Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джон Майкл Джек (родился 17 сентября 1946 года) — британский политик, член Консервативной партии в Великобритании и депутат парламента от округа Фаилд с 1987 по 2010 год. Он занимал различные должности младшего министра во время администрации Джона Мейджера. Также он был председателем Управления по упрощению налогообложения (OTS).
British politician
John Michael Jack, (born 17 September 1946) is a Conservative Party politician in the United Kingdom and was Member of Parliament for Fylde between 1987 and 2010, serving at various junior ministerial posts during the John Major administration. He was chair of the Office of Tax Simplification (OTS).
Ранние годы
Майкл Джек родился в Фолкстоне, графство Кент, Англия, в семье Ральфа и Флоренс Джек. Он учился в Брэдфордской гимназии, а затем в Брэдфордском технологическом институте (ныне Университет Брэдфорда). В Университете Лестера он получил степень бакалавра экономики и степень магистра экономики транспорта. С 1971 по 1975 год он работал в компании Procter & Gamble. С 1975 по 1980 год он работал в Marks & Spencer, в 1975–1976 годах – помощником управляющего директора лорда Рэйнера, в 1976–1977 годах – национальным председателем Молодых консерваторов, а с 1981 по 1987 год – директором по продажам в LO Jeffs Ltd (компания, занимающаяся поставками свежих продуктов, и часть Northern Foods). Он также был членом Консультативного совета по электроэнергии Восточного региона и регионального управления здравоохранения Мерси.
Michael Jack was born in Folkestone, Kent, England, the son of Ralph and Florence Jack. He attended Bradford Grammar School and then Bradford Institute of Technology (now the University of Bradford). At the University of Leicester, he received a BA in Economics, and a MPhil in Transport Economics. He worked for Procter & Gamble from 1971 to 1975. From 1975 to 1980 he worked at Marks & Spencer, being PA to Managing Director Lord Rayner from 1975 to 1976, National Chairman of the Young Conservatives from 1976 to 1977, Sales Director at LO Jeffs Ltd (a fresh produce supply company and part of Northern Foods) from 1981 to 1987. He has also been a member of the Eastern Area Electricity Consultative Council, and of the Mersey Regional Health Authority.
Парламентская карьера
Он баллотировался в парламент по округу Ньюкасл Сентрал в феврале 1974 года. С 1990 по 1992 год он был министром в Департаменте социального обеспечения (DSS), с 1992 по 1993 год – в Министерстве внутренних дел, а затем с 1993 по 1995 год – в Министерстве сельского хозяйства, рыболовства и продовольствия (MAFF). С 1995 по 1997 год он занимал должность финансового секретаря Казначейства. В 1997 году Уильям Хейг назначил его членом своего теневого кабинета в качестве теневого министра сельского хозяйства, но в 1998 году он вернулся к работе в качестве рядового депутата. Он был председателем Комитета по вопросам окружающей среды, продовольствия и сельских дел. Он придерживался проевропейских взглядов и являлся членом группы реформ Тори. В 1997 году он был назначен членом Тайного совета в честь Нового года. 14 марта 2008 года Джек объявил о своем уходе из парламента на всеобщих выборах 2010 года. После ухода из парламента он занимал должность председателя Управления по упрощению налогообложения и был награжден орденом Британской империи (CBE) в 2015 году в честь Нового года за заслуги в области налоговой политики.
He contested Newcastle Central in February 1974. He was a Minister at the DSS from 1990 to 1992, at the Home Office from 1992 to 1993, then at MAFF from 1993 to 1995. From 1995 to 1997, he was Financial Secretary to the Treasury. William Hague appointed him a member of his Shadow Cabinet in 1997 as Shadow Agriculture Minister, but he returned to the back benches in 1998. He was Chairman of the Environment, Food and Rural Affairs Committee. He was a pro European, and was member of the Tory Reform Group. He was appointed to the Privy Council in the 1997 New Year Honours. On 14 March 2008, Jack announced that he would stand down at the 2010 general election. After he left Parliament he served as chairman of the Office of Tax Simplification and he was appointed Commander of the Order of the British Empire (CBE) in the 2015 New Year Honours for services to tax policy.
Личная жизнь
Он женился на Элисон Джейн Масгрейв в 1976 году, и у них двое сыновей. Он завершил карьеру в должности председателя совета директоров Topps Tiles Plc в 2015 году, занимая эту должность с 1999 года. В 2018 году он был назначен председателем управляющего совета Королевского сельскохозяйственного университета.
He married Alison Jane Musgrave in 1976, and they have two sons. He retired as Chairman of Topps Tiles Plc in 2015, having served since 1999. In 2018 he was appointed Chair of Governors of the Royal Agricultural University.