смитсоновского института в июне 2013 года в Вашингтоне, округ Колумбия, США. Ближайший аэропорт – международный аэропорт Таргу Муреш (110 км) с прямыми рейсами (Ryanair, Wizzair или Tarom) в Будапешт, Лондон, Барселону, Бергамо, Болонью, Мадрид, Рим, Бухарест, Брюссель и Пизу. Маршрут пешего маршрута Via Transilvanica проходит через город.
The mayor of Odorheiu Secuiesc is Árpád Gálfi, re elected in 2020. At the 2020 elections he represented the Partidul Oamenilor Liberi (Hungarian: Szabad Emberek Pártja, "Party of the Free People"), but he was deprived of membership in that party in April 2021. The city council has 19 members: Odorheiu Secuiesc has three large hotels: Hotel Tarnava, Hotel Gondűző, and Septimia Wellness Hotel and Spa. Other accommodation options are smaller B&Bs (panzio) and guest houses: Crown (Korona) Inn, Maestro B&B, and Carriage B&B (Hinto Panzio), Villa Vitae. The town is an ideal day trip destination for tourists exploring the richness and diversity of Transylvania due to its closeness to the Medieval (formerly) Saxon towns of Sighișoara (50 km), Brașov (109 km), Sibiu (150 km), as well as the world famous Bran Castle, better known as Dracula Castle, (130 km), yet it offers a different cultural experience thanks to its carefully preserved Hungarian culture. The surrounding villages showcase traditional Szekler Hungarian house building techniques and woodcraft, such as the stooped Székelykapu. The rich and distinctive furniture carving and painting techniques of villages in Szeklerland were showcased in the Smithsonian Folklife Festival's Hungarian Heritage program in June 2013 in Washington, D. C., USA. The closest airport is Târgu Mureș International Airport (110 km) with direct flights (Rynair, Wizzair, or Tarom) to Budapest, London, Barcelona, Bergamo, Bologna, Madrid, Rome, Bucharest, Brussels, and Pisa. The route of the Via Transilvanica long distance trail passes through the city.