Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Пуэрто-Рико АҚШ-тың барлық ресми мерекелерін және Комонвелл үкіметі белгілеген басқа да ресми мерекелерді тойлайды. Сонымен қатар, көптеген муниципалитеттер өздерінің әулиелер мерекелерін (испан тілінде fiestas patronales) және bomba y plena, danza, salsa, hamacas (hammocks) сияқты мәдени иконаларды, сондай-ақ платандар мен кофе сияқты танымал өнімдерді құрметтейтін фестивальдерді өткізеді. 2014 жылдың 30 маусымына дейін Пуэрто-Рикода 19 мемлекеттік мереке болды. Жаңа Комонвелл заңының нәтижесінде 2014 жылдың 1 шілдесінен бастап Комонвелл үкіметі бұрынғы үш мерекесін (Луис Муньос Ривера, Хосе Селсо Барбоса және Луис Муньос Марин) «Пуэрто-Риканың көрнекті тұлғалары күні» (Día de los Próceres Puertorriqueños) деп аталатын бір мерекеге біріктірді, соның салдарынан халықпен аталып өтілетін мерекелердің саны 17-ге дейін азайтылды. Жаңа заңға сәйкес, ақпан айының үшінші дүйсенбісі «Пуэрто-Риканың көрнекті тұлғалары күні» болып белгіленді. Бұл күні осы үш көрнекті пуэрторикалықтың туған күнін еске алумен қатар, Рамон Эметерио Бетансес, Роман Балдориоти де Кастро, Эрнесто Рамос Антонини және Луис А. Ферре сияқты тағы төрт көрнекті пуэрторикалықтың туған күні де еске алынады. Заңда Евгений Мария де Хостос және Жозе де Диего мерекелері бұрынғыдай өз күндерінде сақталады деп көрсетілген.
None
Puerto Rico celebrates all official U. S. holidays, and a of other official holidays established by the Commonwealth government. Additionally, many municipalities celebrate their own Patron Saint Festivals (fiestas patronales in Spanish), as well as festivals honoring cultural icons like bomba y plena, danza, salsa, hamacas (hammocks), and popular crops such as plantains and coffee. Until June 30, 2014, there were 19 public holidays in Puerto Rico. As a result of a new Commonwealth law, after July 1, 2014, the Commonwealth government consolidated three of its former holidays (Luis Muñoz Rivera, José Celso Barbosa, and Luis Muñoz Marín) into just one called Día de los Próceres Puertorriqueños (The Day of Illustrious Puerto Ricans), and reducing the number of holidays observed publicly to 17. As part of the new law, the third Monday of February became Día de los Próceres Puertorriqueños when, in addition to commemorating the birth of those three illustrious Puerto Ricans will also include commemorating the birthdays of four other illustrious Puerto Ricans – Ramón Emeterio Betances, Román Baldorioty de Castro, Ernesto Ramos Antonini and Luis A. Ferré. The law mandated that the Eugenio María de Hostos holiday and the José de Diego holiday would continue to be observed on their respective days as usual.
Ресми мерекелер
Ресми мерекелер — Пуэрто-Рико үкіметі мойындаған мерекелер. Барлық мемлекеттік кеңселер жабылуға тиіс. Көптеген кәсіпорындар да жабылуды таңдайды. Бұл мерекелерге федералды және одақтас мерекелер кіреді, себебі Пуэрто-Рико АҚШ-тың барлық федералды мерекелерін мойындайды.
