Франсиско Гонсалес Боканегра: автор текста Национального гимна Мексики
Francisco González Bocanegra
Франсиско Гонсалес Боканегра (1824-1861) – мексиканский поэт, автор слов Национального гимна Мексики. Биография, семья, возвращение в Мексику и захоронение.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мексиканский поэт (1824–1861)
Mexican poet (1824–1861)
Франсиско Гонсалес Боканегра (8 января 1824 – 11 апреля 1861) – мексиканский поэт, автор слов мексиканского национального гимна, написанных в 1853 году. Он родился в Сан-Луис-Потоси, штат Сан-Луис-Потоси, в семье испанского солдата Хосе Марии Гонсалес Яньеса и Франсиски Боканегра-и-Вильальпандо, сестры министра иностранных дел при президенте Висенте Герреро, Хосе Марии Боканегры. Несмотря на то, что его отец был освобожден от этого требования из-за брака с мексиканкой, в 1827 году его семья переехала в Испанию после принятия закона об изгнании всех оставшихся в стране испанских граждан. Они поселились в порту Кадис, а 28 декабря 1836 года семья вернулась в Сан-Луис-Потоси. Он умер в 1861 году и похоронен в Ротонде выдающихся деятелей в Мехико.
Francisco González Bocanegra (January 8, 1824 – April 11, 1861) was a Mexican poet who wrote the lyrics of the Mexican National Anthem in 1853. He was born in San Luis Potosí, San Luis Potosí to Spanish soldier José María González Yáñez and Francisca Bocanegra y Villalpando, sister of the Foreign Relations Secretary under President Vicente Guerrero, José María Bocanegra. Despite his father being exempted because of being married to a Mexican, in 1827, his family moved to Spain after a law was enacted expelling all remaining Spanish citizens in the country. They settled in the port of Cádiz until the family returned to San Luis Potosí on December 28, 1836. He died in 1861 and is buried in the Rotonda de las Personas Ilustres (Rotunda of Illustrious Persons) in Mexico City.
Сочинение мексиканского национального гимна
12 ноября 1853 года президент Антонио Лопес де Санта-Анна объявил конкурс на создание национального гимна Мексики. В конкурсе был предусмотрен приз за лучшее поэтическое произведение, выражающее патриотические идеалы. Талантливый поэт Гонсалес не проявлял интереса к участию в конкурсе, утверждая, что написание любовной лирики требует совершенно иных навыков, чем создание национального гимна. Его невеста, Гвадалупа Гонсалес дель Пино (или Пили), верила в поэтический дар своего жениха и была недовольна его постоянными отказами, несмотря на её настойчивые просьбы и убеждения друзей. Под предлогом она заманила его в уединенную спальню в доме её родителей, заперла дверь и не выпускала, пока он не представит работу на конкурс. В комнате, где он был временно заперт, находились картины, изображающие различные события мексиканской истории, которые послужили источником вдохновения. После четырех часов напряженной (хотя и вынужденной) работы Франсиско вернул себе свободу, просунув под дверь все десять строф своего произведения. Получив одобрение невесты и её отца, Франсиско представил стихотворение и единогласно выиграл конкурс. Победителем Гонсалес был объявлен в Официальном журнале Федерации (DOF) 3 февраля 1854 года. В 1943 году из официального гимна были исключены шесть из десяти строф Гонсалеса, сохранив припев и строфы 1, 5, 6 и 10.
On November 12, 1853, President Antonio López de Santa Anna announced a competition to write a national anthem for Mexico. The competition offered a prize for the best poetic composition representing patriotic ideals. González, a talented poet, was not interested in participating in the competition. He argued that writing love poems involved very different skills from the ones required to write a national anthem. His fiancée, Guadalupe González del Pino (or Pili), had undaunted faith in her fiancé's poetic skills and was displeased with his constant refusal to participate in spite of her constant prodding and requests from their friends. Under false pretenses, she lured him to a secluded bedroom in her parents' house, locked him into the room, and refused to let him out until he produced an entry for the competition. Inside the room in which he was temporarily imprisoned were pictures depicting various events in Mexican history which helped to inspire his work. After four hours of fluent (albeit forced) inspiration, Francisco regained his freedom by slipping all ten verses of his creation under the door. After Francisco received approval from his fiancée and her father, he submitted the poem and won the competition by unanimous vote. González was announced the winner in the publication Official Journal of the Federation (DOF) on February 3, 1854. In 1943, six of González's ten verses were cut from the official full national anthem, leaving his chorus and stanzas 1, 5, 6, and 10.