Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Стивен Джон Ледиман (родился 6 ноября 1952 года) — британский политик, член Лейбористской партии, представлявший округ Южный Танет в Палате общин с 1997 по 2010 год. Он занимал должность министра в правительстве Тони Блэра с 2003 по 2007 год, в частности, в качестве министра транспорта.
British politician
Stephen John Ladyman (born 6 November 1952) is a British Labour Party politician who was the Member of Parliament (MP) for South Thanet from 1997 until 2010. He served as a minister in the government of Tony Blair between 2003 and 2007, latterly as Minister of State for Transport.
Ранние годы
Ледимен учился в Birkenhead Institute Grammar School for Boys (впоследствии преобразованной в Birkenhead Institute High School, закрытой в августе 1993 года) на улице Tollemache Road в Клаутоне, после чего поступил в Ливерпульский политехнический институт, где получил степень бакалавра наук в области прикладной биологии. Ледимен проходил практику на экспериментальной станции Ротамстед в Харпендене и в Министерстве сельского хозяйства, рыболовства и продовольствия в Ливерпуле, а затем получил степень доктора философии, присужденную Университетом Стратклайда за исследование естественной изотопной распространенности элементов для прогнозирования развития почв. Исследование проводилось в радиоуглеродной лаборатории Исследовательского совета по охране окружающей среды в Исследовательском и реакторном центре шотландских университетов в Ист-Килбрайде. С 1979 по 1985 год Ледимен работал научным сотрудником в Радиобиологическом подразделении Медицинского исследовательского совета (MRC) в Харвелле, Оксфордшир, где изучал удаление радионуклидов из ткани легких. Затем, с 1985 по 1990 год, он возглавлял отдел вычислительной техники в Институте ревматологии Матильды и Теренса Кеннеди в Чарлинг-Кросс (ныне принадлежащем Имперскому колледжу), разрабатывая компьютерные системы для Института Кеннеди (также входящего в состав больницы Хаммерсмит), Совета по исследованиям в области артрита и ревматизма и Исследовательского центра Sunley Charing Cross. С 1990 по 1991 год он был ИТ-консультантом в Pfizer Central Research в Сандвиче, южный Танет, где был открыт препарат Виагра, консультируя ученых-исследователей по проектированию компьютерных систем, после чего работал руководителем службы поддержки пользователей компьютеров до 1997 года.
Ladyman attended the Birkenhead Institute Grammar School for Boys (became the comprehensive Birkenhead Institute High School then closed in August 1993) on Tollemache Road in Claughton, before studying at Liverpool Polytechnic where he received a BSc in Applied Biology. Ladyman did work placements at Rothamsted Experimental Station in Harpenden and at Ministry of Agriculture, Fisheries and Food in Liverpool, before studying for a PhD awarded by the University of Strathclyde for researching natural isotopic abundances of elements to enable prediction of soil development when at the Natural Environment Research Council's radiocarbon laboratory, in the Scottish Universities Research and Reactor Centre, East Kilbride. Ladyman worked as a research scientist for the Medical Research Council (MRC) Radiobiology Unit at Harwell in Oxfordshire from 1979–85, where he researched the removal of radionuclides from lung tissue, before becoming Head of Computing for the Mathilda and Terence Kennedy Institute of Rheumatology in Charing Cross (now owned by Imperial College) from 1985–90, building computer systems for the Kennedy Institute (also part of Hammersmith Hospital), the Arthritis and Rheumatism Research Council and Charing Cross Sunley Research Centre. From 1990–1, he was an IT consultant at Pfizer Central Research in Sandwich, south Thanet, where Viagra was discovered, advising research scientists on the design of computer systems, before working as Head of Computer User Support until 1997.
