Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Человек (обычно мужчина), занимающий высокое положение благодаря богатству, власти или знатности.
Person (usually a man) in a position of high wealth, power, or nobility
Термин «магнат» происходит от поздней латыни *magnas* – «великий человек», которое, в свою очередь, от латинского *magnus* – «великий». Он обозначает человека из высшей знати, занимающего высокие государственные должности или обладающего высоким социальным статусом по рождению, богатству или иным качествам в западных христианских странах, начиная со средневековья. В эту категорию также входят высшие представители духовенства, такие как епископы, архиепископы и кардиналы. В отношении средневековья этот термин часто использовался для обозначения крупных территориальных землевладельцев и военачальников, таких как графы, эрлы, герцоги и территориальные князья, в отличие от баронства, а в Польше – для обозначения самых богатых представителей шляхты.
The term magnate, from the late Latin magnas, a great man, itself from Latin magnus, "great", means a man from the higher nobility, a man who belongs to the high office holders or a man in a high social position, by birth, wealth or other qualities in Western Christian countries since the medieval period. It also includes the members of the higher clergy, such as bishops, archbishops and cardinals. In reference to the medieval, the term is often used to distinguish higher territorial landowners and warlords, such as counts, earls, dukes, and territorial princes from the baronage, and in Poland for the richest szlachta.
Англия
В Англии класс магнатов претерпел изменения в позднем Средневековье. Ранее в него входили все главные вассалы короны, насчитывавшие более ста семей. Появление парламента привело к формированию парламентского дворянства, получавшего личные вызовы в парламент, обычно не более шестидесяти семей. Схожим классом в гэльском мире были флаты. В Средние века епископ порой владел землями как магнат, собирая доходы с поместий и связанных с ними рыцарских феодов. В эпоху Тюдоров, после победы Генриха VII над Ричардом III при Босворте, Генрих поставил перед собой задачу казнить или нейтрализовать как можно больше магнатов. Генрих добивался от парламента вынесения обвинительных приговоров неблагонадежным дворянам и магнатам, лишая их таким образом богатства, защиты от пыток и власти. Генрих также использовал Звездную палату для казни влиятельных вельмож. Генрих VIII продолжил эту политику в своем правлении, унаследовав от отца подозрительность к дворянству. Генрих VIII возводил в дворянство очень немногих, и те, кого он возводил, были «новыми людьми» – *novi homines*, сильно обязанные ему и наделенные весьма ограниченной властью.
In England, the magnate class went through a change in the later Middle Ages. It had previously consisted of all tenants in chief of the crown, a group of more than a hundred families. The emergence of Parliament led to the establishment of a parliamentary peerage that received personal summons, rarely more than sixty families. A similar class in the Gaelic world were the Flatha. In the Middle Ages, a bishop sometimes held territory as a magnate, collecting the revenue of the manors and the associated knights' fees. In the Tudor period, after Henry VII defeated Richard III at Bosworth Field, Henry made a point of executing or neutralising as many magnates as possible. Henry would make parliament attaint undesirable nobles and magnates, thereby stripping them of their wealth, protection from torture, and power. Henry also used the Court of the Star Chamber to have powerful nobles executed. Henry VIII continued this approach in his reign; he inherited a survivalistic mistrust of nobles from his father. Henry VIII ennobled very few men, and the ones he did were all "new men": novi homines, greatly indebted to him and with very limited power.
Венгрия
Термин специально применялся к членам Верхней палаты венгерского сейма в Апостольском королевстве Венгрии, Főrendiház, который можно перевести как Палата магнатов, эквивалент британских пэров.
The term was specifically applied to the members of the Upper House of the Diet of Hungary in the Apostolic Kingdom of Hungary, the Főrendiház, that can be translated as the House of Magnates, an equivalent to the British Peers.
Япония
В феодальной Японии самыми влиятельными землевладельцами были даймё. В XI и XII веках даймё превратились в военных лордов самурайских кланов, осуществлявших территориальный и имущественный контроль над частными владениями.
In feudal Japan, the most powerful landholding magnates were known as daimyo. In the 11th and 12th centuries, the daimyo became military lords of samurai clans with territorial and proprietary control over private estates.
Польша и Литва
Магнаты были социальным классом богатых и влиятельных представителей знати в Королевстве Польском и Великом княжестве Литовском, а позднее – в Речи Посполитой.
Magnates were a social class of wealthy and influential nobility in the Crown of the Kingdom of Poland and Grand Duchy of Lithuania, and later the Polish–Lithuanian Commonwealth.
Сербия и Хорватия
Великаш – сербскохорватское слово, означающее «магнат», происходящее от veliko («великий, большой, грандиозный»). Оно использовалось для обозначения высшей знати в Сербии и Хорватии в Средние века.
Velikaš is the Serbo Croatian word for 'magnate', derived from veliko ('great, large, grand'). It was used to refer to the highest nobility of Serbia in the Middle Ages and Croatia in the Middle Ages.
Испания
В Испании, начиная с позднего Средневековья, высший класс дворянства имеет титул гранда Испании.
In Spain, since the late Middle Ages, the highest class of nobility hold the appellation of Grandee of Spain.
Швеция
В Швеции богатейшие средневековые феодалы были известны как сторманы (множественное число сторма́н), "великие люди", что по смыслу и описанию сопоставимо с английским термином "магнат".
In Sweden, the wealthiest medieval lords were known as storman (plural stormän), "great men", a similar description and meaning as the English term magnate.