Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Магнолиевый певун (Setophaga magnolia) — вид из семейства певуновых (Parulidae).
The magnolia warbler (Setophaga magnolia) is a member of the wood warbler family Parulidae.
Этимология
Название рода Setophaga происходит от древнегреческих слов ses, означающего "мотыль", и phagos, означающего "пожирающий", а видовое название magnolia указывает на место, где был впервые описан этот вид. Американский орнитолог Александр Вильсон обнаружил этот вид в магнолиях вблизи форта Адамс, штат Миссисипи.
The genus name Setophaga is from Ancient Greek ses, "moth", and phagos, "eating", and the specific magnolia refers to the type locality. American ornithologist Alexander Wilson found this species in magnolias near Fort Adams, Mississippi.
Описание
Этот вид – умеренно мелкая новомировая славка. Длина тела составляет , а размах крыльев – . Масса тела взрослых особей может колебаться от , хотя зафиксированы случаи веса до перед миграцией. К стандартным измерениям относятся: длина аккорда крыла – , длина хвоста – , длина клюва – и длина цевки – . Магнолиевую славку можно узнать по окраске. Самцы в брачном оперении часто имеют белую, серую и черную спину с желтыми боками; желто-черные полосатые брюшки; белые, серые и черные лбы и клювы; отчетливо черные хвосты с белыми полосами снизу; и хорошо заметные белые отметины на крыльях, называемые "крыльями". Самки в брачном оперении обычно имеют такую же окраску, как самцы, но их цвета гораздо более тусклые. Молодые особи также имеют тусклую окраску, схожую с окраской самок. Магнолиевая славка гнездится в густых лесах. В период миграции ее можно встретить в различных типах лесной местности.
This species is a moderately small New World warbler. It measures in length and spans across the wings. Body mass in adult birds can range from , though weights have reportedly ranged up to prior to migration. Among standard measurements, the wing chord is , the tail is , the bill is and the tarsus is The magnolia warbler can be distinguished by its coloration. The breeding males often have white, gray, and black backs with yellow on the sides; yellow and black striped stomachs; white, gray, and black foreheads and beaks; distinct black tails with white stripes on the underside; and defined white patches on their wings, called wing bars. Breeding females usually have the same type of coloration as the males, except that their colors are much duller. Immature warblers also resemble the same dull coloration of the females. The warbler breeds in dense forests, During migration season, the magnolia warbler can be found in various types of woodlands.
Жизненный цикл
Магнолиевая славка линяет несколько раз в течение жизни. Первые линьки начинаются, когда молодые птенцы еще находятся в гнезде, а остальные происходят на или вблизи мест гнездования.
The magnolia warbler undergoes multiple molts during its lifetime. The first molts begin while the young offspring are still living in the nest, while the rest take place on or near their breeding grounds.
Диета и питание
Этот славковый обычно питается любыми типами членистоногих, но гусеницы – их основное лакомство. В период размножения славковые также едят различных жуков, бабочек, пауков и фрукты, а зимой увеличивают потребление фруктов и нектара. У самок пока не наблюдалось отчетливой песни, как у самцов; хотя они и поют, у них нет отдельных песен для разных ситуаций. В целом, самцы используют свои песни во время весенней миграции и в период размножения: одна – для ухаживания, а другая – для обозначения своей территории ежедневно. Гнездо состоит из травы, веток и гриба трутовика конского волоса, и оно относительно небольшое, неглубокое, круглой формы, едва превышающее 10 см в диаметре. Поскольку самцы несут такую же ответственность за кормление птенцов, как и самки, это означает, что самцы моногамны, так как тратят много энергии на поиск пищи для потомства. Чтобы поддерживать чистоту в гнезде, самки съедают фекальные мешочки своих птенцов; по мере роста птенцов оба родителя просто удаляют эти мешочки из гнезда. Птенцы готовы вылететь из гнезда, когда им исполняется десять дней.
This warbler usually eats any type of arthropod, but their main delicacies are caterpillars. The warbler also feeds on different types of beetles, butterflies, spiders, and fruit during their breeding season, while they increase their intake of both fruit and nectar during the winter. Females have not been observed to have a distinct song yet as the males have; while they do sing, they don't have separate songs for different situations. In general, the male warblers use their songs during the spring migration season and during the breeding season: one is used for courtship and the other is used to mark their territory each day. The nest is made up of grass, twigs, and horsehair fungus, and they are relatively small, shallow, circular shaped nests, barely exceeding 10 cm on all sides. Because the males are technically as equally responsible for feeding the newborns as the females are, this means that the males are monogamous because they expend a large amount of energy looking for food for their young. In order to keep the nest clean, females eat the fecal sacs of their newborns; as the chicks grow older, both parents simply remove the sacs from the nest. The baby warblers are ready to fly out of the nest by the time they are ten days old.
Сохранение
В Красном списке IUCN магнолиевый певун оценивается как вызывающий наименьшие опасения с точки зрения охраны, поскольку он достаточно широко распространен и обычен в своей среде обитания и не находится под угрозой исчезновения. Исследования показали, что значительный процент певунов погибает, сталкиваясь с телевизионными вышками на путях миграции. Кроме того, часть их среды обитания деградировала из-за вырубки хвойных лесов, что приводит к сокращению численности певунов в конкретных местах обитания, однако это не оказывает существенного влияния на вид в целом. Хотя вырубка лесов и снижает популяцию певунов в конкретной области, где она происходит, на вид в целом это не оказывает значительного воздействия благодаря общей численности вида в регионе.
The magnolia warbler is assessed on the IUCN Red List as least concern for conservation because it is fairly widespread and common within its habitat and not at risk of extinction. Research has shown that a good percentage of warblers die from flying into television towers in their migratory path. Also, parts of their habitat have been degraded as coniferous forests are cleared which causes the number of warblers living in a habitat to decrease, but they certainly are not greatly affected by the deforestation. While the deforestation does decrease the warbler population in the specific area that it occurs in, the species is not significantly impacted overall due to the general abundance of the species throughout the region.
В искусстве
Джон Джеймс Одубон изобразил магнолию-пеночку в книге "Птицы Америки, второе издание" (опубликовано в Лондоне в 1827–1838 годах) как таблицу 123 под названием "Черно-желтая пеночка – Sylvia maculosa", на которой изображена пара птиц (самец и самка), ищущих насекомых на цветущей малине. Изображение было выгравировано и раскрашено в лондонских мастерских Роберта Хавелла. Оригинальная акварель Одубона была приобретена Нью-Йоркским историческим обществом.
John James Audubon illustrated the magnolia warbler in The Birds of America, Second Edition (published, London 1827–38) as Plate 123 under the title, "Black & Yellow Warbler – Sylvia maculosa" where a pair of birds (male and female) are shown searching flowering raspberry for insects. The image was engraved and colored by Robert Havell's London workshops. The original watercolor by Audubon was purchased by the New York History Society.