Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ұлттық туы
National flag
Тарихи дамуы
Бутан зерттеулері және GNH зерттеулер орталығы, тәуелсіз бутандық зерттеу орталығы, 2002 жылы ұлттық тудың тарихи дамуы туралы Бутаннан қолжетімді жалғыз есеп болып табылатын құжатты ("CBS құжаты" деп аталады) жариялады. Құжат 1940 жылдардың соңынан бастап, 1970 жылдарға жуық уақытта қазіргі ту қабылдағанға дейін Бутанның туын жасауға және өзгертуге тікелей қатысқан адамдармен сұхбаттасу арқылы алынған бірінші қол деректерге негізделген. Осы себепті, бұл есеп Бутан туының тарихы туралы маңызды бастапқы ақпарат көзі болып табылады. Алайда, 1949 жылғы тудың сипаттамасында құжат тудың суреттерімен толық келіспейді (төменде талқыланғандай), бұл құжаттағы кейбір мәлімдемелерді түсіндіруді қиындатады. Дегенмен, қазіргі уақытта қалған аз ғана бастапқы дереккөздердің – яғни, тудың тарихымен айналысқан адамдардың және қолда бар үкіметтік құжаттардың – жазбасы ретінде, ол Бутан туының нашар құжатталған эволюциясы туралы құнды ақпарат береді.
The Centre for Bhutan Studies and GNH Research, an independent Bhutanese research centre, in 2002 issued a paper (henceforth the "CBS document") that is the only readily available account from Bhutan of the historical development of the national flag. The document draws heavily on first hand accounts obtained through interviews with individuals personally involved in the creation and modification of the flag in Bhutan, from the late 1940s until the adoption of the current flag around 1970. This report is therefore a significant primary source for information about the history of the Bhutanese flag. But in the description of the flag from 1949, the document is not in complete accord with photos of the flag (as discussed below), making it difficult to interpret some of the document's assertions. As a record, however, of the few primary sources remaining – namely, the people involved in the flag's history and the handful of existing government records – it represents a valuable source of information about the otherwise poorly documented evolution of the Bhutanese flag.
Бірінші ұлттық ту (1949)
CBS құжатында бірінші ұлттық тудың 20 ғасырдағы Бутан Корольдігінің екінші Друк Гьялпосы Джигме Вангчуктың сұрауы бойынша жасалғаны және 1949 жылы Үнді-Бутан келісіміне қол қойылу кезінде таныстырылғаны көрсетілген. Тудың дизайнын 1947 жылы Майум Чойинг Вангмо Дорджи жасаған. Сол кездегі патша сарайындағы сирек суретшілердің бірі – Лхарип Тау Тау – туды тіккен деген аңыз бар. Друктың түсі дәстүрлі және діни сілтемелердегі "yu druk ngon ma", яғни "көк түсті друк" сәйкес жасыл болған. CBS құжатына сәйкес, бастапқы Бутан туы төменгі қызылдан жоғарғы сарыға дейін диагональды бөлінген екі түсті шаршы ту болды. Сары түстің бөлігі көтеруден жоғарғы ұшқа дейін, ал қызыл түстің бөлігі ұштан төменгі көтеруге дейін созылған. Тудың ортасында, сары және қызыл бөліктерінің қиылысында, төменгі жиекке параллель және ұшқа қарап тұрған жасыл Друк бейнеленген.
The CBS document states that the first national flag was designed upon the request of Jigme Wangchuck, the second Druk Gyalpo of the 20th century Kingdom of Bhutan, and was introduced in 1949 during the signing of the Indo Bhutan Treaty. The design of the flag is credited to Mayum Choying Wangmo Dorji in 1947. Lharip Taw Taw, one of the few painters available to the royal court at the time, is said to have embroidered the flag. Druk was coloured green in accordance with traditional and religious references to yu druk ngon ma , or "turquoise druk". According to the CBS document, the original Bhutanese flag was a bicolour square flag divided diagonally from the lower hoist to the upper fly. The field of yellow extended from the hoist to the upper fly, and the red field extended from the fly end to the lower hoist. In the centre of the flag, at the convergence of the yellow and red fields, is a green Druk, located parallel to the bottom edge and facing the fly.
1956 жылғы өзгерістер
Ұлттық тудың екінші нұсқасы 1956 жылы үшінші Друк Гьялпо Джигме Дорджи Ванчуктың шығыс Бутанға сапары үшін әзірленді. Сапар барысында Друк Гьялпоның кеңсесі 1949 жылғы алғашқы ұлттық тудың суретіне негізделген, жаңа үлгідегі туларды қолдана бастады, онда айдаһардың түсі жасылдан аққа өзгертілді. Друк Гьялпоның сүйемелдеуші тобы жүзден астам пониден тұратын керуенді қамтыды; тудың кішкентай нұсқасы әрбір оныншы понидің жалатына бекітілді, ал лагерьде әр кеш сайын шамамен бірдей өлшемдегі үлкен ту көтеріліп, керней үнімен бірге желбіретілді – бұл үлгі 1969 жылдан бері өзгерген жоқ. Патшаның бұрынғы төртбұрышты бутандық тулардың үндістандық шенеунік елге келген кезде көрсетілген тіктөртбұрышты үнді туы сияқты желбіремейтініне наразы болғаны айтылады. Содан кейін Бутан туының стандартты өлшемдері 9 футқа 6 фут болатын үнді туына ұқсату үшін өзгертілді.
