Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Генерал-фельдмаршал прусской армии (27 октября 1760 – 23 августа 1831)
Generalfeldmarschall of Prussian Army ( 1760–1831)
Август Вильгельм Антоний граф Нойдхардт фон Гнейзенау (27 октября 1760 – 23 августа 1831) – прусский фельдмаршал. Он был видной фигурой в реформе прусской армии и Войне за освобождение.
August Wilhelm Antonius Graf Neidhardt von Gneisenau (27 October 176023 August 1831) was a Prussian field marshal. He was a prominent figure in the reform of the Prussian military and the War of Liberation.
Ранние годы
Гнайзенау родился в Шилдау, в электорате Саксония. Он был сыном саксонского лейтенанта артиллерии Августа Вильгельма Нейдхардта и его жены Марии Евы Нейдхардт, урождённой Мюллер. Он рос в большой бедности в Шилдау, а затем в Вюрцбурге и Эрфурте. В 1777 году он поступил в Эрфуртский университет, но два года спустя поступил на службу в австрийский полк, расквартированный там. В 1782 году, добавив к своей фамилии Гнайзенау – название утерянных семейных владений в Австрии, он поступил офицером на службу к маркграфу Байройтскому-Ансбахскому. В составе одного из наёмных полков этого князя, получавшего жалованье от британской короны, он участвовал в боевых действиях и получил ценный опыт во время войны за независимость в Америке. Вернувшись в 1786 году, он подал прошение о приеме на прусскую службу, и король Фридрих Великий присвоил ему звание первого лейтенанта пехоты. В 1790 году он стал штаб-капитаном и служил в Польше с 1793 по 1794 год. Десять лет спокойной гарнизонной службы в Яуэре позволили ему посвятить себя всестороннему изучению военной и политической истории. В 1796 году он женился на Каролине фон Котвиц.
Gneisenau was born at Schildau in the Electorate of Saxony. He was the son of a Saxon lieutenant of artillery, August William Neidhardt, and his wife Maria Eva Neidhardt, née Müller. He grew up in great poverty at Schildau, and subsequently at Würzburg and Erfurt. In 1777 he entered the University of Erfurt, but two years later joined an Austrian regiment quartered there. In 1782, taking the additional name of Gneisenau from some lost estates of his family in Austria, he entered as an officer the service of the Margrave of Bayreuth Ansbach. With one of that prince's mercenary regiments in British pay, he saw active service and gained valuable experience in the American Revolutionary War. Returning in 1786, he applied for Prussian service, and King Frederick the Great gave him a commission as first lieutenant in the infantry. Made Stabskapitän (Staff Captain) in 1790, Gneisenau served in Poland from 1793 to 1794. Ten years of subsequent quiet garrison life in Jauer enabled him to undertake wide ranging studies of military and political history. In 1796 he married Caroline von Kottwitz.
Наполеоновские войны
В 1806 году Гнайзенау служил одним из штабных офицеров князя Хоэнлоге, сражался при Саальфельде (10 октября 1806 года) и Йене (14 октября 1806 года), а вскоре после этого командовал временной пехотной бригадой, которая действовала под командованием Л’Эстока в Литовской кампании. В начале 1807 года прусская армия направила майора фон Гнайзенау комендантом в Кольберг, который, несмотря на свой небольшой размер и слабую защиту, при дополнительной помощи Шилля и Неттельбека сумел выстоять против наполеоновских войск до Тильзитского мира в июле 1807 года. Комендант был награжден престижным орденом Pour le Mérite и получил звание подполковника. Впереди Гнайзенау открывалась более широкая сфера деятельности. Будучи начальником инженерных войск и членом реорганизационного комитета, он, наряду с Шарнхорстом, сыграл важную роль в реконструкции прусской армии. Хотя его основное внимание было сосредоточено на проблеме военной реорганизации, он также оказывал значительное влияние на общую политику Министерства (учрежденного в декабре 1808 года). В 1809 году он стал полковником и вскоре своей энергией вызвал подозрения доминирующих французов. Вскоре после падения Штайна (январь 1809 года) Гнайзенау вышел в отставку. Однако после посещения Австрии, Российской империи, Швеции и Англии с секретными миссиями он вернулся в Берлин и вновь занял место лидера патриотической партии. Открытая военная деятельность и тайные интриги испытывали его энергию и патриотизм в равной степени, и после начала Войн Освобождения в 1812 году генерал-майор Гнайзенау стал генерал-квартирмейстером Блюхера. Так началось сотрудничество этих двух военачальников, которое подарило военной истории один из лучших примеров гармоничного взаимодействия между командующим и его начальником штаба. Вместе с Блюхером Гнайзенау участвовал в взятии Парижа в 1814 году; его военные качества прекрасно дополняли качества Блюхера, и под его мудрым руководством войска Пруссии, порой терпевшие поражения, но никогда не терявшие духа, пробивались в самое сердце Франции. План марша на Париж, приведший непосредственно к отречению Наполеона в апреле 1814 года, был разработан непосредственно начальником штаба. В 1814 году, в знак признания его выдающихся заслуг, Гнайзенау – вместе с Йорком, Клейстом и Бюловом – был возведен в графское достоинство, а Блюхер получил титул принца Вальштаттского. В 1815 году, вновь став начальником штаба Блюхера, Гнайзенау сыграл заметную роль в Ватерлооской кампании июня-июля 1815 года. Старшие генералы, такие как Йорк и Клейст, были отстранены от командования, чтобы в случае необходимости начальник штаба мог принять на себя командование, и когда на поле Линьи (16 июня 1815 года) старый фельдмаршал был выведен из строя, Гнайзенау принял командование прусской армией. Он сплотил армию и направил ее к Вавру, откуда часть ее двинулась на соединение с Веллингтоном в битве при Ватерлоо 18 июня 1815 года, где фланговая атака пруссаков помогла решить исход сражения. На поле Ватерлоо Гнайзенау организовал преследование, в результате которого был захвачен экипаж Наполеона. В дни, последовавшие за битвой, Гнайзенау обеспечил прибытие прусских войск в Париж раньше, чем войск Веллингтона. В награду Гнайзенау получил дальнейшее повышение и прусский орден Чёрного орла.
