Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Саундертон — деревня и бывший гражданский приход, теперь входящая в приход Бледлоу-кум-Саундертон в графстве Бакингемшир, Англия. Она расположена в долине Саундертон в холмах Чилтерн. Деревня находится в 3 км к юго-западу от Принсес-Рисборо. Саундертон-Ли расположен примерно в 3 км южнее, а жилой район простирается вдоль дороги A4010 вокруг железнодорожной станции Саундертон (на главной линии Чилтерн), в 8 км к северо-западу от Хай-Уайкомба.
Saunderton is a village and former civil parish, now in the parish of Bledlow cum Saunderton, Buckinghamshire, England. It is in the Saunderton Valley in the Chiltern Hills. It is 2 mile (3 km) southwest of Princes Risborough, Saunderton Lee, about 2 mile (3 km) further south and a residential area on the A4010 road around Saunderton railway station (on the Chiltern Main Line), it is 5 mile (8 km) northwest of High Wycombe.
История
Топоним "Саундертон" происходит от древнеанглийского языка, но его изначальное значение остаётся неясным. В "Книге Страшного суда" 1086 года он записан как Santesdune, что наводит некоторых исследователей на мысль о происхождении названия деревни от словосочетания "холм святого". В XVIII веке в Саундертоне был основан работный дом, который в викторианскую эпоху стал главным работным домом для объединённой волости Хай-Уайкомба. Он стал одним из самых охраняемых учреждений в регионе, и беглецы из других работных домов часто переводились сюда из-за его отдалённости. Заключённых доставляли в работный дом под конвоем констебля. 1 апреля 1934 года приход был упразднён и образован приход "Bledlow cum Saunderton".
The toponym "Saunderton" is derived from Old English, but its original meaning is not clear. The Domesday Book of 1086 records it as Santesdune, leading some scholars to believe that the village name derives from "saint's hill". In the 18th century a workhouse was founded in Saunderton, which in the Victorian era became the main workhouse for the Union of High Wycombe. It became one of the most secure houses in the region and regular absconders from other workhouses were often moved here because of its remote location. Inmates were taken to the workhouse by a constable. On 1 April 1934 the parish was abolished to form "Bledlow cum Saunderton".
Приходская церковь
Англиканская приходская церковь Святых Марии и Николая была построена в 1227 году и изначально посвящена только Святой Марии. Однако в Сандертоне существовала вторая приходская церковь, Святого Николая, которая обветшала. В 1452 году церковь Святого Николая была снесена, и церковь Святой Марии получила двойное посвящение – Святой Марии и Святому Николаю. В 1886 году стены церкви начали наклоняться внутрь, поэтому в 1888 году церковь была в значительной степени разобрана и восстановлена в течение последующих трех лет. Церковь имеет небольшую колокольню с деревянным каркасом. В ней три колокола, все из которых были отлиты колокололитейщиком Александром Ригби из Стэмфорда, Линкольншир, в 1699 году. По техническим причинам они в настоящее время не могут быть использованы для звона. Церковь Святых Марии и Николая входит в состав прихода Бледлоу с Саундертоном и Хорсенденом, который, в свою очередь, является частью бенефиция Ризборо.
The Church of England parish church of SS Mary and Nicholas was built in 1227 and originally dedicated solely to St Mary. But Saunderton had a second parish church, St Nicholas, that fell into decay. In 1452 St Nicholas' church was demolished, and St Mary's was given the double dedication to St Nicholas as well. In 1886 the church's walls began to lean inwards, so the church was largely dismantled in 1888 and rebuilt over the next three years. The church has a small, timber framed bell tower. It has three bells, all of which the bellfounder Alexander Rigby of Stamford, Lincolnshire cast in 1699. For technical reasons they are currently unringable. SS Mary and Nicholas church is part of the parish of Bledlow with Saunderton and Horsenden, which in turn is part of the Benefice of Risborough.