Official public holidays are those recognized by the Commonwealth of Puerto Rico government. All public offices must close. Many businesses also elect to close. These public holidays include both federal and commonwealth established holidays, since Puerto Rico recognizes all U. S. federal holidays. Date English name Official name in Spanish Remarks January 1 New Year's Day Día de Año Nuevo As in most countries, this holiday is celebrated with gatherings and fireworks. Although illegal, celebratory gunfire has sometimes led to injuries and even deaths on certain occasions. Official commonwealth and federal holiday. January 6 Three Kings Day/Epiphany Día de Reyes This is a Commonwealth of Puerto Rico official holiday, as well as a religious holiday. It celebrates the Three Wise Men's visit to see the newborn Christ by exchanging gifts. Traditionally, children stack bundles of hay in boxes under their beds for each Wise Man's camel, to then find their boxes exchanged for gifts. Third Monday of January Martin Luther King, Jr. Day Natalicio del Dr. Martin Luther King, Jr. A federal and commonwealth official holiday. Third Monday of February Presidents' Day Día de Jorge Washington, Día de los Presidentes y el Día de las Mujeres y Hombres Próceres de Puerto Rico A federal and commonwealth official holiday. Also known as Día de los Presidentes. Some former holidays were merged into this one: Birthday of Eugenio María de Hostos, Birthday of Luis Muñoz Marín, Birthday of José de Diego, and Birthday of Luis Muñoz Rivera March 2 American Citizenship Day Día de la Ciudadanía Americana A Commonwealth of Puerto Rico holiday. Puerto Ricans have been American citizens since March 2, 1917. March 22 Emancipation Day Día de la Abolición de Esclavitud A Commonwealth of Puerto Rico official holiday. Slavery was abolished in Puerto Rico in 1873—eight years after the ratification of the Thirteenth Amendment to the United States Constitution, as the Island was still a colony of Spain at the time. Friday in late March or early April Good Friday Viernes Santo An official public holiday and a religious holiday. (See notes below in the religious holidays section.) Last Monday of May Memorial Day Día de la Conmemoración de los Muertos en la Guerra A federal and commonwealth official holiday. Also known as Día de la Recordación. June 19 Juneteenth A federal official holiday. July 4 Independence Day Día de la Independencia de los Estados Unidos A federal and commonwealth official holiday. July 25 Puerto Rico Constitution Day Día de la Constitución de Puerto Rico An official Commonwealth of Puerto Rico holiday. (See also Constitution of Puerto Rico.) Formerly called Occupation Day, commemorating the anniversary of the landing of American troops at Guánica in 1898. July 27 Birthday of José Celso Barbosa Día de José Celso Barbosa Commonwealth of Puerto Rico (ELA) holiday. Dr. José Celso Barbosa (1857–1921) was a medical doctor and an early advocate of statehood, founder of the Republican Party on the Island. First Monday of September Labor Day Día del Trabajo A federal and commonwealth official holiday. Second Monday of October Columbus Day Día de la Raza (Descubrimiento de América) A federal and commonwealth official holiday. November 11 Veterans Day Día del Veterano A federal and commonwealth official holiday, usually observed at the Puerto Rico National Cemetery. Also known as Día del Armisticio. November 19 Discovery of Puerto Rico Día de la Puertorriqueñidad A Commonwealth of Puerto Rico official holiday. Formerly known as Descubrimiento de Puerto Rico, as Christopher Columbus landed on the northwest coast of Puerto Rico near Aguada on this day in 1493. Fourth Thursday of November Thanksgiving Day Día de Acción de Gracias A federal and commonwealth official holiday. It marks the beginning of the Holiday (Christmas) season. December 25 Christmas Día de Navidad Official holiday. Also known as Nacimiento del niño Jesús. During Spanish colonial rule (1492 to 1898), "Navidad" (Christmas in English), marked the Christian ecumenical celebration date of the birth of Jesus of Nazareth. It was not until the development of the commercialization of Christmas, product of the subsequent American colonial rule, that "Navidad" becomes the delivery day for Santa Claus. As in the rest of the United States, Santa Claus leaves Christmas presents under the "Árbol de Navidad" (Christmas tree). This has replaced in large part, but not entirely, the gift giving custom of Puerto Ricans in Three Kings Day. No other country celebrates a holiday for so long. Many countries celebrate Christmas for a couple of days, or as long as four or five. In Puerto Rico, however, the celebration starts after Thanksgiving and ends in the third week of January, on the last day of the St. Sebastian Street Festival in Old San Juan.
Күн | Ағылшынша атауы | Испанша ресми атауы | Ескертулер
------- | -------- | -------- | --------
1 қаңтар | Жаңа жыл күні | Día de Año Nuevo | Көптеген елдердегідей, бұл мереке жиналыстармен және фейерверктермен тойланады. Заңсыз болғамен, мерекелік оқ ату кейде жарақаттарға, тіпті өлімге әкеп соқты. Ресми одақтас және федералды мереке.
6 қаңтар | Үш патша күні/Эпифания | Día de Reyes | Бұл Пуэрто-Риконың ресми мерекесі, сондай-ақ діни мереке. Бұл мереке үш қасиеттінің жаңа туған Исаны көруі және сыйлық алмасуымен тойланады. Дәстүр бойынша балалар әр қасиеттінің түйесі үшін төсектерінің астына шаныш үйіп қояды, кейін олардың қораптары сыйлықтармен ауыстырылады.
Қаңтардың үшінші дүйсенбісі | Мартин Лютер Кинг күні | Natalicio del Dr. Martin Luther King, Jr. | Федералды және одақтас ресми мереке.