The second version of the national flag was developed in 1956 for the visit of the third Druk Gyalpo Jigme Dorji Wangchuk to eastern Bhutan. During the trip, the Druk Gyalpo's Secretariat began to use flags of a new design based upon a photograph of the first national flag of 1949, with the colour of the dragon changed from green to white. The retinue of the Druk Gyalpo included a convoy consisting of over one hundred ponies; a small version of the flag was placed on the saddle of every tenth pony, and a large flag approximately in size was flown in the camp every evening, hoisted to the sound of a bugle. which has remained unchanged since 1969. The king was reportedly dissatisfied that the early square Bhutanese flags did not flutter like the rectangular Indian flag displayed on the visit of an Indian official to the country. The standard measurements of the flag of Bhutan were thereafter altered to resemble the flag of India, which was 9 feet by 6 feet.
Әдеп кодексі
1972 жылғы 8 маусымда Бутанның Ұлттық Ассамблеясы 28-ші қаулыны бекітті, осы қаулымен Кабинет әзірлеген Ұлттық ту туралы ережелер күшіне енді. Ережелерде тудың түсі, фондары мен дизайн элементтерінің сипаттамасы мен символикасын қамтитын сегіз талап бар. Басқа талаптар тудың мөлшеріне, сондай-ақ туды қолдану ережелеріне, оның ішінде туды қай жерде және қандай жағдайларда желбіретуге болады, сонымен қатар көліктерде туды кім көрсетуге құқылы екеніне қатысты. Жалпы алғанда, мемлекеттік ту Бутан мемлекетіне және мемлекет басшысына көрсетілген құрметпен тең. АҚШ-тың Ту кодексіндегідей, басқа тулар Бутан туынан биік орналастырылмауы керек, туды жамылғы ретінде немесе жабу үшін пайдалануға болмайды (кейбір ерекше жағдайларды қоспағанда), және ту жерге тиіспеуі керек. Басқа талаптарда дизайнды басқа заттарға немесе логотиптерге енгізуге тыйым салу қарастырылған. Ерекше жағдайларда, туды табынға орауға рұқсат етіледі, бірақ бұл тек жоғары лауазымды мемлекеттік қызметкерлерге, мысалы министрлерге немесе әскери қызметкерлерге ғана қатысты. 1972 жылғы ережеде сондай-ақ "әрбір дзонгхаг [аудандық бас кеңсе] мемлекеттік туды көтеруі керек. Дзонгхаг болмаған жағдайда мемлекеттік ту бас кеңсе алдында көтеріледі" делінген. Министрлерден жоғары лауазымды шенеуніктер, егер олар елордаға жақын тұрмаса, өз резиденцияларында ту көтеруге құқылы. 1968 жылға дейін Бутанда мемлекеттік мекемелердің алдында мемлекеттік туды көтеру дәстүрі болған жоқ, бірақ Друк Гьялпоның кеңсесі Таба қаласынан Ташичхо Дзонгқа көшірілгеннен кейін бұл стандартты тәжірибе деп жарияланды. 1972 жылғы ережеде белгіленген жалғыз ту күні – Ұлттық күн, ол жыл сайын 17 желтоқсанда тойланады. Ұлттық күн 1907 жылғы 17 желтоқсанда Угьен Вангчук Бутанның алғашқы королі ретінде таққа отырғанын еске түсіреді.
On 8 June 1972, the National Assembly of Bhutan approved Resolution 28, bringing into effect National Flag Rules drafted by the Cabinet. The rules have eight provisions covering the description and symbolism of the flag's colouring, fields and design elements. Other rules relate to the size of the flag as well as flag protocol including the appropriate places and occasions for flying the flag and who may display the flag on cars. In general, the flag is given as much respect as the Bhutanese state and the head of state. As in the United States Flag Code, no other flags must be placed higher than the Bhutanese flag, the flag cannot be used as a cover or drape (with some exceptions) and the flag must not touch the ground. Other provisions include prohibitions on including the design in other objects or in a logo. Exceptionally, the flag may be used to drape coffins, but only those of high ranking state officials such as ministers or military personnel. The 1972 rules also provide that "every dzongkhag [district headquarters] will hoist the national flag. Where there are no dzongkhag, the national flag will be hoisted in front of the office of the main government officer". Officials above the rank of minister are allowed to fly the flag at their residence provided they do not live near the capital. The tradition of flying the national flag in front of government offices had not existed in Bhutan prior to 1968 but was decreed standard practice by the Druk Gyalpo after his Secretariat was moved from the city of Taba to Tashichho Dzong in that year. The only flag day prescribed in the 1972 rules is National Day, which is held annually on 17 December. National Day commemorates the crowning of Ugyen Wangchuck as the first king of Bhutan on 17 December 1907.