Политическая карьера
Ледиман баллотировался в парламент в округе Уонтедж в июне 1987 года, когда ему было 34 года. С 1995 по 1999 год Ледиман был членом совета Танета и был назначен председателем финансового комитета районного совета Танета. Он был избран в парламент на всеобщих выборах в Великобритании в 1997 году, победив Джонатана Эйткена. Он занимал должность младшего министра в Министерстве здравоохранения с июня 2003 года по май 2005 года, после чего был назначен министром транспорта, лишь незначительно сохранив свое место на всеобщих выборах 2005 года с перевесом в 664 голоса. На всеобщих выборах 6 мая 2010 года Ледиман вновь баллотировался от Лейбористской партии в округе Танет-Юг, однако потерпел поражение от консерватора Лауры Сэндис, которая выиграла место с перевесом более 7600 голосов. С января 2013 года по 2020 год Ледиман был председателем правления Somerset Partnership NHS Foundation Trust, в 2020 году назначен председателем Wiltshire Health and Care, а в ноябре 2021 года – председателем Национального аутистического общества.
Ladyman contested the Wantage constituency in June 1987, when 34. From 1995–9, Ladyman was a Thanet councillor and was appointed as Chairman of Finance of Thanet District Council. He was elected to Parliament in the 1997 United Kingdom general election, defeating Jonathan Aitken. He was a junior minister at the Department for Health from June 2003 until May 2005, when he was appointed Minister of State for Transport having narrowly held his seat in the 2005 General Election with a majority of 664 votes. In the General election of 6 May 2010, Ladyman once again stood as the Labour Party candidate for Thanet South; however, he was defeated by Conservative candidate Laura Sandys who took the seat with a majority of over 7,600. Ladyman was chair of Somerset Partnership NHS Foundation Trust from January 2013 to 2020 and appointed as Chair of Wiltshire Health and Care in 2020 and Chair of the National Autistic Society in November 2021.
Топ Гир
Будучи министром транспорта, Ледимен появился в программе Top Gear в 2005 году, чтобы обсудить камеры контроля скорости с Джереми Кларксоном в рамках рубрики "Звезда за рулем доступного автомобиля". Он признался в любви к автомобилям и рассказал, что получил несколько штрафов за превышение скорости, а также в общей сложности девять штрафных баллов. Министр проявил страсть к быстрым машинам, в частности, владел Alfa Romeo и показал время круга в "Доступном автомобиле", оказавшись в верхней части таблицы лидеров. Его результат составил 1:48.8, что быстрее собственного времени Кларксона – 1:50. После серьезной аварии, произошедшей с ведущим Ричардом Хаммондом в 2006 году, Ледимен выразил поддержку программе. Он опроверг утверждение, что Top Gear поощряет опасное вождение, заявив, что программа "отмечает выдающиеся инженерные решения и, конечно, любовь к быстрым автомобилям, но в то же время приглашала меня для распространения информации о безопасности дорожного движения. Люди не начинают нарушать скоростной режим из-за просмотра Top Gear".
While Minister of State for Transport, Ladyman appeared on Top Gear in 2005 to discuss speed cameras with Jeremy Clarkson during the show's Star in a Reasonably Priced Car segment. He revealed himself to be a fan of cars, and admitted to having received several speeding fines and a total of nine penalty points. The Minister displayed a passion for fast cars including having owned an Alfa Romeo and posting a lap time in the 'Reasonably Priced Car' towards the top of the leaderboard. He set a time of 1:48.8, faster than Clarkson's own time of 1:50. After presenter Richard Hammond was seriously injured in a high speed crash in 2006, Ladyman voiced his support for the programme. He denied that Top Gear encouraged dangerous driving, instead that they "celebrate great engineering and, yes, they celebrate fast cars but, equally, they've had me on the programme giving out road safety messages. People don't go onto the road and break the speed limit because they watch Top Gear."
Личная жизнь
Ледимен женился на Джанет Пайк (урождённой Бейкер) в мае 1995 года на острове Танет. У него одна дочь, одна падчерица и два отчима (один из которых скончался).
Ladyman married Janet Pike (née Baker) in May 1995 on the Isle of Thanet. He has one daughter, one stepdaughter and two stepsons (one deceased).