Британский бизнесмен и загадочное убийство в Майами
Krishna Maharaj
Кришна Нанан Махарадж: британский бизнесмен, осужденный в США за двойное убийство. Дело, названное "вопиющей ошибкой правосудия", несмотря на доказательства невиновности.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский бизнесмен и убийца
British businessman and murderer
Кришна Нанан Махарадж (родился 26 января 1939 года) — британский бизнесмен из Тринидада и Тобаго. В 1987 году он был признан виновным судом Флориды в двойном убийстве китайско-ямайских бизнесменов Деррика Му Янга и Дуэна Му Янга и приговорен к смертной казни. Махарадж всегда отрицал свою причастность к убийствам, и, согласно правозащитной организации Reprieve, дело Кришны Махараджа является "вопиющей судебной ошибкой". 13 сентября 2019 года федеральный магистратский судья Алисия М. Отазо Рейес пришла к юридическому заключению, что Махарадж доказал свою невиновность "ясными и убедительными доказательствами" и что "никто из разумных присяжных не мог бы его осудить", однако постановила, что этого недостаточно для его освобождения.
Krishna Nanan Maharaj (; born 26 January 1939) is a British Trinidadian businessman. In 1987 he was convicted by a Florida court for the double murders of Chinese Jamaican businessmen Derrick Moo Young and Duane Moo Young, and was sentenced to death. Maharaj has always denied committing the murders, and according to the human rights organisation Reprieve, the case of Krishna Maharaj is "an epic miscarriage of justice". On 13 September 2019, Federal Magistrate Judge Alicia M. Otazo Reyes made a legal finding that Maharaj had proven his innocence by "clear and convincing evidence" and that "no reasonable juror could convict him", but ruled that this was not sufficient for Maharaj to be set free.
Семья
Махарадж – потомок индо-тринидадцев и брат Рамеша Махараджа, бывшего генерального прокурора Тринидада и Тобаго. Он также брат Индры Рамбачан (в девичестве Махарадж), жены Рупнарина Рамбачана, лауреата национальной премии в области юриспруденции.
Maharaj is of Indo Trinidadian descent and is the brother of Ramesh Maharaj, former Attorney General of Trinidad and Tobago. He is also the brother of Indra Rambachan (née Maharaj), who is the wife of National Award winner lawyer Roopnarine Rambachan.
Обвинение и задержание
По обвинению, в декабре 1986 года Махарадж организовал фальшивую встречу с Дерриком Му Янг в отеле DuPont Plaza, чтобы потребовать от Му Янга возврата денег, которые тот обманным путем взял у родственников Махараджа в Тринидаде. Деррик Му Янг прибыл в номер 1215 вместе со своим сыном Дуэном. Оказавшись внутри, Махарадж, как утверждается, внезапно появился с пистолетом из-за двери. Завязалась ссора, в результате которой отец, Деррик Му Янг, предположительно был застрелен Махараджем. Обвинение заявило, что затем сын, Дуэйн, был доставлен наверх, в апартаменты, и застрелен Махараджем. В 1997 году суд Флориды отменил смертный приговор. В 2001 году почти 300 британских политиков, церковных деятелей и судей написали письмо тогдашнему губернатору Флориды Джебу Бушу с просьбой о пересмотре дела. В письме указывалось на наличие "поразительных недостатков" в деле против Махараджа. Среди подписавших письмо были лорд Голдсмит, тогдашний генеральный прокурор Англии и Уэльса и Северной Ирландии, Линда Кларк, тогдашний лорд-адвокат Шотландии, Чарльз Кеннеди, тогдашний лидер либеральных демократов, Кен Ливингстон, тогдашний мэр Лондона, и Николас Лайелл, бывший генеральный прокурор Англии и Уэльса и Северной Ирландии. Губернатор отказал в повторном судебном разбирательстве, и Махарадж был вновь приговорен к пожизненному заключению в 2002 году. 14 ноября 2014 года Генри Куэрво, бывший агент Управления по борьбе с наркотиками США, заявил в суде, что бывший наемный убийца Джон Хайро Веласкес Васкес признался ему, что Пабло Эскобар организовал убийство Му Янг. Куэрво сказал, что Веласкес хотел очистить свою совесть и попросил Куэрво выступить в суде в его защиту. Он также представил присяжную Веласкеса – убийцу картеля, известного как "Попай", который недавно был освобожден из тюрьмы в Колумбии, где его считают одним из самых печально известных убийц страны. 4 апреля 2017 года Апелляционный суд 11-го округа США назначил слушание на основании доказательств, указывающих на причастность Медельинского картеля Пабло Эскобара к убийствам, за которые был осужден Махарадж. Суд заявил, что дополнительные свидетели предоставили "убедительные" показания, которые "независимо подтверждают друг друга", и что "рассказы всех пяти человек указывают на то, что Му Янг были убиты картелем".
According to the prosecution, in December 1986 Maharaj arranged a false meeting with Derrick Moo Young in the DuPont Plaza Hotel, in order to demand of Moo Young to repay money that he had fraudulently taken from Maharaj's relatives in Trinidad. Derrick Moo Young turned up at room 1215 together with his son Duane. Once inside the room, Maharaj is said to have appeared with a gun from behind a door. An argument resulted, and the father, Derrick Moo Young, was allegedly shot to death by Maharaj. The prosecution stated that the son, Duane, was then taken upstairs in the suite and shot by Maharaj. In 1997, a Florida court overturned the death sentence. In 2001, almost 300 British politicians, church leaders and judges wrote a letter to the then Governor of Florida, Jeb Bush, asking for a retrial. The letter stated that there were "astonishing flaws" in the case against Maharaj. Among those signing the letter were Lord Goldsmith, then Attorney General for England and Wales and Northern Ireland, Lynda Clark, then Advocate General for Scotland, Charles Kennedy, then Leader of the Liberal Democrats, Ken Livingstone, then Mayor of London, and Nicholas Lyell, former Attorney General for England and Wales and Northern Ireland. The governor denied him a retrial; Maharaj was instead re sentenced to life imprisonment in 2002. On 14 November 2014, Henry Cuervo, a former US Drug Enforcement Administration Agent, told a court that ex hitman Jhon Jairo Velásquez Vásquez had confessed to him that Pablo Escobar had arranged the hit on the Moo Youngs. Cuervo said that Velásquez wanted to clear his conscience and had asked Cuervo to testify on his behalf. He also submitted an affidavit from Velásquez – a cartel assassin known as "Popeye" who was recently released from prison in Colombia, where he is reviled as one of the country's most infamous killers. On 4 April 2017 the US 11th Circuit Court of Appeals granted a hearing based on evidence pointing to the involvement of Pablo Escobar's Medellín Cartel in the killings of which Maharaj has been convicted. The court said that the additional witnesses had presented "compelling" accounts that "independently corroborate one another's" and that "[a]ll five individuals' stories reflect that the Moo Youngs were killed by the cartel."