Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Непале
River in Nepal
Река Багмати протекает через долину Катманду в Непале, разделяя города Катманду и Патан, прежде чем продолжить течение через провинцию Мадеш на юге Непала и впасть в реку Камла в индийском штате Бихар. Она считается священной как индуистами, так и буддистами. На её берегах расположено множество индуистских храмов. Значимость реки Багмати также заключается в том, что на её берегах совершают кремацию индусов, а киранты хоронят своих умерших в холмах поблизости. Согласно непальской индуистской традиции, перед кремацией тело необходимо трижды опустить в Багмати, чтобы прервать цикл перерождений. Главный оплакивающий (обычно старший сын), зажигающий погребальный костёр, должен немедленно после кремации совершить омовение в священной речной воде. Многие родственники, участвующие в похоронной процессии, также купаются в реке или окропляют себя святой водой по окончании кремации. Считается, что река Багмати духовно очищает людей.
The Bagmati River flows through the Kathmandu valley of Nepal, separating the cities of Kathmandu and Patan, before flowing through Madesh Province of southern Nepal and joining the Kamla River in the Indian state of Bihar. It is considered holy by both Hindus and Buddhists. A number of Hindu temples are located on its banks. The importance of the Bagmati also lies in the fact that Hindus are cremated on the banks of this holy river, and Kirants are buried in the hills by its side. According to the Nepalese Hindu tradition, the dead body must be dipped three times into the Bagmati before cremation, so that the reincarnation cycle may be ended. The chief mourner (usually the first son) who lights the funeral pyre must take a holy river water bath immediately after cremation. Many relatives who join the funeral procession also take a bath in the river or sprinkle holy water on their bodies at the end of the cremation. It is believed that the Bagmati River purifies people spiritually.
История
Река Багмати считается источником непальской цивилизации и урбанизации. Река упоминается как Ваггумуда в Виная Питаке и Нандабагге. Она берёт начало над южным склоном холмов Шивапури, примерно к северо-востоку от Катманду. Здесь Багмати широкая и стремительная, с высоким содержанием взвешенных частиц, что придаёт ей серый оттенок, и принимает сточные воды Тукуча-Хола. Затем река поворачивает на юг, и Бишнамати впадает справа в Теку Дован. Бишнамати также берёт начало в холмах Шивапури, немного западнее истока Багмати. Она течёт на юг, мимо холма Нагарджун, ступы Сваямбу и площади Дурбар в Катманду. Проходя через центр Катманду, этот приток сильно загрязняется и забивается мусором. В основном текущая на юг, но с множеством изгибов, Багмати достигает края долины Катманду и входит в ущелье Чобар возле храмового комплекса Дакшинкали. Ущелье Чобар прорезает хребет Махабхарат, также называемый Малым Гималаем. Этот хребет является южной границей "средних холмов" Непала, важной культурной границей между самобытными непальскими и более индийскими культурами и языками, а также крупной геологической особенностью. Багмати также пересекает нижние холмы Сивалик, прежде чем достичь Терая, а затем пересекает границу с Индией в районе Байргания. Она протекает по округам Дарбханга, Ситамархи, Шеохар, Музаффарпур и Кагария штата Бихар. Река впадает в реку Камала в деревне Джагмохра округа Самастипур. Однако в прошлом русло реки было иным, и она впадала непосредственно в Ганг. В «Свастхани Братакатха» из «Сканда Пураны» нынешний северный приток Багмати считался главным руслом, называемым рекой Сали, которая была притоком Гандаки, что очевидно, поскольку река Манохара, современная Сали, больше Багмати в месте их слияния.
The Bagmati River is considered the source of Nepalese civilization and urbanization. The river has been mentioned as Vaggumuda in Vinaya Pitaka and Nandabagga. This lies above the southern edge of the Shivapuri Hills, about northeast of Kathmandu. Here the Bagmati is wide and swift with a high load of suspended solids, giving it a grey appearance. and sewage laden Tukucha Khola. Then the river bends south and the Bishnumati enters from the right at Teku Dovan. The Bishnumati also rises in the Shivapuri Hills, some west of the Bagmati's source. It flows south past the Nagarjun Hill, Swayambhu Stupa and Durbar Square in Kathmandu. As it passes the centre of Kathmandu, this tributary becomes heavily polluted and choked with trash. Flowing generally south although with many curves, the Bagmati reaches the edge of the Kathmandu valley and enters Chobhar gorge near the Dakshinkali temple complex. The Chobhar gorge cuts through the Mahabharat range, also called the Lesser Himalaya. This range is the southern limit of the "middle hills" across Nepal, an important cultural boundary between distinctive Nepali and more Indian cultures and languages, as well as a major geological feature. The Bagmati also crosses the lower Sivalik Hills before reaching the Terai, then crosses into India at Bairgania. It flows across the districts Darbhanga, Sitamarhi, Sheohar, Muzaffarpur and Khagaria in Bihar. It meets River Kamala at Jagmohra Village of Samastipur. However, in past the river had a different course and used to drain directly into the Ganges. In Swasthani Bratakatha of the Skanda Purana, Bagmati's present northern tributary was regarded as main channel called Sāli river which was a tributary of Gandaki and it is obvious since Manohara river, the present day Sali river, is larger than Bagmati at their confluence.
