Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
В мебельном деле баргуэньо (или варгуэньо, оба baɾˈɣeɲo; означает "из Баргаса") – это форма портативного стола, состоящая из двух ящиков, нижний из которых обычно имеет выдвижные ящики (называемые такильоном), а верхний – откидную столешницу, которая также служит боковой крышкой. По сути, это сундук или коробка, у которой одной из боковых панелей, а не верхней, служит откидная письменная поверхность. Внутри стола расположены небольшие ящики, перегородки и т. п. для хранения бумаг и принадлежностей. Баргуэньо также использовалось для шитья или в качестве ларца для драгоценностей. Стол баргуэньо возник в Испании эпохи Возрождения. Обычно он изготавливался из дерева с прочными железными ручками с каждой стороны для облегчения транспортировки. Баргуэньо можно было ставить на любой прочный стол, но часто для него предусматривалась готовая опора: либо такильон – ящик с выдвижными ящиками из того же материала и в том же стиле, что и баргуэньо, либо пие де пуэнте – небольшой треножный стол. Как правило, внутреннее убранство баргуэньо гораздо богаче, чем его внешний вид. Таким образом, баргуэньо, выглядящее снаружи очень просто, имеет достаточно богатое и искусно выполненное внутреннее убранство, в то время как баргуэньо с впечатляющей внешней отделкой имеет поистине роскошное и чрезвычайно богатое внутреннее убранство. Столы баргуэньо впервые появились в XV веке и были популярны в XVI, XVII и XVIII веках. После периода забвения в XIX веке они вновь стали популярными как антиквариат в XX веке и продолжают производиться и сегодня. Единственным другим стилем стола, который, насколько известно, непрерывно производился на протяжении столь долгого времени, является треножный стол, но некоторые исследователи исключают его из рассмотрения, поскольку в ранние времена он также использовался в качестве обеденного стола и прилавка ростовщика. Другим значительным антикварным сочетанием большого портативного стола и рамы является более изящный стол на раме XVIII века, популярный в Колониальной Америке. Если верхний и нижний ящики постоянно соединены или изготовлены как единое целое, то такая форма стола называется столом с откидной крышкой. Считается, что стол с откидной крышкой постепенно развился из стола, установленного на сундук, к концу эпохи Возрождения.
In cabinetry, the bargueño (or vargueño, both baɾˈɣeɲo; meaning "from Bargas") is a form of portable desk, made up of two chests, the bottom one usually having drawers (called a taquillón) and the top one having a hinged desk surface which also serves as a side mounted lid. It is basically a chest or box with one of the side panels, rather than the top panel, serving as a fold out writing surface. The interior of the desk is equipped with small drawers, pigeonholes, etc., for storing papers and supplies. The bargueño has also been used for sewing or as a jewel chest. The bargueño desk originated in Renaissance Spain. The desk was typically made of wood, with sturdy iron handles located on each side, to make transporting it relatively easy. A bargueño could be set down on any solid table, but often had a ready made support for it: either a taquillón, a chest of drawers in the same material and style as the bargueño; or a pie de puente, a small trestle table. As a general rule, the interior of a bargueño is much more richly decorated than the exterior. Thus a bargueño looking very plain from the exterior will have a reasonably rich and well sculpted interior, while a bargueño with impressive exterior decorations will have a truly ornate and extremely rich interior. Bargueño desks were first produced in the 15th century and were popular through the 16th, 17th and 18th centuries. After a lull in the 19th century, they became again popular as antiques in the 20th century and continue to be produced today. The only other style of desk which is known to have been continuously produced for so long is the trestle desk, but some authorities exclude this desk from consideration because in early times it also served as a dining table and money lender's counter. The only other major antique combination of a large portable desk and a frame is the more delicate desk on a frame of the 18th century, which was popular in Colonial America. When the top and bottom chests are permanently attached or built as one piece there is a desk form called a Fall front desk. It is supposed that the fall front desk form gradually evolved from the desk on a chest towards the end of the Renaissance.