Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Летающие тарелки" – ежемесячный журнал, издаваемый и редактируемый Раймондом Палмером, посвященный статьям об НЛО и "Тайнам бритвы". Журнал начал выходить под этим названием в 1958 году. Первоначальное название "Летающие тарелки из других миров" было выбрано, чтобы создать путаницу с журналом научной фантастики Other Worlds, который также издавал Палмер, и который пересекался с ним в течение двух выпусков. Такая путаница, вероятно, была преднамеренной, чтобы облегчить новому журналу в новой категории поиск места на прилавках, привлечь читателей или, скорее всего, и то, и другое. Эта путаница до сих пор затрудняет работу коллекционеров журналов. Первый выпуск "Летающих тарелок из других миров" вышел в июне 1957 года и стоил 35 центов. Редационная статья Рэя Палмера на 4-й странице начинается со слов: "Это первый выпуск 'Летающих тарелок из других миров'". Рэй Палмер был главным редактором, Грей Баркер – редактором восточного побережья, а Август Робертс – фоторедактором. Полковник Рон Ормонд стал редактором западного побережья в нескольких последующих выпусках. Обложка первого номера представляла собой коллаж из фильмов "Запретная планета" и "Пленницы". Адрес редакции находился в Амхерсте, штат Висконсин. Журнал издавался компанией Palmer Publications, Inc. в Эванстоне, штат Иллинойс. Выпуск "Летающие тарелки из других миров" за май 1958 года, № 29, стал последним под этим названием. В июле-августе 1958 года, в выпуске № 30, название журнала было изменено на "Летающие тарелки, журнал космических завоеваний". Рэем Палмером журнал редактировался и в этот период. Позже название было изменено на "Летающие тарелки, тайны космической эры", и журнал продолжал выходить до июня 1976 года, когда его публикация была прекращена.
Flying Saucers was a monthly magazine published and edited by Raymond A. Palmer, devoted to articles on UFOs and the Shaver Mystery. before evolving into Flying Saucers in 1958. The initial title was designed to create confusion with a science fiction magazine Other Worlds, which Palmer also published and which overlapped for two issues. Such confusion may have been designed to overcome the difficulty that a new magazine in a new category would have in finding space on news stands, to help attract readership, or more likely both. The confusion continues to tax magazine collectors to this day. Flying Saucers From Other Worlds was first published in June 1957 and cost 35 cents an issue. The editorial by Ray Palmer on page 4 begins with "This is the first Flying Saucers From Other Worlds. Ray A. Palmer was Editor, Gray Barker was Eastern Editor and August C. Roberts was Photo Editor. Col. Ron Ormond was Western Editor several issues later. The front cover of issue number one was a composite from the movies Forbidden Planet" and "Captive Women". The editorial address was in Amherst, Wisconsin. The magazine itself was published by Palmer Publications, Inc. in Evanston, Illinois. The Flying Saucers From Other Worlds May 1958 Issue No. 29 was the last one by that title. In the July–August 1958 Issue No. 30 the name of the magazine was changed to Flying Saucers, The Magazine of Space Conquest. Ray Palmer was still editor at that time. The title was later changed to Flying Saucers, Mysteries of the Space Age and the magazine continued until June 1976 when it ceased publication.