Загрязнение
Река Багмати содержит большое количество неочищенных сточных вод, а высокий уровень загрязнения реки обусловлен, главным образом, высокой плотностью населения в регионе. Многие жители Катманду сбрасывают в реку личный мусор и отходы. Особенно сильно загрязнены Хануманте-хола, Дхоби-хола, Тукуча-хола и Бишнумати.
The Bagmati River contains large amounts of untreated sewage, and large levels of pollution of the river exist due primarily to the region's large population. Many residents in Kathmandu empty their personal garbage and waste into the river. In particular the Hanumante Khola, Dhobī Kholā, Tukucha Khola and Bishnumati are the most polluted.
Храмовые места
Гокарнешвор – Храм Гокарнешвор Махадев стоит на берегу реки Багмати, построенный в 1582 году. В конце августа или начале сентября люди посещают этот храм, чтобы искупаться и принести подношения в честь своих отцов, живых или ушедших, в день, называемый Гокарна Аунси, также известный как "Кусе Аунси" (поклонение вечному миру Отца). Храм Гухьешвари – Храм Гухьешвари, храм Гухьешвари Деви, расположен примерно в 1 км к востоку от храма Пашупатинатха на берегу реки Багмати. Название храма происходит от санскритских слов Guhya (тайна) и Ishwari (богиня). В "Лалитха Сахасранаме" 707-е имя Богини упоминается как Гухьярупини (форма Богини выходит за пределы человеческого восприятия и является тайной. Другая версия – это секретный 16-й слог Шодши Мантры (LS 137-й стих: Sarasvati shastramayi| Guhaamba guhyaruupini||). Считается, что части тела Сати Деви упали в разных местах, когда Шива, охваченный горем, носил их по миру. Храм Пашупатинатха – Храм Пашупатинатха, посвященный Шиве, стоит на возвышенности над рекой к северу от Катманду. Храм был воздвигнут в память о муже королевы, Рана Бахадуре Шахе, для его вечного блаженства и процветания его народа. Вероятно, это был последний крупный храм, построенный в многоярусном стиле. Пачали Бхаирав – Основанный царем династии Личчхави Гунакамадевом (924–1008 гг.), этот бог тесно связан с основанием Катманду, поскольку именно царю Гунакамадеву традиционно приписывают основание как города, так и фестиваля Бхаирав, расположенного на берегу реки Багмати. Теку Дован – Одно из 12 священных Тиртх в долине Катманду, гхаты вдоль Гьян Тиртхи, в месте слияния Багмати и Бишнумати, являются местами для ритуального омовения и кремации у реки или рядом с ней. Храм Джал Бинаяк – Храм Джал Бинаяк – это храм Ганеши, расположенный в Чобхаре. Храм Джал Бинаяк является одним из самых важных святилищ Ганеши в регионе Катманду и одним из четырех храмов Бинаяк в долине Катманду.
Gokarneshwor – Gokarneshwor Mahadev temple stands the banks of the Bagmati, built in 1582. In late August or early September, people go to this temple to bathe and make offerings in honor of their fathers, living or dead, on a day called Gokarna Aunsi also known as "Kuse Aunsi" (worshipping for the eternal peace of Father). Guhyeshwari Temple – Guhyeshwari Temple, the temple of Guhyeshwari Devi, lies about 1 km east of Pashupatinath Temple on the banks of the Bagmati. The temple's name originates from the Sanskrit words Guhya (secret) and Ishwari (goddess). In Lalitha Sahasranama, the 707th name of Goddess is mentioned as Guhyarupini (the form of goddess is beyond human perception and is secret. Another argument is that it is the secret 16th syllable of the Shodashi Mantra) (LS 137th verse: Sarasvati shastramayi| Guhaamba guhyaruupini||). It is believed that parts of Sati Devi's corpse fell in different region when Shiva took it and roamed around the world in sorrow. Pashupatinath Temple – The Pashupatinath Temple, dedicated to Shiva, stands on an outcrop above the river north of Kathmandu. The temple was made in the memory of her husband, King Rana Bahadur Shah for his eternal bliss and for the goodwill of her nation. It was probably the last major temple in the tiered style. Pachali Bhairav – Established by Lichhavi king Gunakamadev (AD 924–1008), the god is very much associated with the founding of Kathmandu, because it was King Gunakamadev who is traditionally believed to have founded both the city and the festival of Bhairav which is located in the bank of Bagmati river. Teku Dovan – One of the 12 sacred Tirthas in the Kathmandu valley, the ghāts along Gyan Tirtha, at the confluence of Bagmati and Bishnumati, are places for ritual bathing and cremation at or near rivers. Jal Binayak Temple – Jal Binayak Temple is a temple of Ganesh, located in the Chobhar. The Jal Binayak Temple is one of the most important Ganesh shrine in Kathmandu region, and is one of the four Binayak temples of the Kathmandu valley.