Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Акадийский мухолов (Empidonax virescens) — небольшая насекомоядная птица из семейства тиранновых мухоловок.
The Acadian flycatcher (Empidonax virescens) is a small insect eating bird of the tyrant flycatcher family.
Таксономия
Когда-то все 15 видов этого рода считались одним видом, который был впервые обнаружен в Акадии, на территории современной Новой Шотландии. Различия в ареале распространения, пении и среде обитания в конечном итоге позволили выделить их как отдельные виды. Современный "акадский мухолов" в Акадии не встречается.
The 15 species of this genus were once all thought to be a single species, which was discovered in Acadia in present day Nova Scotia. Differences in range, voice, and habitat eventually identified them as separate species. The present day "Acadian flycatcher" is not found in Acadia.
Распространение
Его среда обитания – лиственные леса, часто вблизи воды, на востоке Соединенных Штатов и юго-западе Онтарио. Эти птицы мигрируют через восточную Мексику и Карибский бассейн в южную Центральную Америку и крайний северо-запад Южной Америки – в Колумбию, западную Венесуэлу и Эквадор. Численность этих птиц несколько сократилась в южных частях своего ареала. В некоторых районах коричневоголовые коровьи скворцы подкладывают яйца в гнезда этих птиц. Однако, лишь 16% птенцов скворцов, вылупившихся в гнездах акадийских мухоловок, успешно покидают гнездо. Они подстерегают добычу, сидя на ветке в середине дерева, и вылетают, чтобы ловить насекомых в полете (хавкинг), а также иногда срывают насекомых с листвы, зависая в воздухе (глининг). Могут поедать ягоды и семена. Они строят рыхлое чашеобразное гнездо в горизонтальной развилке дерева или кустарника. Акадийская мухоловка – превосходный летун; она чрезвычайно маневренна, способна зависать в воздухе и даже летать назад. Любопытно, что нет научных данных о том, как эта птица прыгает или ходит по земле. По состоянию на октябрь 2015 года было зарегистрировано два случая обнаружения акадийской мухоловки в Европе: первая – мертвая птица, найденная в Исландии в 1967 году, а вторая – птица, найденная на пляже в Дандженессе, Кент, Англия, в сентябре 2015 года, вид которой был установлен по ДНК из ее помета.
Its breeding habitat is deciduous forests, often near water, across the eastern United States and southwestern Ontario. These birds migrate through eastern Mexico and the Caribbean to southern Central America and the very northwest of South America in Colombia, western Venezuela, and Ecuador. The numbers of these birds have declined somewhat in the southern parts of their range. Brown headed cowbirds lay eggs in the nests of these birds in some areas. However, only 16% of cowbird young in Acadian flycatcher nests fledge successfully. They wait on a perch in the middle of a tree and fly out to catch insects in flight (hawking), also sometimes picking insects from foliage while hovering (gleaning). They may eat some berries and seeds. They make a loose cup nest in a horizontal fork in a tree or shrub. The Acadian flycatcher is an excellent flier; it is extremely maneuverable, can hover, and can even fly backward. Curiously, there is no scientific information on hopping or walking by this bird. As of October 2015 there have been 2 records of Acadian flycatcher in Europe, the first being a bird found dead in Iceland in 1967, and the second a bird found on the beach at Dungeness in Kent, England in September 2015, the latter's identity being established by DNA from its droppings.