Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Рынок прямых эмиссий ценных бумаг
Market for direct issue of securitiesThe primary market is the part of the capital market that deals with the issuance and sale of securities to purchasers directly by the issuer, with the issuer being paid the proceeds. A primary market means the market for new issues of securities, as distinguished from the secondary market, where previously issued securities are bought and sold. A market is primary if the proceeds of sales go to the issuer of the securities sold. Buyers buy securities that were not previously traded.
Первичный рынок – это часть рынка капитала, предназначенная для выпуска и продажи ценных бумаг непосредственно эмитентом инвесторам, при этом выручка от продажи поступает эмитенту. Первичный рынок – это рынок новых выпусков ценных бумаг, в отличие от вторичного рынка, где торгуются ранее выпущенные ценные бумаги. Рынок считается первичным, если средства от продажи поступают эмитенту ценных бумаг. Инвесторы приобретают ценные бумаги, которые ранее не были в обращении.
Market for direct issue of securitiesThe primary market is the part of the capital market that deals with the issuance and sale of securities to purchasers directly by the issuer, with the issuer being paid the proceeds. A primary market means the market for new issues of securities, as distinguished from the secondary market, where previously issued securities are bought and sold. A market is primary if the proceeds of sales go to the issuer of the securities sold. Buyers buy securities that were not previously traded.
Концепция
На первичном рынке компании, правительства или государственные учреждения могут привлекать средства посредством выпуска облигаций, а корпорации – капитал путем продажи новых акций через первичное публичное размещение (IPO). Это часто осуществляется через инвестиционный банк, андеррайтера или финансовый синдикат дилеров ценными бумагами. Процесс продажи новых акций инвесторам называется андеррайтингом. Дилеры получают комиссию, которая обычно включена в цену предложения ценных бумаг, хотя информацию о ней можно найти в проспекте эмиссии. Поскольку ценные бумаги выпускаются компанией напрямую инвесторам, компания получает денежные средства и выдает новые сертификаты на ценные бумаги инвесторам. Первичный рынок выполняет важнейшую функцию содействия формированию капитала в экономике. Ценные бумаги, размещаемые на первичном рынке, могут выпускаться по номинальной стоимости, с премией или по номиналу. Первичные рынки создают долгосрочные инструменты, посредством которых корпорации привлекают финансирование с рынка капитала. Он также известен как рынок новых выпусков (NIM). После размещения ценные бумаги обычно торгуются на вторичном рынке, таком как фондовая биржа, рынок облигаций или рынок производных финансовых инструментов.
In a primary market, companies, governments, or public sector institutions can raise funds through bond issues, and corporations can raise capital through the sale of new stock through an initial public offering (IPO). This is often done through an investment bank or underwriter or finance syndicate of securities dealers. The process of selling new shares to buyers is called underwriting. Dealers earn a commission that is commonly built into the price of the security offering, though it can be found in the prospectus. Since the securities are issued directly by the company to its buyers, the company receives the money and issues new security certificates to the buyers. The primary market plays the crucial function of facilitating capital formation within the economy. The securities issued at the primary market can be issued in face value, premium value, or at par value. Primary markets create long term instruments through which corporate entities raise funds from the capital market. It is also known as the New Issue Market (NIM). Once issued, the securities typically trade thereafter on a secondary market such as a stock exchange, bond market, or derivatives exchange.