Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский аристократ и орнитолог Томас Литтлтон Поуис, 4-й барон Лилфорд (18 марта 1833 года – 17 июня 1896 года), был британским аристократом и орнитологом.
British aristocrat and ornithologist
Thomas Littleton Powys, 4th Baron Lilford (18 March 1833 – 17 June 1896), was a British aristocrat and ornithologist.
Жизнь
Лилфорд был старшим сыном Томаса Поуйса, 3-го барона Лилфорда, и Мэри Элизабет Фокс, дочери Генри Вассалла Фокса, 3-го барона Голландии. Он родился 18 марта 1833 года на улице Стэнхоп в районе Мейфэр, Лондон. В 1861 году он унаследовал титул четвертого барона от своего отца. Лилфорд был одним из восьми основателей Британского орнитологического союза в 1858 году и его президентом с 1867 года до своей смерти. Он также был первым президентом Общества естественной истории Нортгемптоншира. Лилфорд много путешествовал, особенно по Средиземноморью, и его обширная коллекция птиц содержалась на территории поместья Лилфорд-Холл. Его второй резиденцией был Банк-Холл в Бретхертоне, Ланкашир, который он унаследовал от своего отца (3-го барона Лилфорда), а тот – от Джорджа Энтони Легха Кека. Он унаследовал владения Голландов от семьи матери. До 1891 года в его вольерах содержались птицы со всего мира, включая нанду, киви, розовоклювых уток и пару бородатых стервятников, свободно летавших в неволе. Он был инициатором акклиматизации домовой совы в Англии в 1880-х годах. Он писал о птицах, в том числе книгу «Заметки о птицах Нортгемптоншира и его окрестностей» (1895) и «Цветные изображения птиц Британских островов», которую после его смерти завершил Осберт Салвин. В его честь назван вид европейской ящерицы – ящерица Лилфорда (Podarcis lilfordi).
Lilford was the eldest son of Thomas Powys, 3rd Baron Lilford, and Mary Elizabeth Fox, daughter of Henry Vassall Fox, 3rd Baron Holland. He was born in Stanhope Street, Mayfair, London, on 18 March 1833. He succeeded his father as fourth baron in 1861. Lilford was one of the eight founders of the British Ornithologists' Union in 1858 and its president from 1867 until his death. He was also the first President of the Northamptonshire Natural History Society. Lilford travelled widely, especially around the Mediterranean and his extensive collection of birds was maintained in the grounds of Lilford Hall, his second residence was Bank Hall in Bretherton, Lancashire, which he inherited from his father (3rd Baron Lilford), who inherited it from George Anthony Legh Keck. He inherited the Holland Estates from his mother's family. Until 1891, his aviaries featured birds from around the globe, including rheas, kiwis, pink headed ducks and a pair of free flying bearded vultures. He was responsible for the introduction of the little owl into England in the 1880s. He wrote about birds including Notes on the Birds of Northamptonshire and Neighbourhood (1895) and Coloured Figures of the Birds of the British Islands, which was completed by Osbert Salvin after his death. A species of European lizard, Podarcis lilfordi, is named in his honour.
Семья
Лорд Лилфорд женился первым на Эмме Элизабет Брэндлинг, дочери Роберта Уильяма Брэндлинга, в 1859 году. После её смерти в 1884 году он женился вторым на Клементине Георгине, дочери Кер Бейли Гамильтона, в 1885 году. Он умер в июне 1896 года в возрасте 63 лет, и ему наследовал в баронском достоинстве его старший сын от первого брака, Джон. Леди Лилфорд умерла в 1929 году. Металлическая табличка в память о "Кедровом дереве атласском", посаженном леди Лилфорд в 1897 году, была обнаружена в 2005 году и экспонируется в центре для посетителей в Банк-Холле.
Lord Lilford married, firstly, Emma Elizabeth Brandling, daughter of Robert William Brandling, in 1859. After her death in 1884 he married, secondly, Clementina Georgina, daughter of Ker Baillie Hamilton, in 1885. He died in June 1896, aged 63, and was succeeded in the barony by his eldest son from his first marriage, John. Lady Lilford died in 1929. A metal plaque commemorating a "Cedar of Atlantica" planted by Lady Lilford in 1897, was found in 2005 and is displayed in the visitor centre at Bank Hall.