Праздники и фестивали Пуэрто-Рико

Введение

Пуэрто-Рико отмечает все официальные праздники США, а также другие официальные праздники, установленные правительством Содружества. Кроме того, многие муниципалитеты отмечают свои собственные фестивали Святого Покровителя (fiestas patronales на испанском языке), а также фестивали в честь культурных символов, таких как bomba y plena, danza, salsa, hamacas (гамаки) и популярные культуры, такие как плантаны и кофе. До 30 июня 2014 года в Пуэрто-Рико было 19 государственных праздников. В результате принятия нового закона Содружества, после 1 июля 2014 года правительство Содружества объединило три своих прежних праздника (Луис Муньос Ривера, Хосе Селсо Барбоса и Луис Муньос Марин) в один – Día de los Próceres Puertorriqueños (День выдающихся пуэрториканцев), сократив тем самым число праздников, отмечаемых публично, до 17. В рамках нового закона третий понедельник февраля стал Днём выдающихся пуэрториканцев, когда, помимо празднования дней рождения этих трех выдающихся пуэрториканцев, будут отмечаться дни рождения еще четырех выдающихся пуэрториканцев: Рамона Эметерио Бетансеса, Романа Балдориоти де Кастро, Эрнесто Рамоса Антонини и Луиса А. Ферре. Закон предписывал, что праздники Эухенио Марии де Хостос и Хосе де Диего будут продолжать отмечаться в соответствующие дни, как и прежде.

Официальные праздники

Официальные праздники – это те, которые признаны правительством Содружества Пуэрто-Рико. Все государственные учреждения должны быть закрыты. Многие предприятия также закрываются. Эти государственные праздники включают как федеральные, так и установленные праздники Содружества, поскольку Пуэрто-Рико признает все федеральные праздники США.

Official public holidays are those recognized by the Commonwealth of Puerto Rico government. All public offices must close. Many businesses also elect to close. These public holidays include both federal and commonwealth established holidays, since Puerto Rico recognizes all U. S. federal holidays. Date English name Official name in Spanish Remarks January 1 New Year's Day Día de Año Nuevo As in most countries, this holiday is celebrated with gatherings and fireworks. Although illegal, celebratory gunfire has sometimes led to injuries and even deaths on certain occasions. Official commonwealth and federal holiday. January 6 Three Kings Day/Epiphany Día de Reyes This is a Commonwealth of Puerto Rico official holiday, as well as a religious holiday. It celebrates the Three Wise Men's visit to see the newborn Christ by exchanging gifts. Traditionally, children stack bundles of hay in boxes under their beds for each Wise Man's camel, to then find their boxes exchanged for gifts. Third Monday of January Martin Luther King, Jr. Day Natalicio del Dr. Martin Luther King, Jr. A federal and commonwealth official holiday. Third Monday of February Presidents' Day Día de Jorge Washington, Día de los Presidentes y el Día de las Mujeres y Hombres Próceres de Puerto Rico A federal and commonwealth official holiday. Also known as Día de los Presidentes. Some former holidays were merged into this one: Birthday of Eugenio María de Hostos, Birthday of Luis Muñoz Marín, Birthday of José de Diego, and Birthday of Luis Muñoz Rivera March 2 American Citizenship Day Día de la Ciudadanía Americana A Commonwealth of Puerto Rico holiday. Puerto Ricans have been American citizens since March 2, 1917. March 22 Emancipation Day Día de la Abolición de Esclavitud A Commonwealth of Puerto Rico official holiday. Slavery was abolished in Puerto Rico in 1873—eight years after the ratification of the Thirteenth Amendment to the United States Constitution, as the Island was still a colony of Spain at the time. Friday in late March or early April Good Friday Viernes Santo An official public holiday and a religious holiday. (See notes below in the religious holidays section.) Last Monday of May Memorial Day Día de la Conmemoración de los Muertos en la Guerra A federal and commonwealth official holiday. Also known as Día de la Recordación. June 19 Juneteenth A federal official holiday. July 4 Independence Day Día de la Independencia de los Estados Unidos A federal and commonwealth official holiday. July 25 Puerto Rico Constitution Day Día de la Constitución de Puerto Rico An official Commonwealth of Puerto Rico holiday. (See also Constitution of Puerto Rico.) Formerly called Occupation Day, commemorating the anniversary of the landing of American troops at Guánica in 1898. July 27 Birthday of José Celso Barbosa Día de José Celso Barbosa Commonwealth of Puerto Rico (ELA) holiday. Dr. José Celso Barbosa (1857–1921) was a medical doctor and an early advocate of statehood, founder of the Republican Party on the Island. First Monday of September Labor Day Día del Trabajo A federal and commonwealth official holiday. Second Monday of October Columbus Day Día de la Raza (Descubrimiento de América) A federal and commonwealth official holiday. November 11 Veterans Day Día del Veterano A federal and commonwealth official holiday, usually observed at the Puerto Rico National Cemetery. Also known as Día del Armisticio. November 19 Discovery of Puerto Rico Día de la Puertorriqueñidad A Commonwealth of Puerto Rico official holiday. Formerly known as Descubrimiento de Puerto Rico, as Christopher Columbus landed on the northwest coast of Puerto Rico near Aguada on this day in 1493. Fourth Thursday of November Thanksgiving Day Día de Acción de Gracias A federal and commonwealth official holiday. It marks the beginning of the Holiday (Christmas) season. December 25 Christmas Día de Navidad Official holiday. Also known as Nacimiento del niño Jesús. During Spanish colonial rule (1492 to 1898), "Navidad" (Christmas in English), marked the Christian ecumenical celebration date of the birth of Jesus of Nazareth. It was not until the development of the commercialization of Christmas, product of the subsequent American colonial rule, that "Navidad" becomes the delivery day for Santa Claus. As in the rest of the United States, Santa Claus leaves Christmas presents under the "Árbol de Navidad" (Christmas tree). This has replaced in large part, but not entirely, the gift giving custom of Puerto Ricans in Three Kings Day. No other country celebrates a holiday for so long. Many countries celebrate Christmas for a couple of days, or as long as four or five. In Puerto Rico, however, the celebration starts after Thanksgiving and ends in the third week of January, on the last day of the St. Sebastian Street Festival in Old San Juan.

