Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Устав Коммунистической партии Китая состоит из 55 статей, а его содержание описывает программу партии, ее организационную структуру и партийную символику.
Party constitution
The Constitution of the Chinese Communist Party has 55 articles and its contents describe the program of the party, as well as its organizational structure and party symbolism.
История
Конституция Коммунистической партии Китая (КПК) 1945 года определяла мысль Мао Цзэдуна как руководящий компас партии. В ней также рассматривается демократия в контексте Новой демократии. Действующая конституция была принята на XII Национальном съезде КПК в сентябре 1982 года. В соответствии с меняющейся ситуацией и задачами, в некоторые статьи были внесены поправки на XIII Национальном съезде в ноябре 1987 года, в Общую программу и некоторые статьи – на XIV Национальном съезде в октябре 1992 года, а также в Общую программу – на XVI Национальном съезде КПК в ноябре 2002 года. Поправка к конституции 1992 года подчеркивала важность экспериментальной политики, включив формулировку о том, что КПК "должна смело экспериментировать с новыми методами, анализировать новый опыт и решать новые проблемы, обогащая и развивая марксизм на практике". В марте 2004 года принцип "Трёх представительств" был включен в конституцию. Новые изменения и дополнения были внесены на XIX Национальном съезде КПК в октябре 2017 года.
The Chinese Communist Party (CCP)'s 1945 constitution described Mao Zedong Thought as the party's working compass. It also discusses democracy in the context of New Democracy. The constitution currently in force was adopted at the 12th National Congress of the CCP in September 1982. In accordance with the changing situation and tasks, revisions were made in some of the articles at the 13th National Congress in November 1987 and in the General Program and some of the articles at the 14th National Congress in October 1992, and a few revisions were made in the General Program at the 16th National Congress of the CCP in November 2002. The 1992 revision of the constitution noted the importance of policy experimentation, incorporating language that the CCP "must boldly experiment with new methods, review new experience and solve new problems, and enrich and develop Marxism in practice." In March 2004, The Three Represents were written into the constitution. New changes and additions were made at CCP's 19th National Congress in October 2017
В 2012 году в конституцию была добавлена концепция строительства экологической цивилизации.
In 2012, the concept of ecological civilization building was added to the constitution.
Содержание
Конституция подчеркивает роль партии в продвижении социалистической демократии, в развитии и укреплении социалистической правовой системы и в консолидации общественной решимости в реализации программы модернизации. В конституции говорится, что интересы народа и партии стоят выше интересов членов партии. В конституции также говорится, что в чрезвычайных и неотложных ситуациях членам рекомендуется вносить вклад в специальные фонды (как, например, специальный фонд для помощи пострадавшим от землетрясения в Сычуане в 2008 году). С 1945 года в партийной конституции демократический централизм определяется как "централизм, основанный на демократии, и демократия под централизованным руководством". Академик Жан-Пьер Кабестан отмечает, что этот подход определяет и ограничивает демократию внутри партии, указывая на то, что центральное руководство имеет приоритет над правом членов партии оспаривать решения руководства.
The constitution emphasizes the party's role in promoting socialist democracy, in developing and strengthening a socialist legal system, and in consolidating public resolve to carry out the modernization program. The constitution states that the interests of the people and the party are paramount over the interests of party members. The constitution states that in emergencies and urgent situations, members are encouraged to contribute to special funds (as in the case of the special fund for the 2008 Sichuan earthquake). Since 1945, the party's constitution has defined the party's view of democratic centralism as "centralism based on democracy and democracy under centralized leadership." Academic Jean Pierre Cabestan writes that this approach defines and limits democracy within the party, indicating that central leadership prevails over the rights of party members to challenge leadership.