Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Анонимная поэма
An anonymous poem
"Том о' Бедлам" – название анонимной поэмы в жанре "безумной песни", написанной от лица бездомного "бедламита". Поэма была, вероятно, создана в начале XVII века. В книге "Как читать и зачем" Гарольд Блум назвал её "величайшим анонимным лирическим произведением на английском языке". Термины "Том о' Бедлам" и "бедламский нищий" использовались для обозначения нищих и бродяг, страдавших или притворявшихся психически больными (см. также "люди Авраама"). Обри пишет, что такого нищего можно было узнать по "металлическим наручам с выгравированным листом шириной около трех дюймов", прикрепленным к левой руке. Они заявляли, или считалось, что они – бывшие пациенты Королевской больницы Бедлем (Бедлам). Обычно полагали, что пациентов выпускали с разрешением просить милостыню, хотя это, скорее всего, неправда. Даже если это и происходило, таких людей было немного, хотя, вероятно, существовало большое количество психически больных путешественников, обращавшихся к подаянию, но никогда не бывавших в Бедламе. Это стало приемом попрошайничества или образом. Например, Эдгар в "Короле Лире" притворяется безумным "Томом о' Бедлам".
"Tom o' Bedlam" is the title of an anonymous poem in the "mad song" genre, written in the voice of a homeless "Bedlamite". The poem was probably composed at the beginning of the 17th century. In How to Read and Why Harold Bloom called it "the greatest anonymous lyric in the [English] language." The terms "Tom o' Bedlam" and “Bedlam beggar” were used to describe beggars and vagrants who had or feigned mental illness (see also Abraham men). Aubrey writes that such a beggar could be identified by “an armilla of tin printed, of about three inches breadth” attached to his left arm. They claimed, or were assumed, to be former inmates of the Bethlem Royal Hospital (Bedlam). It was commonly thought that inmates were released with authority to make their way by begging, though this is probably untrue. If it happened at all, the numbers were small, though there were probably large numbers of mentally ill travellers who turned to begging, but had never been near Bedlam. It was adopted as a technique of begging, or a character. For example, Edgar in King Lear disguises himself as mad "Tom o' Bedlam".
В современной культуре
Лин Картер включил стихотворение в свою фантастическую антологию 1969 года «Драконы, эльфы и герои». Том О’Бедлам — имя, которое Эдгар дает в шекспировском «Короле Лире», когда притворяется безумным бродягой. Оно также встречается в материалах дела, рассматривавшегося Star Chamber в 1632 году, когда житель Сассекса жаловался на клевету, содержащуюся в стихах, которые пели в пивных домах Рая под мелодию Тома О’Бедлэма, что является дополнительным свидетельством того, что это была баллада. Сюрреалистический роман Кеннета Патчена «Журнал Альбиона Мунлайта» основан на стихотворении и часто содержит отсылки к нему. Научно-фантастический роман Роберта Сильверберга «Том О’Бедлам» (1985) включает несколько цитат из стихотворения, а главный герой также называет себя этим именем. Роман Джона Бруннера «Планета Бедлам» (1968) предваряет каждую главу полными строфами из стихотворения, давая главе название, соответствующее теме строфы. Мерседес Лакки является соавтором серии книг, названия которых взяты из строк стихотворения. Части стихотворения Дерека Уолкотта «The Bounty» (1997) обращены к «безумному Тому». Фолк-рок группа Steeleye Span положила стихотворение на музыку в альбоме «Please to See the King». Джоли Холланд записала версию песни Модлин под названием «Mad Tom of Bedlam» для своего альбома 2004 года «Escondida», а Шарлин Кей также записала эту версию для своего EP «The Brilliant Eyes». Традиционная шотландская группа Old Blind Dogs записала версию под названием «Bedlam Boys» на своем дебютном альбоме 1992 года «New Tricks» и новую аранжировку для альбома 2004 года «Four on the Floor». Запись стихотворения, исполненного в стиле тавернской песни, включена в саундтрек к видеоигре «Stronghold 3». По неизвестным причинам строка «Десять тысяч миль я прошел» была изменена на «Десять тысяч лет я путешествую». В романе Розмари Сатклифф «Брат Дасти Фут» есть эпизодический персонаж по имени «Том О’Бедлам», который поет это стихотворение (анахронизм: действие романа происходит во времена правления королевы Елизаветы), и в тексте встречается только последняя строфа (без припева). В видеоигре «Assassin's Creed Syndicate» 2015 года по улицам Лондона 1868 года разбросаны 31 скрытый музыкальный ящик. В журнале прогресса, в разделе «Тайны Лондона», можно увидеть скриншоты с расположением каждого из 31 ящика, показывающие сам ящик и окружающие его предметы, оставляя игроку возможность самостоятельно определить точное местонахождение. Кроме того, каждая запись сопровождается четырехстрочной цитатой из «Тома О’Бедлэма».
Lin Carter included the poem in his 1969 fantasy anthology Dragons, Elves, and Heroes. Tom o' Bedlam is the name Edgar gives in Shakespeare's King Lear when he pretends to be a mad vagrant. It is also to be found in a case before Star Chamber in 1632 when a Sussex man complains of being defamed in a set of verses sung in the ale houses of Rye to the tune of Tom o' Bedlam, further indication that it was a ballad. Kenneth Patchen's surrealist novel The Journal of Albion Moonlight is loosely based on and makes frequent reference to the poem. Robert Silverberg's science fiction novel Tom O' Bedlam (1985) includes several quotations from the poem. The main character also calls himself by that name. John Brunner's 1968 novel Bedlam Planet prefaces each chapter with entire stanzas from the poem, titling the chapter after the subject of the stanza. Mercedes Lackey has co authored a series of books whose titles are taken from verses of the poem. Parts of Derek Walcott's poem, The Bounty (1997), are addressed to "mad Tom." Folk rock band Steeleye Span set the poem to music on the album Please to See the King. Jolie Holland recorded a version of Maudlin's song titled "Mad Tom of Bedlam" on her 2004 album Escondida. Charlene Kaye also recorded this version for her The Brilliant Eyes EP. Old Blind Dogs, a traditional Scottish band, recorded a version titled "Bedlam Boys" on their 1992 debut album New Tricks and a new arrangement on their 2004 album Four on the Floor. A recording of the poem sung in the style of a tavern song is included in the soundtrack of the video game Stronghold 3. For unknown reasons, the line "Ten thousand miles I've traveled" was changed to "Ten thousand years I travel". An incidental character in Rosemary Sutcliff's Brother Dusty Feet is called "Tom o' Bedlam" and sings this poem (anachronistically: Brother Dusty Feet is set in the reign of Queen Elizabeth), of which only the last verse (without the refrain) occurs in the text. In the 2015 video game Assassin's Creed Syndicate, there are 31 hidden music boxes scattered throughout 1868 London's streets. When one goes to the Progression Log and look under "Secrets Of London", they can see the locations of each of the 31 music boxes as a screenshot showing the box and whatever is nearby, leaving it up to the player to figure out exactly where it is. Additionally, each entry is accompanied by a 4 line quote from "Tom o' Bedlam".