«Новый Северо-Запад»: Голос за права женщин в Орегоне
The New Northwest
«The New Northwest» (1871-1887) – первая газета на Западе США за права женщин. Суффражизм, либерализация законов о браке и собственности. Портленд, Орегон.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская еженедельная газета (1871–1887)
American weekly newspaper (1871–1887)
The New Northwest – американская еженедельная газета, издававшаяся в Портленде, штат Орегон, с 1871 по 1887 год Абигейл Скотт Дунвей, а затем еще два года О. П. Мейсоном. Одна из первых газет на западе Соединенных Штатов, отстаивавшая права женщин, на протяжении 16 лет своего существования The New Northwest стала активным голосом в борьбе за избирательное право женщин, а также за либерализацию брачного законодательства и имущественных прав женщин. Девизом газеты было: «Свобода слова, свобода прессы, свободные люди». Помимо новостей, The New Northwest публиковала актуальные эссе, корреспонденции из путешествий и романы с продолжением, значительная часть которых была написана самой плодовитой Абигейл Дунвей.
The New Northwest was an American weekly newspaper published in Portland, Oregon, from 1871 to 1887 by Abigail Scott Duniway, and for another two years by O. P. Mason. One of the first newspapers in the Western United States to champion the cause of women's rights, during its 16 year run, The New Northwest emerged as a vigorous voice for women's suffrage and for liberalization of marriage law and property rights for women. The newspaper's motto was Free Speech, Free Press, Free People. In addition to news reports, The New Northwest included topical essays, travel correspondence, and serialized fiction, much of which was written by the prolific Duniway herself.
Учреждение
Новый Северо-Запад был основан 5 мая 1871 года Абигейл Скотт Дунвей (1834–1915). Вместе со своим младшим братом, будущим главным редактором газеты «Портлендский орегонианин» Харви В. Скоттом (1838–1910), Абигейл Скотт прибыла в Орегонскую территорию в 1852 году, потеряв мать от холеры во время путешествия по Орегонской тропе. Будущий редактор вскоре после прибытия в штат женился и завел шестерых детей, а в начале 1871 года переехал в Портленд, как раз вовремя, чтобы начать выпуск своей еженедельной газеты. Она стремилась инициировать обсуждение широкого круга вопросов, важных для женщин, включая не только текущие новости, но и дебаты о женском избирательном праве, законах о разводе и экономических условиях, с которыми сталкивались женщины в Орегоне в эпоху освоения. Современные историки считают, что выпуск газеты Дунвей стал первым значительным событием, положившим начало женскому движению на Тихоокеанском Северо-Западе.
The New Northwest was launched on May 5, 1871, by Abigail Scott Duniway (1834–1915). Together with her younger brother, the future chief editorialist of the Portland Oregonian Harvey W. Scott (1838–1910), Abigail Scott had become a pioneer to the Oregon Territory in 1852, losing her mother to cholera en route on the Oregon Trail. The future editor had married and begun a family of six children shortly after arriving in the state, moving to Portland early in 1871, just in time to launch her weekly newspaper. She sought to open debate about a wide array of issues important to women through her weekly broadsheet, including not just news of the day but discussions of women's suffrage, divorce law, and the economic conditions facing women in frontier era Oregon. The launch of Duniway's newspaper is regarded by contemporary historians as the first significant event launching the women's movement in the Pacific Northwest.
Политические кампании
Дунвей сыграла ключевую роль в организации приезда Сьюзан Б. Энтони в Орегон в конце лета 1871 года, отправив годом ранее письмо с приглашением либо ей, либо Элизабет Кэди Стэнтон совершить тур по штату с выступлениями в поддержку избирательного права для женщин. Дуньюэй организовала для Энтони тур по всему штату в последующие недели, после чего отправила её обратно в Калифорнию, а оттуда – сухопутным путем на Восток. В то время обе они были настроены оптимистично относительно скорых побед движения за избирательное право в штатах Тихоокеанского побережья – Калифорнии и Орегоне, а также в Территории Вашингтон, которая окончательно вошла в состав Соединенных Штатов в 1889 году. Однако надежды Дуньюэй и Энтони на быструю победу в Орегоне не оправдались, поскольку мужские голоса пять раз отклоняли предложения о расширении избирательных прав для женщин, отвергая соответствующие инициативы в 1884, 1900, 1906, 1908 и 1910 годах. Значительных успехов удалось добиться в области имущественных прав женщин: усилия Дуньюэй и газеты The New Northwest способствовали принятию в Орегоне в 1878 году Закона о собственности замужних женщин, впервые предоставившего женщинам право на их заработную плату и имущество в соответствии с законодательством штата. Сестра Дуньюэй, Кэтрин Кобёрн, некоторое время работала редактором газеты. На видном месте в газете был размещен выразительный девиз: «Свобода слова, свободная пресса, свободные люди», который Дуньюэй стремилась сделать визитной карточкой издания.
Duniway was instrumental in bringing Susan B. Anthony to Oregon late in the summer of 1871, having the previous year written a letter to invite either her or Elizabeth Cady Stanton to tour the state speaking on behalf of the right to vote for women. Duniway managed a statewide tour for Anthony in succeeding weeks before sending her back to California and overland return to the East. The pair were at the time optimistic about early victories for the suffrage movement in the states of the Pacific Coast, California and Oregon, as well as the Washington Territory, which was finally incorporated into the United States in 1889. The hopes of Duniway and Anthony were not to be rapidly rewarded in Oregon, however, as male voters five times rejected proposals to expand voting rights to women, voting down initiatives in 1884, 1900, 1906, 1908 and 1910. Greater success was realized in the field of property rights for women, however, with Duniway and The New Northwest's efforts credited for helping to pass the Married Women's Property Act of 1878 in Oregon, allowing women the right to their wages and to property under state law for the first time. Duniway's sister, Catherine Coburn, served for a time as editor. The paper prominently bore an assertive motto, "Free Speech, Free Press, Free People," which Duniway attempted to make a hallmark of the paper.
Прекращение
Дунвей продал газету "New Northwest" О. П. Мейсону в 1887 году. Мейсон отказался от политической направленности газеты и преобразовал её в исключительно литературное издание ещё на два года.
Duniway sold the New Northwest to O. P. Mason in 1887. Mason dropped the paper's political content, and refashioned it as a purely literary publication for two more years.