Машина останавливается: Рассказ о будущем человечества.
The Machine Stops
"Машина останавливается" – рассказ Форстера (1909) о мире будущего, где люди живут под землей и зависят от технологий. Предсказал интернет и мессенджеры!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1909 год, Э. М. Форстер, научно-фантастический рассказ
альбом группы Hawkwind
1909 E. M. Forster science fiction short story
the album by Hawkwind
«Машина останавливается» – научно-фантастический рассказ Э. М. Форстера. После первой публикации в журнале The Oxford and Cambridge Review (ноябрь 1909 года) рассказ был переиздан в сборнике Форстера «Вечный момент и другие рассказы» в 1928 году. Впоследствии, получив признание как одна из лучших новелл до 1965 года, он был включен в популярную антологию «Современные короткие рассказы» в том же году. В 1973 году рассказ также вошел в «Зал славы научной фантастики», том второй. Действие рассказа разворачивается в мире, где человечество живет под землей и зависит от гигантской машины, обеспечивающей все его потребности, и предсказывает технологии, подобные мгновенным сообщениям и Интернету.
"The Machine Stops" is a science fiction short story by E. M. Forster. After initial publication in The Oxford and Cambridge Review (November 1909), the story was republished in Forster's The Eternal Moment and Other Stories in 1928. After being voted one of the best novellas up to 1965, it was included that same year in the populist anthology Modern Short Stories. In 1973 it was also included in The Science Fiction Hall of Fame, Volume Two. The story, set in a world where humanity lives underground and relies on a giant machine to provide its needs, predicted technologies similar to instant messaging and the Internet.
Краткое содержание сюжета
История описывает мир, в котором большинство человеческого населения утратило способность жить на поверхности Земли. Каждый человек теперь живёт в изоляции под землёй, в стандартной комнате, где все телесные и духовные потребности удовлетворяются всемогущей, глобальной Машиной. Путешествия разрешены, но непопулярны и редко необходимы. Общение происходит посредством устройства, сочетающего мгновенные сообщения и видеоконференцсвязь, с помощью которого люди занимаются единственным делом – обменом идеями и тем, что выдаётся за знание. Два главных героя, Вашти и её сын Куно, живут на противоположных концах света. Вашти довольна своей жизнью, которую, как и большинство обитателей этого мира, она проводит, производя и бесконечно обсуждая чужие, «подержанные» идеи. Однако её сын Куно – гедонист и бунтарь. Он убеждает неохотную Вашти выдержать путешествие (и неизбежное нежелательное личное общение) к себе. Там он рассказывает ей о своём разочаровании в стерильном, механическом мире. Он признаётся ей, что посетил поверхность Земли без разрешения и увидел других людей, живущих вне мира Машины. Однако Машина возвращает его, и ему грозит «Бездомность» – изгнание из подземного мира и, как следствие, неминуемая смерть. Вашти же отвергает опасения сына как опасное безумие и возвращается в свою часть света. Со временем, пока Вашти продолжает рутину своей повседневной жизни, происходят два важных события. Во-первых, людям больше не разрешается пользоваться респираторами, необходимыми для посещения поверхности Земли. Большинство приветствуют это, поскольку скептически относятся к опыту, полученному напрямую, и боятся тех, кто его ищет. Во-вторых, устанавливается «Механизм» – своего рода религия, в которой Машина является объектом поклонения. Люди забывают, что Машину создали люди, и начинают относиться к ней как к мистической сущности, чьи потребности превосходят их собственные. Те, кто не признаёт божественность Машины, считаются «немеханическими» и подвергаются угрозе Бездомности. Поправляющий аппарат – система, отвечающая за устранение дефектов в самой Машине – также к этому времени выходит из строя, но опасения по этому поводу игнорируются в свете предполагаемого всемогущества Машины. В это время Куно переводят в комнату рядом с Вашти. Он начинает верить, что Машина разрушается, и таинственно говорит ей: «Машина останавливается». Вашти продолжает жить своей жизнью, но в конечном итоге в Машине начинают появляться поломки. Сначала люди принимают эти ухудшения за каприз Машины, которой они теперь полностью подчиняются, но ситуация продолжает ухудшаться, поскольку знания о том, как ремонтировать Машину, были утрачены. Наконец, Машина обрушивается, увлекая за собой и «цивилизацию». Куно приходит в руины комнаты Вашти. Прежде чем они оба погибнут, они осознают, что истинно важно человечество и его связь с природой, и что именно обитателям поверхности, которые всё ещё существуют, предстоит восстановить человеческий род и не допустить повторения ошибки Машины.
