Введение

Японский манга-сериал Yotsuba&! (よつばと!) — японская манга, написанная и проиллюстрированная Киёхико Азумой, создателем Azumanga Daioh. Публикация началась в январе 2003 года в ежемесячном журнале Dengeki Daioh издательства ASCII Media Works (ранее MediaWorks), и с тех пор была собрана в 15 томов танкобонов. Манга рассказывает о повседневных приключениях маленькой девочки по имени Йоцуба, которая познаёт окружающий мир при помощи своего приёмного отца, соседей и друзей. Некоторые персонажи Yotsuba&! впервые появились в однотомной манге Азумы под названием "Try! Try! Try!". Изначально выпуск шестого тома был запланирован на февраль 2008 года, но был отложен на неопределённый срок. На New York Comic Con 2009 издательство Yen Press объявило о приобретении североамериканской лицензии на серию; оно переиздало первые пять томов с новыми переводами вместе с шестым томом в сентябре 2009 года и продолжает выпускать последующие тома. Манга неоднократно получала высокую оценку критиков и зрителей благодаря художественному таланту Азумы, его писательскому мастерству, а также созданию и развитию главной героини, удостоившись множества наград и номинаций. Йоцуба — энергичная, жизнерадостная, любознательная, своеобразная и эксцентричная девочка, настолько необычная, что даже её отец называет её странной. Она также поначалу не знает многих вещей, которые обычно известны детям её возраста, например, дверных звонков, эскалаторов, кондиционеров и даже качелей. Эта наивность служит основой для юмористических историй, в которых она познаёт — и часто неправильно понимает — окружающие её повседневные вещи. В начале сериала Йоцуба и её приёмный отец, Юсуке Коиваи, переезжают в новый город при помощи лучшего друга Коиваи, невероятно высокого мужчины по имени Такаси Такеда, известного как Джамбо. Йоцуба производит сильное впечатление на трёх дочерей соседней семьи Аясе — Асаги, Фуку и Эну, после того, как Эна знакомится с Йоцубой, пытающейся понять, как работают качели. Большинство её повседневных занятий и приключений возникают из взаимодействия с этими и другими персонажами, такими как подруга Асаги Торако, известная как Тигр (в имени Йоцуба и в слове "тигр" используется один и тот же иероглиф). В сериале отсутствует последовательная сюжетная линия — основное внимание уделяется ежедневным открытиям Йоцубы. Многие главы происходят последовательно, день за днём (подробности см. в списке глав Yotsuba&!), так что сериал почти буквально следует за повседневной жизнью персонажей. Тон сериала можно охарактеризовать девизом, используемым на обложках глав и в рекламе: «Сегодня всегда самый лучший день» (いつでも今日が、いちばん楽しい日), или, в оригинальном переводе, «Наслаждайся всем».

Разработка

В 1998 году Азума опубликовал ваншот-мангу и два веб-комикса под названием "Попробуй! Попробуй! Попробуй!", в которых впервые появляются отец Йоцубы, Йосукэ Коиваи, Эна, Фука и Асаги. Издания выходили во Франции издательством Kurokawa, в Испании – Norma Editorial, в Германии – Tokyopop Germany, в Италии – Dynit, в Швеции – B. Wahlström, в Финляндии – Punainen Jättiläinen, в Корее – Daiwon C. I., на Тайване – Kadokawa Media, в России – Palma Press, во Вьетнаме – TVM Comics, в Польше – Kotori, в Индонезии – Elex Media Komputindo и в Таиланде – NED Comics. Каждая глава "Йотсубы&!" происходит в конкретный, почти последовательный день обычного года, начинающегося со среды. Изначально предполагалось, что действие происходит в 2003 году, что совпадало с датой начала публикации манги, но Азума заявил, что манга всегда разворачивается в настоящем времени. Это позволяет появляться продуктам, созданным после 2003 года, например, Nintendo DS, в которую играет господин Аясэ в сорок второй главе.

Календарь

И ежемесячный, и ежедневный календарь "Йотсуба&!" выпускаются ежегодно с 2005 года, хотя ежемесячный календарь на 2009 год не был выпущен из-за загруженности графика Азумы. В ежемесячном календаре 2005 года были представлены фотографии Йоцубы, играющей с животными, такими как львы, зебры и кенгуру. В изданиях 2006, 2007, 2008 и 2010 годов использовались фотографии, отредактированные таким образом, чтобы на них была изображена Йоцуба, играющая с другими детьми или тянущаяся за воздушным шаром. Фотографии сделаны Михо Какутой, а рисунки – Киёхико Азума. Ежедневные календари содержат смесь оригинальных иллюстраций и изображений из манги, с редкими подписями, а также другие интересные элементы – например, в календаре 2006 года игра в сиритори продолжалась на протяжении всего года. Ежедневные календари охватывают период с апреля по март, следуя японскому учебному году, а не календарному. Ежемесячный календарь 2010 года был выпущен в ноябре 2009 года.

Музыка

Вышло два музыкальных CD с музыкой по мотивам "Йоцубы&!", оба полностью инструментальные и называемые "альбомами-иллюстрациями". Музыка создана для того, чтобы вызывать в воображении картины событий, описанных в названиях. Оба альбома сочинены Масаки Курихарой и исполнены оркестром Kuricorder Pops Orchestra, который также работал над саундтреком к "Азуманга Дайо". Первый альбом, Yotsuba&♪, выпущенный в апреле 2005 года, описывает один день из жизни Йоцубы. Второй альбом, Yotsuba&♪ Music Suite (General Winter), выпущенный в ноябре 2006 года, посвящен зимнему сезону, включая рождественские и новогодние праздники. "Генерал-офицер (Генерал Зима)" – это персонификация суровых зим, подобная образу Джека Фроста.