Дата | Английское название | Официальное название на испанском языке | Замечания
------- | -------- | -------- | --------
1 января | Новый год | Día de Año Nuevo | Как и в большинстве стран, этот праздник отмечается собраниями и фейерверками. Хотя это незаконно, праздничные стрельбы иногда приводят к травмам и даже смерти в некоторых случаях. Официальный праздник Содружества и федеральный.
6 января | День трех королей / Богоявление | Día de Reyes | Это официальный праздник Содружества Пуэрто-Рико, а также религиозный праздник. Он посвящен посещению Волхвов, чтобы увидеть новорожденного Христа, с обменом подарками. Традиционно дети складывают в ящики под кроватью пучки сена для верблюдов каждого Волхва, а затем обнаруживают, что их ящики заменены на подарки.
Третий понедельник января | День Мартина Лютера Кинга, младшего | Natalicio del Dr. Martin Luther King, Jr. | Федеральный и официальный праздник Содружества.
Третий понедельник февраля | День президентов | Día de Jorge Washington, Día de los Presidentes y el Día de las Mujeres y Hombres Próceres de Puerto Rico | Федеральный и официальный праздник Содружества. Также известен как Día de los Presidentes. Некоторые прежние праздники были объединены в этот: День рождения Эухенио Марии де Хостос, День рождения Луиса Муньоса Марина, День рождения Хосе де Диего и День рождения Луиса Муньоса Ривера.
2 марта | День американского гражданства | Día de la Ciudadanía Americana | Праздник Содружества Пуэрто-Рико. Пуэрториканцы являются гражданами США с 2 марта 1917 года.
22 марта | День освобождения | Día de la Abolición de Esclavitud | Официальный праздник Содружества Пуэрто-Рико. Рабство было отменено в Пуэрто-Рико в 1873 году — восемь лет после ратификации Тринадцатой поправки к Конституции Соединенных Штатов, поскольку остров в то время все еще был колонией Испании.
Пятница в конце марта или начале апреля | Страстная пятница | Viernes Santo | Официальный государственный праздник и религиозный праздник. (См. примечания ниже в разделе "Религиозные праздники".)
Последний понедельник мая | День памяти | Día de la Conmemoración de los Muertos en la Guerra | Федеральный и официальный праздник Содружества. Также известен как Día de la Recordación.
19 июня | Juneteenth | | Федеральный официальный праздник.
4 июля | День независимости | Día de la Independencia de los Estados Unidos | Федеральный и официальный праздник Содружества.
25 июля | День Конституции Пуэрто-Рико | Día de la Constitución de Puerto Rico | Официальный праздник Содружества Пуэрто-Рико. (См. также Конституцию Пуэрто-Рико.) Ранее назывался Днем оккупации, в честь годовщины высадки американских войск в Гуанике в 1898 году.
27 июля | День рождения Хосе Селсо Барбоса | Día de José Celso Barbosa | Праздник Содружества Пуэрто-Рико (ELA). Доктор Хосе Селсо Барбоса (1857–1921) был врачом и одним из первых сторонников государственности, основателем Республиканской партии на острове.
Первый понедельник сентября | День труда | Día del Trabajo | Федеральный и официальный праздник Содружества.
Второй понедельник октября | День Колумба | Día de la Raza (Descubrimiento de América) | Федеральный и официальный праздник Содружества.
11 ноября | День ветеранов | Día del Veterano | Федеральный и официальный праздник Содружества, обычно отмечается на Национальном кладбище Пуэрто-Рико. Также известен как Día del Armisticio.
19 ноября | День открытия Пуэрто-Рико | Día de la Puertorriqueñidad | Официальный праздник Содружества Пуэрто-Рико. Ранее известен как Descubrimiento de Puerto Rico, так как Христофор Колумб высадился на северо-западном побережье Пуэрто-Рико вблизи Агуады в этот день в 1493 году.
Четвертый четверг ноября | День благодарения | Día de Acción de Gracias | Федеральный и официальный праздник Содружества. Это знаменует начало праздничного сезона (Рождество).
25 декабря | Рождество | Día de Navidad | Официальный праздник. Также известен как Nacimiento del niño Jesús. Во время испанского колониального правления (1492–1898) "Navidad" (Рождество на английском языке) отмечалось как христианское вселенское празднование рождения Иисуса из Назарета. Только с развитием коммерциализации Рождества, продукта последующего американского колониального правления, "Navidad" стало днем доставки для Санта-Клауса. Как и в остальной части Соединенных Штатов, Санта-Клаус оставляет рождественские подарки под "Árbol de Navidad" (Рождественской елкой). Это во многом, но не полностью, заменило традицию дарения подарков пуэрториканцами в День трех королей. Ни одна другая страна не отмечает праздник так долго. Многие страны отмечают Рождество пару дней или до пяти. В Пуэрто-Рико, однако, празднование начинается после Дня благодарения и заканчивается в третью неделю января, в последний день уличного фестиваля Святого Себастьяна в Старом Сан-Хуане.