The story describes a world in which most of the human population has lost the ability to live on the surface of the Earth. Each individual now lives in isolation below ground in a standard room, with all bodily and spiritual needs met by the omnipotent, global Machine. Travel is permitted, but is unpopular and rarely necessary. Communication is made via a kind of instant messaging/video conferencing machine with which people conduct their only activity: the sharing of ideas and what passes for knowledge. The two main characters, Vashti and her son Kuno, live on opposite sides of the world. Vashti is content with her life, which, like most inhabitants of the world, she spends producing and endlessly discussing secondhand 'ideas'. Her son Kuno, however, is a sensualist and a rebel. He persuades a reluctant Vashti to endure the journey (and the resultant unwelcome personal interaction) to his room. There, he tells her of his disenchantment with the sanitised, mechanical world. He confides to her that he has visited the surface of the Earth without permission and that he saw other humans living outside the world of the Machine. However, the Machine recaptures him, and he is threatened with 'Homelessness': expulsion from the underground environment and presumed death. Vashti, however, dismisses her son's concerns as dangerous madness and returns to her part of the world. As time passes, and Vashti continues the routine of her daily life, there are two important developments. First, individuals are no longer permitted use of the respirators which are needed to visit the Earth's surface. Most welcome this development, as they are skeptical and fearful of first hand experience and of those who desire it. Secondly, "Mechanism", a kind of religion, is established in which the Machine is the object of worship. People forget that humans created the Machine, and treat it as a mystical entity whose needs supersede their own. Those who do not accept the deity of the Machine are viewed as 'unmechanical' and threatened with Homelessness. The Mending Apparatus—the system charged with repairing defects that appear in the Machine proper—has also failed by this time, but concerns about this are dismissed in the context of the supposed omnipotence of the Machine itself. During this time, Kuno is transferred to a room near Vashti's. He comes to believe that the Machine is breaking down, and tells her cryptically "The Machine stops." Vashti continues with her life, but eventually defects begin to appear in the Machine. At first, humans accept the deteriorations as the whim of the Machine, to which they are now wholly subservient, but the situation continues to deteriorate as the knowledge of how to repair the Machine has been lost. Finally, the Machine collapses, bringing 'civilization' down with it. Kuno comes to Vashti's ruined room. Before they both perish, they realise that humanity and its connection to the natural world are what truly matters, and that it will fall to the surface dwellers who still exist to rebuild the human race and to prevent the mistake of the Machine from being repeated.
Темы
В предисловии к своему сборнику рассказов (1947), Форстер писал, что "'Машина останавливается' – это реакция на одно из ранних представлений о рае у Г. Г. Уэллса". В "Машине времени" Уэллс изобразил детских элоев, ведущих беззаботную жизнь, подобную жизни греческих богов, в то время как трудовые морлоки жили под землей и поддерживали их идиллическое существование. В отличие от политических комментариев Уэллса, Форстер указывает на саму технологию как на главную контролирующую силу.
In the preface to his Collected Short Stories (1947), Forster wrote that "'The Machine Stops' is a reaction to one of the earlier heavens of H. G. Wells." In The Time Machine, Wells had pictured the childlike Eloi living the life of leisure of Greek gods while the working Morlocks lived underground and kept their whole idyllic existence going. In contrast to Wells' political commentary, Forster points to the technology itself as the ultimate controlling force.