Книги с картинками

Йоцуба! Книга с картинками "Yotsuba & Monochrome Animals" была опубликована 16 декабря 2006 года. В книге изображены Йоцуба, играющая с различными черно-белыми животными, такими как панды. Названия каждого животного указаны на японском и английском языках, а также представлена научная классификация видов. Другая книга, "Найди Йоцубу", которая фактически является сборником всех ранее опубликованных иллюстраций из календарей, вышла 31 августа 2013 года.

Аниме

Аниме-спин-офф, основанный на кошачьих версиях персонажа Азумы Данбо, под названием Nyanbo!, был анонсирован и начал выходить в эфир 26 сентября 2016 года в рамках программы короткометражных аниме. Этот проект не является адаптацией манги Yotsuba&!. Сериал транслируется в Японии на канале NHK E, а за рубежом – на Crunchyroll. Несмотря на популярность и успех Azumanga Daioh, планов по созданию аниме-адаптации Yotsuba&! пока не объявлено. В записи на своем сайте от 15 мая 2005 года Азума заявил об отсутствии планов по анимации, и повторил это 5 декабря 2008 года, объяснив, что сюжеты и стиль Yotsuba&! плохо подходят для анимационного формата.

Прием

Йоцуба! рисуется не в вертикальных четырехпанельных полосах, как в более ранней серии Азумы, Азуманга Дайо, а в формате полной страницы, что дает ему больше художественных возможностей. Работа Азумы над «Йоцуба!» отмечена чистотой рисунка, детализированными фонами и выразительными лицами. Азуму также хвалят за его жизнерадостный тон и реалистичное повествование о повседневной жизни.

The Comics Reporter описал эту серию как «напоминающую любовное письмо к тому, какими могут быть дети в возрасте от 2 до 5 лет», а рецензент Anime News Network сравнил умение Азумы передать «чудо детства» с талантом Билла Уоттерсона в «Кельвине и Хоббсе». Николас Пенэдо из Animeland сказал: «С Йоцубой мы погружаемся в чудесный мир детства», назвав французское издание восьмого тома «прекрасной мангой для детей и взрослых». BD Gest похвалил мастерство Азумы в создании запоминающихся второстепенных персонажей, назвав их «сразу узнаваемыми» и отметив, что каждый из них по-своему обогащает историю. Однако Азуму критиковали за создание персонажей, которые «слишком идеальны и функциональны».

«Йоцуба!» пользуется популярностью как у читателей, так и у критиков. Например, на Amazon.co.jp шестой том был третьим по продажам комиксом в Японии за первую половину 2007 года, а восьмой том – вторым по продажам комиксом в Японии за 2008 год; седьмой и восьмой тома заняли второе место в рейтинге комиксов Tohan на неделе их выхода. В 2008 году было продано более 450 000 экземпляров восьмого тома, что сделало его одним из 50 самых продаваемых томов манги в чарте Oricon за год. Первые пять томов английского перевода вошли в число 100 самых продаваемых графических романов в США в месяц их выпуска. Шестой том английского издания достиг третьей строчки в списке бестселлеров манги New York Times и оставался в списке четыре недели. Восьмой том дебютировал на втором месте в списке бестселлеров манги. По состоянию на 27 апреля 2018 года в Японии было напечатано более 13,7 миллионов экземпляров манги, а за пределами Японии – более 3 миллионов, включая США, Францию, Германию, Италию, Испанию, Россию, Швецию, Финляндию, Корею, Китай, Тайвань, Индонезию, Таиланд и Вьетнам.

Награды и признания

Йоцуба! получила премию за мангу на фестивале искусств СМИ Японии 2006 года, где жюри отметило ярких персонажей и мягкую атмосферу. В 2008 году Yotsuba&! была номинирована на 12-ю премию культуры Осаму Тэдзука и премию Эйснера в категории «Лучшая публикация для детей», но не выиграла ни одной из них и стала финалистом первой ежегодной премии Манга Тайшо. В 2016 году Yotsuba&! завоевала главный приз на 20-й премии культуры Осаму Тэдзука, разделив его с Ханагами Шараку Кея Ичиносеки. Английский перевод был включен в список 20 лучших комиксов 2005 года по версии Publishers Weekly, назван одним из лучших комиксов 2006 года сотрудниками The Comics Journal и одним из лучших графических романов для подростков в 2008 году по версии YALSA. Первый том был назван «Книгой месяца» в июньском выпуске Newtype USA за 2005 год. Ведущая статья майского выпуска 2009 года японского дизайнерского журнала Idea представляла собой исследование Yotsuba&!, посвященное дизайну книг, внутренней компоновке и обработке переведенных изданий. Еще одна выставка Yotsuba&!, включающая новые оригинальные работы Киёхико Азумы, проходила в Музее манги Осаму Тэдзука в Такарадзуке, префектура Хёго, с июня по октябрь 2020 года. На выставке было представлено более 200 материалов производства, включая рекламу, интервью, рукописи, видео и сравнения с зарубежными изданиями.