Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джеймс Доннелли Тухиг, барон Тухиг (родился 5 декабря 1947 года), известный как Дон Тухиг, – британский политик и пожизненный пэр, который являлся членом парламента (MP) от Ислойна с 1995 по 2010 год. Член Лейбористской и Кооперативной партий, он занимал должности помощника парламентского секретаря с 1999 по 2001 год и парламентского подсекретаря с 2001 по 2006 год.
British politician
James Donnelly Touhig, Baron Touhig (born 5 December 1947), known as Don Touhig, is a British politician and life peer who served as Member of Parliament (MP) for Islwyn from 1995 to 2010. A member of the Labour and Co operative parties, he served in government as an Assistant Whip from 1999 to 2001 and a Parliamentary Under Secretary of State from 2001 to 2006.
Ранние годы
Он учился в католической школе Святого Франциска в Аберсичане, недалеко от Понтипула, затем в колледже Мид Гвент (ныне Колледж Гвент) в Понтипуле. До поступления в парламент он работал журналистом с 1968 по 1976 год. С 1976 по 1990 год был редактором газеты "Свободная пресса Монмутшира" (Monmouth Free Press). С 1988 по 1992 год занимал должность генерального директора и главного редактора газетной группы Free Press Group. С 1992 по 1993 год был генеральным менеджером (по развитию бизнеса) компании Bailey Group, а с 1993 по 1995 год – компании Bailey Print. Он был членом окружного совета Гвента с 1973 по 1995 год. В 1962 году вступил в профсоюз TGWU, а в 1966 году – в Лейбористскую партию.
He went to St Francis RC School in Abersychan near Pontypool, then the Mid Gwent College (now Coleg Gwent) in Pontypool. Before entering parliament, he had been a journalist from 1968 to 1976. From 1976 to 1990, he was the Editor of the Free Press of Monmouthshire (Monmouth Free Press). From 1988 to 1992, he was the general manager and Editor in Chief of the Free Press Group of newspapers. He was the general manager (business development) of the Bailey Group from 1992 to 1993, then of Bailey Print from 1993 to 1995. He served on Gwent County Council from 1973 to 1995. He joined the TGWU in 1962 and the Labour Party in 1966.
Палата общин
Тухиг баллотировался в округе Ричмонд и Барнс на всеобщих выборах 1992 года, но занял третье место, уступив кандидатам от Консервативной и Либерально-демократической партий. После отставки Нила Киннока, бывшего лидера оппозиции и лидера Лейбористской партии, он был избран его преемником в качестве депутата от Ислина на дополнительных выборах 16 февраля 1995 года. С 1996 по 1997 год Тухиг был членом комитета по делам Уэльса. Он занимал должность парламентского частного секретаря (PPS) Гордона Брауна, тогдашнего канцлера казначейства, с мая 1997 года по июль 1999 года. В 1999 году он был вынужден уйти в отставку с поста PPS, признавшись в получении конфиденциального отчета Комитета по социальному обеспечению о пособиях на детей. Впоследствии он был отстранен от работы в Палате общин на три дня. С ноября 1999 года по июнь 2001 года он занимал должность помощника организатора парламентской фракции (Whip). Он был младшим министром в Министерстве обороны, ответственным за вопросы ветеранов, но покинул правительство в ходе майской перестановки 2006 года. 19 июля 2006 года он был назначен членом Тайного совета. В книге Пола Флина 1999 года «Драконы и пудели» он был описан как «главный кукловод», способный быть «амбициозным» и «иногда надменным». 29 января 2010 года Тухиг объявил о своем уходе из политики на всеобщих выборах 2010 года.
Touhig contested the Richmond and Barnes constituency at the 1992 general election, but reached third place behind the Conservative and Liberal Democrat candidates. Following the resignation of Neil Kinnock, former Leader of the Opposition and Leader of the Labour Party, he was elected to succeed him as MP for Islwyn at the by election on 16 February 1995. From 1996 to 1997, Touhig was a Member of the Welsh Affairs Select Committee. He served as Parliamentary Private Secretary (PPS) to Gordon Brown, then Chancellor of the Exchequer, from May 1997 to July 1999. He had to resign as PPS in 1999, when he confessed to receiving a leaked Social Security Select Committee report on Child benefit. He was later suspended for three days from the Commons. He was appointed to serve as an Assistant Whip from November 1999 to June 2001. He was a junior minister at the Ministry of Defence, with special responsibility for veterans, but left government in the May 2006 reshuffle. He was made a Member of the Privy Council on 19 July 2006. In Paul Flynn's 1999 book Dragons and Poodles, he was described as being the "seamstress in chief of stitch ups", that he could be "ambitious" and "can be pompous". On 29 January 2010, Touhig announced that he would stand down at the 2010 General Election.
Палата лордов
28 июня 2010 года Тухиг был удостоен пожизненного пэрства и стал бароном Тухигом из Ислина и Глансичана в графстве Гвент, получив место в Палате лордов. В сентябре 2015 года он был назначен в оппозицию в качестве помощника парламентской фракции (whip) и теневого докладчика по вопросам обороны, оставаясь помощником парламентской фракции до сентября 2016 года, а теневым докладчиком по вопросам обороны – до октября 2017 года. Он вновь занялся вопросами обороны с апреля 2020 года по май 2021 года.
On 28 June 2010, Touhig was made a life peer in the House of Lords as Baron Touhig, of Islwyn and Glansychan in the County of Gwent. He was appointed to the opposition front bench as a Whip and Shadow Spokesperson for Defence in September 2015, serving as a Whip until September 2016 and a Defence Spokesperson until October 2017. He returned to the defence brief from April 2020 to May 2021.
Личная жизнь
21 сентября 1968 года Тухиг женился на Дженнифер Хьюз. Она скончалась в 2014 году от рака в возрасте 67 лет. У них два сына и две дочери.
Touhig was married on 21 September 1968 to Jennifer Hughes. She died in 2014 from cancer, aged 67. They have two sons and two daughters.
Почести
Он является папским рыцарем Ордена Святого Сильвестра (KSS).
He is a papal knight of the Order of Saint Sylvester (KSS).