Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музыкальный инструмент
Musical instrument
Цимбалы – украинская версия молоточного дульцимера. Это аккордофон, состоящий из трапециевидного корпуса с натянутыми на него металлическими (стальными или бронзовыми) струнами. На цимбалах играют, ударяя по струнам двумя молоточками. Струны группируются по 3–5 и настраиваются в унисон. Басовые струны могут иметь 1 или 2 обмотанные струны, настроенные в унисон. Молоточки были относительно короткими по сравнению с теми, что используются для цимбалом, хотя и не такими короткими, как у белорусского варианта. Традиционно они обматывались кожей, а не хлопком, как у венгерских и румынских исполнителей. В системе классификации музыкальных инструментов Хорнбостеля-Закса цимбалы имеют каталожный номер 314.122 4,5.
The tsymbaly (цимбали) is the Ukrainian version of the hammer dulcimer. It is a chordophone made up of a trapezoidal box with metal (steel or bronze) strings strung across it. The tsymbaly is played by striking two beaters against the strings. The strings are strung in groups of 3–5, which are tuned in unison. The bass strings may have 1 or 2 wrapped strings tuned in union. The beaters were quite short in comparison to those used by the Cymbalom although not as short as those of the Belarus variety. Traditionally they had leather wrappings rather than the cotton wrap used by Hungarian and Romanian players. Under the Hornbostel Sachs system of classification of musical instruments, it has the catalog number 314.122 4,5.
История
Небольшой многострунный хордофон впервые был изображён на ассирийских фресках, датируемых 3500 годом до нашей эры. Считается, что он произошёл от персидского сантура, который попал в Европу в Средние века во время крестовых походов.
A small multi stringed chordophone was first was depicted on Assyrian frescoes dating back to 3500 B. C. It is thought to have developed from the Persian santur, which entered Europe in the Middle Ages during the Crusades.
Восточная Европа
С ростом производства пианино в Вене в 19 веке доступ к металлическим колкам и струнам значительно упростился. Цимбалы стали популярны по всей Австро-Венгерской империи, где их быстро распространяли странствующие еврейские и ромские (цыганские) музыканты. Они распространились в Румынии, Молдавии, Венгрии, Словакии, Украине и Беларуси, где были разработаны различные региональные народные варианты и концертные инструменты. Эти инструменты различались по размеру, строю, количеству струн, а также способу удержания и игры молоточками.
With the rise of piano manufacturing Vienna in the 19th century, access to metal tuning pins and strings became much easier. The hammered dulcimer became popular throughout the Austro Hungarian Empire, where it was quickly spread by itinerant Jewish and Romani (Gypsy) musicians. It spread to Romania, Moldavia, Hungary, Slovakia, Ukraine and Belarus, where a variety of regional folk versions and concert instruments were developed. These instruments differed in size, tuning, number of strings and method of holding and playing the hammers.
Украина
Согласно Хнату Хоткевичу, цимбалы существуют в Украине с IX века. Первые документальные упоминания о цимбалах в Украине датируются XVII веком, где они встречаются в различных словарях. Цимбалы были относительно просты в изготовлении и не требовали высокой точности при производстве. При наличии фортепианной струны и металлических колков инструмент можно было легко изготовить в сельской местности. Инструмент получил широкое распространение среди населения в Карпатах на юго-западе Украины, особенно среди гуцулов и буковинцев. Он также стал популярным в Бойковщине, Закарпатье, Подолье, Бессарабии и Восточной Украине. Инструмент часто используется в народных ансамблях, известных как троистая музыка, которые обычно состоят из трех инструментов, играющих вместе со скрипкой, басолей, сопелкой или бубном.
According to Hnat Khotkevych, the tsymbaly has existed in Ukraine since the 9th century. The first documented evidence of the tsymbaly in Ukraine dates to 17th century, where it appears in various dictionaries. The tsymbaly were relatively easy to make and quite forgiving in its manufacture. With access to piano wire and metal tuning pegs, an instrument could easily be constructed in the village environment. The instrument spread in popularity among the population in the Carpathians in Southwestern Ukraine particularly among the Hutsuls and Bukovinians. It also became relatively popular in Boikivshchyna, Transcarpathia, Podolia, Bessarabia and Eastern Ukraine. The instrument is often used in folk ensembles known as Troyista muzyka, usually made up of 3 instruments played in an ensemble with the violin, basolia, sopilka or bubon.