In 1806 Gneisenau served as one of Prince Hohenlohe's staff officers, fought at Saalfeld (10 October 1806) and Jena (14 October 1806), and a little later commanded a provisional infantry brigade which fought under L'Estocq in the Lithuanian campaign. Early in 1807, the Prussian Army sent Major von Gneisenau as commandant to Kolberg, which, though small and ill protected, with the additional assistance of Schill and Nettelbeck succeeded in holding out against Napoleonic forces until the Peace of Tilsit of July 1807. The commandant received the highly prized Pour le Mérite and promotion to lieutenant colonel. A wider sphere of work now opened to Gneisenau. As chief of engineers, and a member of the reorganizing committee, he played a great part, along with Scharnhorst, in the work of reconstructing the Prussian army. Though primarily devoted to the problem of military reorganization, he exercised considerable influence on the general policy of the Ministry (established in December 1808) as well. A colonel in 1809, he soon drew upon himself, by his energy, the suspicion of the dominant French, and soon after the fall of Stein (January 1809), Gneisenau retired. But after visiting Austria, Imperial Russia, Sweden and England on secret missions, he returned to Berlin and resumed his place as a leader of the patriotic party. Open military work and secret machinations tested his energy and patriotism equally, and after the outbreak of the Wars of Liberation in 1812, Major General Gneisenau became Blücher's quartermaster general. Thus began the connection between these two soldiers which has furnished military history with one of the best examples of harmonious co operation between a commander and his chief of staff. With Blücher, Gneisenau served in the capture of Paris in 1814; his military character perfectly complemented Blücher's, and under this happy guidance the troops of Prussia, at times defeated but never discouraged, fought their way into the heart of France. The plan for the march on Paris, which led directly to the abdication of Napoleon in April 1814, was specifically the work of the chief of staff. In 1814, as a reward for his distinguished service, Gneisenau — along with Yorck, Kleist, and Bülow — was elevated to the rank of count, while at the same time Blücher became Prince of Wahlstatt. In 1815, once more chief of Blücher's staff, Gneisenau played a very conspicuous part in the Waterloo campaign of June/July 1815. Senior generals such as Yorck and Kleist had been set aside in order that the chief of staff should take command in case of need, and when on the field of Ligny (16 June 1815) the old field marshal was disabled, Gneisenau assumed command of the Prussian army. He rallied the army and directed it towards Wavre, from where part of it marched to join Wellington at the Battle of Waterloo on 18 June 1815, where the flanking attack by the Prussians helped to decide the battle. On the field of Waterloo, Gneisenau carried out a pursuit that resulted in the capture of Napoleon's carriage. In the days following the battle, Gneisenau saw that the Prussian forces reached Paris before Wellington. In reward Gneisenau gained further promotion and the Prussian Order of the Black Eagle.
Поздние годы
В 1816 году Гнайзенау был назначен командующим VIII Прусским корпусом, но вскоре вышел в отставку как по состоянию здоровья, так и по политическим причинам. Два года Гнайзенау прожил в своем поместье Эрдманнсдорф в Силезии, после чего в 1818 году стал губернатором Берлина, сменив Калькрейта, и членом Государственного совета (Staatsrath). В 1825 году он был произведен в генерал-фельдмаршалы. В 1831 году, вскоре после начала Польского восстания 1830 года, он был назначен командующим Армией наблюдения на польской границе, а Клаузевиц стал его начальником штаба. В Познани он заболел холерой и скончался 24 августа 1831 года, а вскоре после этого его начальник штаба также пал жертвой этой болезни в ноябре.
In 1816 Gneisenau was appointed to command the VIII Prussian Corps, but soon retired from the service, both because of ill health and for political reasons. For two years Gneisenau lived in retirement at his estate, Erdmannsdorf in Silesia, but in 1818 he became governor of Berlin, as successor to Kalckreuth, and member of the Staatsrath (Council of State). In 1825 he was promoted to general field marshal. In 1831, soon after the outbreak of the Polish insurrection of 1830, he was appointed to the command of the Army of Observation on the Polish frontier, with Clausewitz as his chief of staff. At Posen he was struck down by cholera and died on 24 August 1831, soon followed by his chief of staff, who fell a victim to the same disease in November.