Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық аристократ және орнитолог Томас Литтлтон Поуис, 4-ші Лилфорд бароны (18 наурыз 1833 – 17 маусым 1896) – британдық аристократ және орнитолог.
British aristocrat and ornithologist
Thomas Littleton Powys, 4th Baron Lilford (18 March 1833 – 17 June 1896), was a British aristocrat and ornithologist.
Өмір
Лилфорд Томас Поуис, 3-ші барон Лилфорд пен Мэри Элизабет Фокс, 3-ші барон Голландияның Генри Вассалл Фокстың қызының үлкен ұлы болды. Ол 1833 жылдың 18 наурызында Лондонның Мейфэр ауданындағы Стэнхоп көшесінде дүниеге келді. 1861 жылы ол әкесінен кейін төртінші барон атанды. Лилфорд 1858 жылы Британдық орнитологтар одағының сегіз негізін қалаушысының бірі болды және 1867 жылдан өмірінің соңына дейін оның президенті қызметін атқарды. Ол сондай-ақ Нортгемптоншир табиғи тарих қоғамының алғашқы президенті болды. Лилфорд Жерорта теңізі аймағында және басқа да көп жерлерде саяхаттады, ал оның құстардың кең жинағы Лилфорд Холлдың жерінде сақталды. Оның екінші резиденциясы Ланкаширдегі Бретхертондегі Банк Холл болды, ол оны әкесінен (3-ші барон Лилфорд) мұра етті, ал ол оны Джордж Энтони Легх Кектен мұра еткен. Ол анасының отбасынан Голландия иеліктерін мұралады. 1891 жылға дейін оның құс қораларында әлемнің түкпір-түкпірінен келген құстар болды, олардың ішінде реялар, кивилер, қызғылт бас үйректер және еркін ұшатын сақалды бүркіттердің жұбы бар еді. Ол 1880 жылдары кішкентай сұрғыш құсты Англияға әкелуге жауапты болды. Ол құстар туралы, соның ішінде «Нортгемптоншир және айналасының құстары туралы жазбалар» (1895) және «Британ аралдарының құстарының түрлі-түсті суреттері» кітаптарын жазды, осы кітапты ол қайтыс болғаннан кейін Осберт Салвин аяқтады. Оның құрметіне еуропалық кесіртке түрі, Podarcis lilfordi, аталды.
Lilford was the eldest son of Thomas Powys, 3rd Baron Lilford, and Mary Elizabeth Fox, daughter of Henry Vassall Fox, 3rd Baron Holland. He was born in Stanhope Street, Mayfair, London, on 18 March 1833. He succeeded his father as fourth baron in 1861. Lilford was one of the eight founders of the British Ornithologists' Union in 1858 and its president from 1867 until his death. He was also the first President of the Northamptonshire Natural History Society. Lilford travelled widely, especially around the Mediterranean and his extensive collection of birds was maintained in the grounds of Lilford Hall, his second residence was Bank Hall in Bretherton, Lancashire, which he inherited from his father (3rd Baron Lilford), who inherited it from George Anthony Legh Keck. He inherited the Holland Estates from his mother's family. Until 1891, his aviaries featured birds from around the globe, including rheas, kiwis, pink headed ducks and a pair of free flying bearded vultures. He was responsible for the introduction of the little owl into England in the 1880s. He wrote about birds including Notes on the Birds of Northamptonshire and Neighbourhood (1895) and Coloured Figures of the Birds of the British Islands, which was completed by Osbert Salvin after his death. A species of European lizard, Podarcis lilfordi, is named in his honour.
Отбасы
Лорд Лилфорд 1859 жылы Роберт Уильям Брэндлингтің қызы Эмма Элизабет Брэндлингке үйленді. 1884 жылы ол қайтыс болғаннан кейін, 1885 жылы Кер Бейли Гамильтонның қызы Клементина Георгинаға екінші рет үйленді. 1896 жылдың маусымында 63 жасында қайтыс болды, ал барондық атағын оның бірінші некесінен туған үлкен ұлы Джон мұрагерлік етті. Леди Лилфорд 1929 жылы қайтыс болды. Леди Лилфордтың 1897 жылы отырғызған "Атлантика кедріне" арналған металл тақта 2005 жылы табылған және Банк Холлдың келушілер орталығында қойылған.
Lord Lilford married, firstly, Emma Elizabeth Brandling, daughter of Robert William Brandling, in 1859. After her death in 1884 he married, secondly, Clementina Georgina, daughter of Ker Baillie Hamilton, in 1885. He died in June 1896, aged 63, and was succeeded in the barony by his eldest son from his first marriage, John. Lady Lilford died in 1929. A metal plaque commemorating a "Cedar of Atlantica" planted by Lady Lilford in 1897, was found in 2005 and is displayed in the visitor centre at Bank Hall.