Франсиско Гонсалес Боканегра: Мексиканың Ұлттық Әнұранының Авторы
Francisco González Bocanegra
Франсиско Гонсалес Боканегра (1824-1861) – мексикалық ақын, Мексика Ұлттық Әнұранының сөзін жазған. Биографиясы, өмірі мен шығармашылығы туралы ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Мексика ақыны (1824–1861)
Mexican poet (1824–1861)
Франсиско Гонсалес Боканегра (8 қаңтар 1824 – 11 сәуір 1861) – 1853 жылы Мексиканың ұлттық әнұранының сөздерін жазған мексикалық ақын. Ол Сан-Луис-Потосиде испандық әскери қызметкер Хосе Мария Гонсалес Яньес пен Франсиска Боканегра и Виллалпандоның отбасында дүниеге келді. Франсиска – президент Висенте Геррероның сыртқы істер министрі Хосе Мария Боканеграның қарындасы болған. Әкесі мексикалық әйелге үйленгендіктен босатылса да, 1827 жылы елдегі барлық қалған испан азаматтарын қуу туралы заң қабылданғаннан кейін оның отбасы Испанияға көшіп кетті. Олар Кадис портында қоныстанды, содан кейін 1836 жылдың 28 желтоқсанында Сан-Луис-Потосиге қайтып келді. Ол 1861 жылы қайтыс болды және Мехикодағы Даңқты тұлғалар ротондасында (Rotonda de las Personas Ilustres) жерленген.
Francisco González Bocanegra (January 8, 1824 – April 11, 1861) was a Mexican poet who wrote the lyrics of the Mexican National Anthem in 1853. He was born in San Luis Potosí, San Luis Potosí to Spanish soldier José María González Yáñez and Francisca Bocanegra y Villalpando, sister of the Foreign Relations Secretary under President Vicente Guerrero, José María Bocanegra. Despite his father being exempted because of being married to a Mexican, in 1827, his family moved to Spain after a law was enacted expelling all remaining Spanish citizens in the country. They settled in the port of Cádiz until the family returned to San Luis Potosí on December 28, 1836. He died in 1861 and is buried in the Rotonda de las Personas Ilustres (Rotunda of Illustrious Persons) in Mexico City.
Мексиканың ұлттық әнұранының жазылуы
1853 жылғы 12 қарашада президент Антонио Лопес де Санта-Анна Мексиканың ұлттық әнұранын жазуға конкурс жариялады. Конкурс мақсаты – патриоттық идеалдарды бейнелейтін ең үздік поэзиялық туындыға сыйлық беру еді. Гонсалес, дарынды ақын болғандықтан, бұл конкурсқа қатысуға қызығушылық танытпады. Оның ойынша, махаббат туралы өлеңдер жазу, ұлттық әнұран жазуға қажетті дағдылардан мүлдем өзгеше. Оның келіні Гуадалупе Гонсалес дель Пино (немесе Пили) күйеуінің поэзиялық қабілетіне сенімді болды және оның достарының шақыруларына және өтініштеріне қарамастан, үнемі қатысудан бас тартуына наразылық білдірді. Ол оны әдейі алдап, ата-анасының үйіндегі уақытша бөлмеге құлыптап, конкурсқа жұмыс тапсырғанша шығармай қойды. Бөлмеде Мексика тарихының әртүрлі оқиғаларын бейнелейтін суреттер болды, олар оның жұмысына шабыттандырды. Төрт сағат бойы еркін (бірақ мәжбүрлі) шабыттанғаннан кейін, Франсиско есіктің астынан өзінің он шумағын сығарып, бостандыққа шықты. Франсиско келіні мен оның әкесінен мақұлдау алғаннан кейін, өлеңін тапсырып, дауыс біріге конкурста жеңіске жетті. Гонсалес 1854 жылғы 3 ақпанда Федерацияның Ресми газетінде (DOF) жеңімпаз деп жарияланды. 1943 жылы Гонсалестің он шумағының алтауы ресми толық ұлттық әнұраннан алынып тасталды, оның хоры және 1, 5, 6 және 10-шы шумақтары қалды.
On November 12, 1853, President Antonio López de Santa Anna announced a competition to write a national anthem for Mexico. The competition offered a prize for the best poetic composition representing patriotic ideals. González, a talented poet, was not interested in participating in the competition. He argued that writing love poems involved very different skills from the ones required to write a national anthem. His fiancée, Guadalupe González del Pino (or Pili), had undaunted faith in her fiancé's poetic skills and was displeased with his constant refusal to participate in spite of her constant prodding and requests from their friends. Under false pretenses, she lured him to a secluded bedroom in her parents' house, locked him into the room, and refused to let him out until he produced an entry for the competition. Inside the room in which he was temporarily imprisoned were pictures depicting various events in Mexican history which helped to inspire his work. After four hours of fluent (albeit forced) inspiration, Francisco regained his freedom by slipping all ten verses of his creation under the door. After Francisco received approval from his fiancée and her father, he submitted the poem and won the competition by unanimous vote. González was announced the winner in the publication Official Journal of the Federation (DOF) on February 3, 1854. In 1943, six of González's ten verses were cut from the official full national anthem, leaving his chorus and stanzas 1, 5, 6, and 10.