Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Китайское правительственное агентство
Chinese government agency
Китайская комиссия по регулированию ценных бумаг (China Securities Regulatory Commission, CSRC) является государственным агентством, находящимся в прямом подчинении Государственному совету Китайской Народной Республики. Является основным регулятором индустрии ценных бумаг в Китае.
The China Securities Regulatory Commission (CSRC) is a government agency directly under the State Council of the People's Republic of China. It is the main regulator of the securities industry in China.
История
Показательная роль Управления по регулированию ценных бумаг КНР (CSRC), высшего регулятора Китая, заключается в том, что, по крайней мере с 2004 года, Верховный народный суд отказывался непосредственно рассматривать судебные разбирательства, связанные с ценными бумагами, перенаправляя вынесение решений CSRC. В ноябре 2022 года он заявил о своей роли в создании "рынка капитала с китайской спецификой". В 2023 году CSRC был повышен в статусе до государственного органа, находящегося в прямом подчинении Государственному совету. Ему также была передана ответственность за аудит выпуска корпоративных облигаций, ранее осуществлявшегося Национальной комиссией по развитию и реформам. В конце 2023 года и начале 2024 года CSRC предписал некоторым институциональным инвесторам воздержаться от продажи акций с целью стабилизации котировок.
Indicative of the role of the CSRC, China's highest court, the Supreme People's Court–at least as of 2004–has declined to handle securities related litigation directly, instead deferring such judgments to the CSRC. In November 2022, it stated its role to build "a capital market with Chinese characteristics". In 2023, the CSRC was upgraded to a government agency directly under the State Council. Additionally, it was granted responsibility auditing corporate bond issuances from the National Development and Reform Commission. In late 2023 and early 2024, the CSRC instructed some institutional investors not to sell stocks in order to stabilize share prices.
Функции
Первый закон Китая о ценных бумагах был принят в декабре 1998 года и вступил в силу 1 июля 1999 года. Это первое комплексное законодательство страны в области ценных бумаг, предоставляющее Управлению по регулированию ценных бумаг КНР (CSRC) "полномочия осуществлять централизованное и унифицированное регулирование общенационального рынка ценных бумаг с целью обеспечения его законного функционирования". CSRC осуществляет надзор за общенациональной централизованной системой регулирования ценных бумаг Китая, обладая полномочиями регулировать и контролировать эмитентов ценных бумаг, а также расследовать и налагать санкции за "незаконные действия в сфере ценных бумаг и фьючерсов". CSRC наделено полномочиями выпускать разъяснения или "Руководящие мнения", которые не имеют юридической силы, в качестве рекомендаций для публичных компаний.
China's first Securities Law was passed December 1998, and became effective July 1, 1999. The nation's first comprehensive securities legislation, it grants CSRC "authority to implement a centralized and unified regulation of the nationwide securities market in order to ensure their lawful operation". The CSRC oversees China's nationwide centralized securities supervisory system, with the power to regulate and supervise securities issuers, as well as to investigate, and impose penalties for "illegal activities related to securities and futures". The CSRC is empowered to issue opinions or "Guideline Opinions", which are not legally binding, as guidelines for publicly traded corporations.
Список председателей
№ ИмяВступил в должностьПокинул должность1Лю Хунжу26 октября 199230 марта 19952Чжоу Даоцзюнь31 марта 19953 июля 19973Чжоу Чжэнцин12 июля 199723 февраля 20004Чжоу Сяочуань24 февраля 200027 декабря 20025Шан Фулинь27 декабря 200229 октября 20116Го Шуцин29 октября 201117 марта 20137Сяо Ган17 марта 201320 февраля 20168Лю Шиюй20 февраля 201626 января 20199И Хуймань26 января 20197 февраля 202410У Цин7 февраля 2024Действующий
No. NameTook officeLeft office1Liu Hongru26 October 199230 March 19952周道炯31 March 19953 July 19973周正慶12 July 199723 February 20004Zhou Xiaochuan24 February 200027 December 20025Shang Fulin27 December 200229 October 20116Guo Shuqing29 October 201117 March 20137Xiao Gang17 March 201320 February 20168Liu Shiyu20 February 201626 January 20199Yi Huiman26 January 20197 February 202410Wu Qing7 February 2024Incumbent