Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный флаг
National flag
Национальный флаг Бенина представляет собой флаг, состоящий из двух горизонтальных желтых и красных полос у свободного края и зеленой вертикальной полосы у древка. Он был принят в 1959 году на замену французскому триколору и являлся флагом Республики Дагомея до 1975 года, когда была образована Народная Республика Бенин. Новый режим переименовал страну и изменил флаг на зелёное полотнище с красной звездой в кантоне. Эта версия использовалась до восстановления многопартийной демократии в 1990 году, совпавшего с революциями 1989 года. Новое правительство незамедлительно восстановило первоначальный флаг, принятый до 1975 года.
The national flag of Benin is a flag consisting of two horizontal yellow and red bands on the fly side and a green vertical band at the hoist. Adopted in 1959 to replace the French Tricolour, it was the flag of the Republic of Dahomey until 1975, when the People's Republic of Benin was established. The new regime renamed the country and changed the flag to a green field with a red star in the canton. This version was utilized until multi party democracy was re established in 1990, coinciding with the Revolutions of 1989. The new government promptly restored the original pre 1975 flag.
История
При французском колониальном правлении над Дагомеей французские власти запретили колонии иметь свой собственный региональный флаг. Это было связано с опасениями, что это может усилить националистические настроения и привести к требованиям независимости. Однако, с подъемом движения за деколонизацию в Африке, французы были вынуждены предоставить Дагомее ограниченную автономию в качестве самоуправляемой республики в составе Французского сообщества. Это было сделано 4 декабря 1958 года, и вскоре после этого начались поиски национального флага. Новый флаг был выбран 16 ноября 1959 года и остался неизменным, когда Дагомея обрела независимость менее чем через год, 1 августа 1960 года. В 1972 году в стране произошел государственный переворот, и новое правительство придерживалось марксистско-ленинских идеалов. Чтобы символизировать революционные перемены, страна была переименована в Бенин, а через три года был учрежден новый флаг. Он представлял собой зеленое поле с пятиконечной красной звездой в верхнем левом углу. Однако новый флаг так и не был принят законом, оставаясь лишь де-факто флагом Бенина. На континентальном уровне желтый, зеленый и красный цвета символизировали панафриканистское движение; эти три цвета использовались Африканским демократическим объединением, политической партией, представлявшей интересы Французской Западной Африки в Национальном собрании Франции в период деколонизации. Это отдает дань уважения старейшей независимой стране Африки и единственной, помимо Либерии, сохранившей независимость во время раздела Африки.
Under French colonial rule over Dahomey, French authorities forbade the colony from having its own regional flag. This was because they were worried that this could increase nationalistic sentiment and lead to calls for independence. However, with the rise of the decolonization movement in Africa, the French were obliged to grant limited autonomy to Dahomey as a self governing republic within the French Community. This was granted on December 4, 1958, and a search for a national flag began soon after. The new flag was chosen on November 16, 1959, and remained unchanged when Dahomey became independent less than a year later on August 1, 1960. In 1972, a coup d'état took place in the country, with the new government aligning itself with Marxist–Leninist ideals. In order to symbolize the revolutionary change, the country was renamed Benin and a new flag was instituted three years later. It featured a green field charged with a five pointed red star in the top left canton. The new flag was never adopted by law, however, making it only the de facto flag of Benin. On a continental level, the yellow, green and red represented the Pan Africanist movement; the three colours were utilized by the African Democratic Rally, a political party representing the interests of French West Africa in the National Assembly of France at the time of decolonization. This honours the oldest independent country in Africa and the only nation other than Liberia to remain independent during the Scramble for Africa.
Исторические флаги
Флаг Годы использования Соотношение Правительство Описание
1818–1859 Королевство Дагомея Королевский флаг короля Гезо. Он представлял собой белое поле с красной каймой и изображением слона в центре.
1859 ок. 1890 Король Глеле не использовал известных королевских флагов или знамен.
ок. 1890–1894 Королевское знамя короля Беханзина, на светло-синем поле которого был изображен герб в центре.
1894–1959 2:3 Французский Дагомея Французский триколор использовался в качестве официального флага Французского Дагомея.
1959–1975 2:3 Республика Дагомея Первый флаг Дагомеи был принят 16 ноября 1959 года, после предоставления Дагомее полуавтономного статуса в составе Французского сообщества. Он состоит из двух горизонтальных полос жёлтого и красного цветов на расстоянии от древка и зелёной вертикальной полосы у древка.
1975–1990 2:3 Народная Республика Бенин Новый флаг был принят в 1975 году после государственного переворота 1972 года и образования Народной Республики Бенин. Он представлял собой зелёное поле с пятиконечной красной звездой в верхнем левом углу. Это обратная цветовая гамма флага правящей партии.
1990–настоящее время 2:3 Республика Бенин Флаг, существовавший до 1975 года, был вновь принят в 1990 году после восстановления многопартийной демократии.
Flag Years of use Ratio Government Description1818–1859 Kingdom of DahomeyThe royal flag of King Ghezo. It featured a white field with a red border and an elephant in the center.1859 c. 1890King Glele was not known to have used any royal flags or banners. c. 1890–1894The royal banner of King Behanzin, which featured a light blue field with the coat of arms in the center.1894–19592:3French DahomeyThe French tricolour was used as the official flag of French Dahomey.1959–19752:3Republic of DahomeyThe first flag of Dahomey was introduced on November 16, 1959, after Dahomey was granted semi autonomous status within the French Community. It consists of two horizontal yellow and red bands on the fly side and a green vertical band at the hoist.1975–19902:3People's Republic of BeninA new flag was introduced in 1975, following the 1972 coup d'état and the establishment of the People's Republic of Benin. It consisted of a green field charged with a five pointed red star in the top left canton. This is a reversal of the colours of the ruling party's flag. 1990–Present2:3Republic of BeninThe pre 1975 flag was readopted in 1990, following the re establishment of multi party democracy.