Ақпанның үшінші дүйсенбісі | Президенттер күні | Día de Jorge Washington, Día de los Presidentes y el Día de las Mujeres y Hombres Próceres de Puerto Rico | Федералды және одақтас ресми мереке. Президенттер күні деп те белгілі. Кейбір бұрынғы мерекелер осы мерекеге біріктірілді: Евгенио Мария де Хостостың туған күні, Луис Муньос Мариннің туған күні, Хосе де Диегоның туған күні және Луис Муньос Ривераның туған күні.
2 наурыз | Америка азаматтығы күні | Día de la Ciudadanía Americana | Пуэрто-Риконың мерекесі. Пуэрто-Рико тұрғындары 1917 жылдың 2 наурызынан бері АҚШ азаматтары.
22 наурыз | Құлдықтан азат ету күні | Día de la Abolición de Esclavitud | Пуэрто-Риконың ресми мерекесі. Пуэрто-Рикода құлдық 1873 жылы жойылды, АҚШ Конституциясының он үшінші түзетуі ратификацияланғаннан кейін сегіз жыл өткен соң, себебі арал сол кезде Испанияның колониясы болған.
Наурыздың соңындағы немесе сәуірдің басындағы жұма | Жақсы жұма | Viernes Santo | Ресми мемлекеттік және діни мереке. (Діни мерекелер бөліміндегі жазбаны қараңыз.)
Майдың соңғы дүйсенбісі | Естелік күні | Día de la Conmemoración de los Muertos en la Guerra | Федералды және одақтас ресми мереке. Еске алу күні деп те аталады.
19 маусым | Juneteenth | | Федералды ресми мереке.
4 шілде | Тәуелсіздік күні | Día de la Independencia de los Estados Unidos | Федералды және одақтас ресми мереке.
25 шілде | Пуэрто-Рико Конституциясы күні | Día de la Constitución de Puerto Rico | Пуэрто-Риконың ресми мерекесі. (Пуэрто-Рико Конституциясын қараңыз.) Бұрын Оккупация күні деп аталған, 1898 жылы Гуаникаға американдық әскерлердің қонған күнінің ескеруі.
27 шілде | Хосе Селсо Барбосаның туған күні | Día de José Celso Barbosa | Пуэрто-Риконың одақтас (ELA) мерекесі. Доктор Хосе Селсо Барбоса (1857–1921) — дәрігер және штаттық мәртебеге ерте жақтас, аралдағы Республикалық партияның негізін қалаушы.
Қыркүйектің бірінші дүйсенбісі | Еңбек күні | Día del Trabajo | Федералды және одақтас ресми мереке.
Қазанның екінші дүйсенбісі | Колумб күні | Día de la Raza (Descubrimiento de América) | Федералды және одақтас ресми мереке.
11 қараша | Ардагерлер күні | Día del Veterano | Федералды және одақтас ресми мереке, әдетте Пуэрто-Рико ұлттық зиратында тойланады. Армистицио күні деп те аталады.
19 қараша | Пуэрто-Риконы ашу күні | Día de la Puertorriqueñidad | Пуэрто-Риконың ресми мерекесі. Бұрын Дескабрименто де Пуэрто-Рико деп аталған, себебі Кристофер Колумб 1493 жылы осы күні Агуадаға жақын Пуэрто-Риконың солтүстік-батыс жағалауына қонды.
Қарашаның төртінші бейсенбісі | Алғыс айту күні | Día de Acción de Gracias | Федералды және одақтас ресми мереке. Мерекелік маусымның басталуын білдіреді.
25 желтоқсан | Рождество | Día de Navidad | Ресми мереке. Сондай-ақ, Nacimiento del niño Jesús деп те аталады. Испанияның отарлаушылық кезеңінде (1492–1898) «Навидад» (ағылшын тілінде Рождество) Назареттен келген Исаның туған күнін христиандық экуменикалық мерекелеу күні ретінде белгіленді. Рождествоның коммерциялық дамуы, американдық отарлаушылықтың салдарынан, «Навидад» Санта-Клаустың сыйлық әкелу күніне айналды. АҚШ-тың қалған бөліктеріндегідей, Санта-Клаус «Árbol de Navidad» (Шырша) астына Рождестволық сыйлықтарды қалдырады. Бұл Үш патша күніндегі Пуэрто-Риколықтардың сыйлық беру салтын көп жағдайда, бірақ толық емес, алмастырды. Ешбір елде мұндай мереке осы деңгейде ұзақ тойланбайды. Көптеген елдерде Рождество бірнеше күн, немесе төрт-бес күн тойланады. Бірақ Пуэрто-Рикода мереке Алғыс айту күнінен кейін басталып, қаңтардың үшінші аптасында, Ескі Сан-Хуандағы Сент-Себастьян көше фестивалінің соңғы күні аяқталады.