Цымбалы в украинской диаспоре
Игра на цимбалах популярна в Западной Канаде среди украинской диаспоры. Существует множество музыкальных соревнований, и этот инструмент определяет представление об "украинскости" в местной музыкальной среде.
Tsymbaly playing is popular in Western Canada among the ethnic Ukrainian diaspora there. Numerous music competitions exist, and the instrument defines what "Ukrainian ness" is in the local music scene.
Типы украинской симбалии
1) Гуцульские цимбалы: небольшой инструмент, который обычно носит с собой музыкант, используя ремень через шею и прислоняя один край инструмента к талии. Эти инструменты обычно имеют 12-13 струнных хоров. 2) Полуконцертная цимбалия: изготовлена Черниговским заводом музыкальных инструментов в трех размерах по проекту Олександра Незовибатко и Ивана Скляра. Эти инструменты выпускались с 1950 по 1986 год. 3) Концертные цимбаломы: первоначально разработаны в Венгрии Йожефом Шунда в 1870-х годах. Эти инструменты стоят на четырех ножках, имеют значительно больше струн и педаль глушения. Концертный цимбалом заменил большинство небольших народных цимбалов, ранее использовавшихся в украинских оркестрах и в учебных программах Академической консерватории. Эти инструменты полностью хроматичны и имеют диапазон более четырех октав.
1) The Hutsul tsymbaly: a small instrument usually carried by the musician, using a strap around the player's neck and leaning one edge of the instrument against the player's waist. These instruments usually have 12 13 courses of strings. 2) A semi concert tsymbaly: manufactured by the Chernihiv Musical Instrument Factory in three sizes designed by Olexander Nezovybat'ko and Ivan Skliar. These instruments were manufactured from 1950 to 1986. 3) Concert cimbaloms: originally developed in Hungary by József Schunda in the 1870s. These instruments stand on four legs, have many more strings, and a damping pedal. The concert cymbalom has replaced most of the smaller folk tsymbaly previously used in Ukrainian orchestras and in Academic Conservatory courses. These instruments are fully chromatic and have a range of over four octaves.
Использование Цимбалы в украинской музыке
Концертные произведения для цимбал написаны профессиональными украинскими композиторами В. Шумейко, Владимиром Зубыцким, Анатолием Хайденко, Богданом Котьюком, Изёдором Вимером, Дезидерием Задором, Мирославом Скориком и Евгением Станковичем.
Concert works have been composed for the tsymbaly by professional Ukrainian composers V. Shumeiko, Volodymyr Zubytsky, Anatoliy Haidenko, Bohdan Kotiuk, Izydor Vymer, Dezyderiy Zador, Myroslav Skoryk and Yevhen Stankovych.
Производители цимбалей в Украине
Среди первых концертных цимбал, изготовленных в Украине, были инструменты, сделанные в Мельницко-Подольской мастерской на западе Украины Василием Зуляком. Эти инструменты имели две педали и были немного меньше концертных венгерских цимбал, хотя диапазон звучания был таким же. Позже Зуляк создал три различных типа инструментов. Инструменты также производились Черниговской фабрикой музыкальных инструментов, разработанные Иваном Скляром при участии О. Незовибатко. Они выпускались в трех размерах: прима, альт и бас.
Among the first concert tsymbaly to be manufactured in Ukraine were made by the Melnytse Podilsk workshop in Western Ukraine by Vasyl Zuliak. These instruments had two pedals and were slightly smaller than the concert Hungarian instruments, although the range was the same. Zuliak later made three different types of instrument. Instruments were also made by the Chernihiv Musical Instrument Factory. These instruments were designed by Ivan Skliar aided by O. Nezovybat'ko. They were made in 3 sizes: prima, alto and bass.