Критический прием
The Fantasy Book Review называет "Машину останавливается" "дистопичной и блестящей", отмечая: "В столь коротком романе "Машина останавливается" содержит больше ужаса, чем множество готических историй о привидениях. Каждый должен прочитать его и задуматься, насколько далеко мы можем зайти по пути технологического "прогресса", забывая о том, что значит быть по-настоящему живым"; оценка рассказа – 10 из 10. Помимо того, что Форстер предсказал глобализацию, Интернет, видеоконференции и другие аспекты реальности XXI века, Уилл Гомперц, написав на сайте BBC 30 мая 2020 года, заметил: "'Машина останавливается' – это не просто пророчество; это поразительно, ошеломляюще точное литературное описание жизни в условиях карантина в 2020 году". В 2010 году Рэнди Альфред из журнала Wired писал: "1909 год: Э. М. Форстер публикует "Машина останавливается" – леденящую душу историю о футуристическом обществе, ориентированном на информацию, которое буквально приходит в упадок. Некоторые аспекты этой истории уже не кажутся такими далекими от нас".
The Fantasy Book Review calls The Machine Stops "dystopic and quite brilliant," noting, "In such a short novel The Machine Stops holds more horror than any number of gothic ghost stories. Everybody should read it, and consider how far we may go ourselves down the road of technological 'advancement' and forget what it truly means to be alive;" rating the story as 10 out of 10. As well as Forster predicting globalisation, the Internet, video conferencing and other aspects of 21st century reality, Will Gompertz, writing on the BBC website on 30 May 2020, observed, "'The Machine Stops' is not simply prescient; it is a jaw droppingly, gob smackingly, breathtakingly accurate literary description of lockdown life in 2020." In 2010, Wired magazine's Randy Alfred wrote, "1909: E. M. Forster publishes 'The Machine Stops,' a chilling tale of a futuristic information oriented society that grinds to a bloody halt, literally. Some aspects of the story no longer seem so distant in the future."
Адаптации
Телевизионная адаптация, режиссёром которой был Филипп Савил, была показана в Великобритании 6 октября 1966 года в рамках второго сезона британского научно-фантастического антологического телесериала «Из неизвестного». Это один из всего четырёх сохранившихся эпизодов второго сезона. В 2001 году BBC Radio 4 представила адаптацию Грегори Норминтона в виде радиопостановки. Ещё одна радиоадаптация, написанная Филиппом Франксом, прозвучала на Radio 4 19 июня 2022 года. Пьеса драматурга Эрика Кобла 2004 года была транслирована 16 ноября 2007 года на WCPN 90.3 FM в Кливленде, штат Огайо. «TMS: The Machine Stops» – это серия графических романов, адаптация, написанная Майклом Лентом с иллюстрациями Марка Рене, опубликованная Alterna Comics в феврале 2014 года. Адаптация пьесы драматурга Нила Даффилда была поставлена в Йоркском Королевском театре в мае-июне 2016 года.
A television adaptation, directed by Philip Saville, was shown in the UK on 6 October 1966 as part of the second series of British science fiction anthology TV series Out of the Unknown. It is one of only four episodes known to exist from the show's second series. In 2001, BBC Radio 4 aired Gregory Norminton's adaptation as a radio play. Another radio adaptation, by Philip Franks, aired on Radio 4 on 19 June 2022. Playwright Eric Coble's 2004 stage adaptation was broadcast on 16 November 2007 on WCPN 90.3 FM in Cleveland, Ohio. TMS: The Machine Stops is a graphic novel series adaptation written by Michael Lent with art by Marc Rene, published by Alterna Comics in February 2014. Playwright Neil Duffield's adaptation was staged at York Theatre Royal in May–June 2016.