Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джеймс Маккей Кузинс (англ. James Mackay Cousins; род. 23 февраля 1944 года) — британский политик, член Лейбористской партии, представлявший округ Ньюкасл-апон-Тайн-Централ в Палате общин с 1987 по 2010 год.
British politician (born 1944)
James Mackay Cousins (born 23 February 1944) is an English Labour Party politician who was the Member of Parliament (MP) for Newcastle upon Tyne Central from 1987 to 2010.
Ранние годы
Кузинс получил образование в Лондонской школе, Нью-колледже Оксфорда и LSE. Во время учебы в Оксфордском университете Кузинс был одним из лидеров университетского Либерального клуба. В 1960-х годах он опубликовал памфлет, в котором критиковал "новые" лейбористские идеи эпохи Гарольда Вильсона. С 1967 по 1972 год он работал в области трудовых отношений и в качестве научного сотрудника на производстве. С 1972 по 1982 год он занимался исследованиями в области городских проблем и рынка труда в городах. С 1982 по 1987 год он преподавал в Сандерлендском политехническом институте.
Cousins was educated at the City of London School, New College, Oxford and the LSE. While at Oxford University, Cousins was a leading member of the university's Liberal Club. During the 1960s, he authored a pamphlet rejecting the "new" Labour of the Harold Wilson era. From 1967 to 1972 he worked in industrial relations and as a research worker in industry. From 1972 to 1982 he was a research worker in Urban Affairs and City Labour Markets. From 1982 to 1987, he was a lecturer at Sunderland Polytechnic.
Парламентская карьера
В левом крыле партии Кузинс некоторое время занимал пост в руководстве партии, курируя вопросы внешней политики, прежде чем в 1995 году его лишили должности вместе с Энн Клэйд. Оба депутата находились в ознакомительной поездке по Курдистану, который в то время страдал от правления иракского диктатора Саддама Хусейна, и не успели вернуться к решающему голосованию в Палате общин. Будучи близким соратником тогдашнего теневого министра иностранных дел Робина Кука, Кузинс надеялся на министерский пост после победы лейбористов на выборах 1997 года, но его надежды не оправдались, и он стал влиятельным членом комитета сокровищницы. Хотя Кузинса описывали как члена так называемой «неудобной группы» лейбористов, его политические взгляды и личность на самом деле более сложны. Он голосовал против войны в Ираке в 2003 году и выступал против введения платы за обучение в 2004 году, но поддерживал реформы Национальной службы здравоохранения, проводимые Тони Блэром. На всеобщих выборах 2005 года либеральные демократы предприняли активные усилия, чтобы завоевать избирательный округ Ньюкасл-Централ, где баллотировался Кузинс, после того как в предыдущем году взяли под контроль городской совет Ньюкасла. В результате, перевес Кузинса сократился с 11 605 до менее чем 4 000 голосов. Несмотря на то, что либеральным демократам не удалось победить Кузинса, этот результат стал одним из самых значительных перераспределений голосов в стране, возможно, благодаря кампании кандидата от либеральных демократов Грега Стоуна, ориентированной на студентов и затрагивающей такие вопросы, как вторжение в Ирак в 2003 году и увеличение платы за обучение. В июне 2009 года Кузинс объявил, что не будет баллотироваться на следующих всеобщих выборах, объяснив это состоянием здоровья своей жены.
On the party's rebel left, Cousins briefly served on the party's front bench in a foreign affairs portfolio before being stripped of his position along with fellow frontbencher Ann Clwyd in 1995. The two MPs had been on a fact finding tour of Kurdistan, at that time being ravaged by Iraqi dictator Saddam Hussein, and failed to return in time for a crucial Commons vote. As a key ally of the then Shadow Foreign Secretary Robin Cook, Cousins was still hopeful of a ministerial job when Labour won the election in 1997, but his hopes were dashed and instead he became an influential member of the backbench Treasury Select Committee. Although Cousins has been described as a member of Labour's so called awkward squad, his politics and indeed his personality are in reality more complex. He voted against the war in Iraq in 2003 and opposed the introduction of tuition fees in 2004, but on other matters such as Tony Blair's reforms of the National Health Service, he remained loyal. The Liberal Democrats made a determined effort to target Cousins' Newcastle Central constituency in the 2005 general election, having taken control of Newcastle City Council the previous year, and Cousins saw his majority reduce from 11,605 to under 4,000. While unsuccessful in defeating Cousins, this result represented one of the largest swings in the country, possibly attributed to Liberal Democrat candidate Greg Stone's student oriented campaign which focused on issues such as the 2003 invasion of Iraq and Top up fees. In June 2009, Cousins announced that he would not be fighting to maintain his seat in the House of Commons at the next general election citing the health of his wife as the reason.
Личная жизнь
Он женат на Анне Элизабет. У них два сына, а также пасынок и падчерица.
He is married to Anne Elizabeth. They have two sons, and a stepson and step daughter.