Official public holidays are those recognized by the Commonwealth of Puerto Rico government. All public offices must close. Many businesses also elect to close. These public holidays include both federal and commonwealth established holidays, since Puerto Rico recognizes all U. S. federal holidays. Date English name Official name in Spanish Remarks January 1 New Year's Day Día de Año Nuevo As in most countries, this holiday is celebrated with gatherings and fireworks. Although illegal, celebratory gunfire has sometimes led to injuries and even deaths on certain occasions. Official commonwealth and federal holiday. January 6 Three Kings Day/Epiphany Día de Reyes This is a Commonwealth of Puerto Rico official holiday, as well as a religious holiday. It celebrates the Three Wise Men's visit to see the newborn Christ by exchanging gifts. Traditionally, children stack bundles of hay in boxes under their beds for each Wise Man's camel, to then find their boxes exchanged for gifts. Third Monday of January Martin Luther King, Jr. Day Natalicio del Dr. Martin Luther King, Jr. A federal and commonwealth official holiday. Third Monday of February Presidents' Day Día de Jorge Washington, Día de los Presidentes y el Día de las Mujeres y Hombres Próceres de Puerto Rico A federal and commonwealth official holiday. Also known as Día de los Presidentes. Some former holidays were merged into this one: Birthday of Eugenio María de Hostos, Birthday of Luis Muñoz Marín, Birthday of José de Diego, and Birthday of Luis Muñoz Rivera March 2 American Citizenship Day Día de la Ciudadanía Americana A Commonwealth of Puerto Rico holiday. Puerto Ricans have been American citizens since March 2, 1917. March 22 Emancipation Day Día de la Abolición de Esclavitud A Commonwealth of Puerto Rico official holiday. Slavery was abolished in Puerto Rico in 1873—eight years after the ratification of the Thirteenth Amendment to the United States Constitution, as the Island was still a colony of Spain at the time. Friday in late March or early April Good Friday Viernes Santo An official public holiday and a religious holiday. (See notes below in the religious holidays section.) Last Monday of May Memorial Day Día de la Conmemoración de los Muertos en la Guerra A federal and commonwealth official holiday. Also known as Día de la Recordación. June 19 Juneteenth A federal official holiday. July 4 Independence Day Día de la Independencia de los Estados Unidos A federal and commonwealth official holiday. July 25 Puerto Rico Constitution Day Día de la Constitución de Puerto Rico An official Commonwealth of Puerto Rico holiday. (See also Constitution of Puerto Rico.) Formerly called Occupation Day, commemorating the anniversary of the landing of American troops at Guánica in 1898. July 27 Birthday of José Celso Barbosa Día de José Celso Barbosa Commonwealth of Puerto Rico (ELA) holiday. Dr. José Celso Barbosa (1857–1921) was a medical doctor and an early advocate of statehood, founder of the Republican Party on the Island. First Monday of September Labor Day Día del Trabajo A federal and commonwealth official holiday. Second Monday of October Columbus Day Día de la Raza (Descubrimiento de América) A federal and commonwealth official holiday. November 11 Veterans Day Día del Veterano A federal and commonwealth official holiday, usually observed at the Puerto Rico National Cemetery. Also known as Día del Armisticio. November 19 Discovery of Puerto Rico Día de la Puertorriqueñidad A Commonwealth of Puerto Rico official holiday. Formerly known as Descubrimiento de Puerto Rico, as Christopher Columbus landed on the northwest coast of Puerto Rico near Aguada on this day in 1493. Fourth Thursday of November Thanksgiving Day Día de Acción de Gracias A federal and commonwealth official holiday. It marks the beginning of the Holiday (Christmas) season. December 25 Christmas Día de Navidad Official holiday. Also known as Nacimiento del niño Jesús. During Spanish colonial rule (1492 to 1898), "Navidad" (Christmas in English), marked the Christian ecumenical celebration date of the birth of Jesus of Nazareth. It was not until the development of the commercialization of Christmas, product of the subsequent American colonial rule, that "Navidad" becomes the delivery day for Santa Claus. As in the rest of the United States, Santa Claus leaves Christmas presents under the "Árbol de Navidad" (Christmas tree). This has replaced in large part, but not entirely, the gift giving custom of Puerto Ricans in Three Kings Day. No other country celebrates a holiday for so long. Many countries celebrate Christmas for a couple of days, or as long as four or five. In Puerto Rico, however, the celebration starts after Thanksgiving and ends in the third week of January, on the last day of the St. Sebastian Street Festival in Old San Juan.