Бейсбольный стадион «Ллойд-стрит Граундс» в Милуоки
Lloyd Street Grounds
Ллойд-стрит Граундс: исторический бейсбольный стадион в Милуоки (1895-1903). Домашняя арена Milwaukee Brewers, предшественник Borchert Field. История бейсбола!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Lloyd Street Grounds — бейсбольный парк, расположенный в Милуоки, штат Висконсин. Он использовался двумя разными профессиональными бейсбольными клубами в период с 1895 по 1903 год. Поле находилось примерно в 1,6 км к северо-западу от центра города Милуоки, в восточной части квартала, ограниченного Западной Северной авеню с севера, Северной 16-й улицей с востока, Северной 18-й улицей с запада и Западной Ллойд-стрит с юга. Поле было ориентировано фасадом на север, поэтому Ллойд-стрит проходила непосредственно за домашней базой и трибунами.
Lloyd Street Grounds was a baseball park located in Milwaukee, Wisconsin. It was used by two different professional baseball clubs during 1895–1903. The field was situated about 1 mile (2 km) northwest of downtown Milwaukee in the eastern part of a block bounded by West North Avenue on the north, North 16th Street on the east, North 18th Street on the west and West Lloyd Street on the south. The field faced due north, so Lloyd Street ran directly behind home plate and the grandstand.
"Милвоки Брюэрз"
Первыми арендаторами стадиона на Ллойд-стрит были "Милвоки Брюэрс" из Западной лиги, которые открыли парк в 1895 году, переехав с Атлетико Парка, впоследствии ставшего "Борхерт Филд". После сокращения Национальной лиги на четыре команды, это открыло возможность для создания второй главной лиги. Бэн Джонсон, президент Западной лиги, изменил название своей лиги на Американскую лигу в сезоне, хотя она формально оставалась младшей лигой. Он разместил команды в городах, которые Национальная лига игнорировала, а другие команды – в городах, где уже существовали команды Национальной лиги, чтобы создать соперничество. В 1901 году Американская лига стала главной лигой, сохранив Милуоки в числе своих основателей. Почти с начала сезона велись планы по переезду "Брюэрс", что способствовало тому, что клуб занял последнее место с результатом 48–89. Первая игра высшей лиги, сыгранная на Ллойд-стрит, состоялась 3 мая 1901 года, а последняя – 12 сентября 1901 года. В 1902 году "Брюэрс" объявили о переезде в "Сент-Луис Браунс", где они играли до 1954 года, когда "Браунс" переехали и стали "Балтимор Ориолс". Милуоки успешно принимал команды младших лиг в течение многих лет, прежде чем в 1953 году получил еще одну команду высшей лиги, когда "Бостон Брейвз" из Национальной лиги переехали и стали "Милвоки Брейвз". После ухода "Брейвз" в 1966 году "Милвоки Брюэрс" возродились в 1970 году, когда прилетели "Сиэтл Пайлотс", просуществовавшие всего один сезон.
The first occupants of the Lloyd Street Grounds were the Milwaukee Brewers of the Western League, which opened the park in 1895 after leaving Athletic Park, the eventual Borchert Field. When the National League contracted by four teams following the season, it opened the door for a second major league. Ban Johnson, president of the Western League, changed his league's name to the American League for the season, although it remained officially a minor league. He placed teams in cities that the National League had shunned, and other teams were placed in already existing National League cities to create a rivalry. In , the American League became a major league, retaining Milwaukee as one of its charter members. Almost from the start of the season plans were underway to relocate the Brewers; this contributed to the club finishing dead last with a 48–89 record. The first major league game played at Lloyd Street was on 3 May 1901 and the last on 12 September 1901. For , the Brewers announced they were moving to become the St. Louis Browns, where they played until 1954, when the Browns relocated to become the Baltimore Orioles. Milwaukee was a successful minor league city for years, before getting another major league team in 1953, when the National League's Boston Braves relocated and became the Milwaukee Braves. After the Braves left in 1966, the Milwaukee Brewers were re incarnated in 1970, when the Seattle Pilots arrived after operating for just a single season.
Милуоки Кремс
В 1902 году была образована новая Западная лига, и "Милвоки Кремс" вошли в число её основателей. Этот клуб два года соревновался с новыми "Милвоки Брюэрс" из недавно созданной Американской ассоциации, которая вновь открыла стадион, впоследствии известный как "Борхерт Филд". Города было недостаточно для поддержки двух команд, и клуб из Западной лиги прекратил существование после 1903 года. Сама Западная лига продолжала действовать до 1937 года, поддерживая тесные связи с Американской ассоциацией, время от времени обмениваясь франшизами и проводя послесезонные серии. Однако 1903 год ознаменовал конец "милуокийского эксперимента" Западной лиги и прекращение использования стадиона на Ллойд-стрит для проведения профессиональных игр.
A new Western League formed in 1902, with the Milwaukee Creams as a charter member. This club played for two years in competition with the new Milwaukee Brewers of the newly formed American Association, which had re opened the park eventually known as Borchert Field. The city wasn't large enough to support two clubs, and the Western League entry folded after 1903. The Western League itself continued on until 1937, maintaining a close relationship with the American Association, trading franchises back and forth on occasion, and playing post season series from time to time. But 1903 was the end of the Western League's Milwaukee experiment, and of the Lloyd Street ballpark as a professional venue.
Разрушение
Стадион на Ллойд-стрит был снесен в 1904 году. К 1909 году Северная 17-я улица была продлена через территорию стадиона, и на этом участке стали строить новые дома. Сегодня это жилой район.
The Lloyd Street ballpark was torn down in 1904. By 1909, North 17th Street was extended through the ballpark site and the property became populated with new homes. Today, the site is a residential neighborhood.