Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ұлттық туы
National flag
Бениннің ұлттық туы – екі көлденең сары және қызыл жолақтан, сондай-ақ қалқан жағында жасыл тік жолақтан тұрады. 1959 жылы француз триколорын алмастыру үшін қабылданған бұл ту 1975 жылға дейін Дагомея Республикасының туы болды, сол жылы Бенин Халық Республикасы құрылды. Жаңа үкімет елдің атын өзгертіп, туды қалқанда қызыл жұлдызы бар жасыл фонға ауыстырды. Бұл нұсқа 1989 жылғы төңкерістермен бірге 1990 жылы көппартиялық демократия қайта орнатылғанға дейін қолданылды. Жаңа үкімет 1975 жылға дейінгі түпнұсқа туды қалпына келтірді.
The national flag of Benin is a flag consisting of two horizontal yellow and red bands on the fly side and a green vertical band at the hoist. Adopted in 1959 to replace the French Tricolour, it was the flag of the Republic of Dahomey until 1975, when the People's Republic of Benin was established. The new regime renamed the country and changed the flag to a green field with a red star in the canton. This version was utilized until multi party democracy was re established in 1990, coinciding with the Revolutions of 1989. The new government promptly restored the original pre 1975 flag.
Тарих
Дагомейдегі француз колониялық үкімдігі кезінде француз билігі колонияның өз аймақтық туына ие болуына тыйым салды. Олардың алаңдаушылығы – бұл ұлтшылдық сезімдерді күшейтіп, тәуелсіздік талаптарына әкелуі мүмкін деген болды. Алайда, Африкадағы отаршылдыққа қарсы қозғалыс күшейгенде, француздар Дагомеяға француз қауымдастығының құрамындағы өздігінен басқаратын республика ретінде шектеулі автономия беруге мәжбүр болды. Бұл 1958 жылдың 4 желтоқсанында берілді, ал көп ұзамай ұлттық туды іздеу жұмысы басталды. Жаңа ту 1959 жылдың 16 қарашасында таңдалды және Дагомея бір жылдан кейін, 1960 жылдың 1 тамызында тәуелсіздік алғанда өзгеріссіз қалды. 1972 жылы елде мемлекеттік төңкеріс болды, ал жаңа үкімет марксистік-лениндік идеологияны қабылдады. Осы революциялық өзгерісті бейнелеу үшін елдің аты Бенин болып өзгертілді және үш жылдан кейін жаңа ту бекітілді. Ол жоғарғы сол жақ бұрышында бес қабырғалы қызыл жұлдызы бар жасыл түстің кең алаңынан тұрды. Алайда, жаңа ту заңмен бекітілмеді, де-факто Бениннің туы ретінде ғана танылды. Континенттік деңгейде сары, жасыл және қызыл түстер панафрикалық қозғалысты білдірді; осы үш түс Францияның Ұлттық ассамблеясында Франциялық Батыс Африканың мүдделерін қорғайтын Африка демократиялық жиналысы саяси партиясы қолданды. Бұл Африкадағы ең көне тәуелсіз мемлекетке және Африка үшін күресте Либериядан басқа тәуелсіздігін сақтап қалған жалғыз елге құрмет көрсетуді білдіреді.
Under French colonial rule over Dahomey, French authorities forbade the colony from having its own regional flag. This was because they were worried that this could increase nationalistic sentiment and lead to calls for independence. However, with the rise of the decolonization movement in Africa, the French were obliged to grant limited autonomy to Dahomey as a self governing republic within the French Community. This was granted on December 4, 1958, and a search for a national flag began soon after. The new flag was chosen on November 16, 1959, and remained unchanged when Dahomey became independent less than a year later on August 1, 1960. In 1972, a coup d'état took place in the country, with the new government aligning itself with Marxist–Leninist ideals. In order to symbolize the revolutionary change, the country was renamed Benin and a new flag was instituted three years later. It featured a green field charged with a five pointed red star in the top left canton. The new flag was never adopted by law, however, making it only the de facto flag of Benin. On a continental level, the yellow, green and red represented the Pan Africanist movement; the three colours were utilized by the African Democratic Rally, a political party representing the interests of French West Africa in the National Assembly of France at the time of decolonization. This honours the oldest independent country in Africa and the only nation other than Liberia to remain independent during the Scramble for Africa.
Тарихи жалаулар
Ту Жылдар қолданылуы КаRatio Мемлекеттік сипаттама1818–1859 Дагоме Корольдігі Король Гезоның патшалық туы. Ол қызыл жиекпен ақ алаңнан және ортасында филден тұрды.1859 ш. 1890 ж. ш. 1890–1894 Беханзин патшаның патшалық байрағы, оның ортасында ашық көк түсті алаң және герб болды.1894–19592:3Француз Дагомеясы Француз Дагомеясының ресми туы ретінде француз үш түсті жалау қолданылды.1959–19752:3Дагомея Республикасы Дагомеяның алғашқы туы 1959 жылдың 16 қарашасында, Дагомеяға Француз қоғамдастығы шеңберінде жартылай автономиялық мәртебе берілгеннен кейін енгізілді. Ол екі көлденең сары және қызыл жолақтан және көпіршікте жасыл тік жолақтан тұрады.1975–19902:3Бенин Халық Республикасы 1972 жылғы төңкеріс пен Бенин Халық Республикасының құрылуынан кейін 1975 жылы жаңа ту енгізілді. Ол жоғары сол жақ бұрышында бес бұрышты қызыл жұлдыз салынған жасыл алаңнан тұрады. Бұл - биліктегі партияның туының түстерінің кері айналуы. 1990–Қазіргі уақыт2:3Бенин Республикасы 1975 жылға дейінгі ту 1990 жылы көп партиялық демократияны қайта орнатудан кейін қайта қабылданды.
Flag Years of use Ratio Government Description1818–1859 Kingdom of DahomeyThe royal flag of King Ghezo. It featured a white field with a red border and an elephant in the center.1859 c. 1890King Glele was not known to have used any royal flags or banners. c. 1890–1894The royal banner of King Behanzin, which featured a light blue field with the coat of arms in the center.1894–19592:3French DahomeyThe French tricolour was used as the official flag of French Dahomey.1959–19752:3Republic of DahomeyThe first flag of Dahomey was introduced on November 16, 1959, after Dahomey was granted semi autonomous status within the French Community. It consists of two horizontal yellow and red bands on the fly side and a green vertical band at the hoist.1975–19902:3People's Republic of BeninA new flag was introduced in 1975, following the 1972 coup d'état and the establishment of the People's Republic of Benin. It consisted of a green field charged with a five pointed red star in the top left canton. This is a reversal of the colours of the ruling party's flag. 1990–Present2:3Republic of BeninThe pre 1975 flag was readopted in 1990, following the re establishment of multi party democracy.