Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джеймс Доббин (26 мая 1941 – 6 сентября 2014) – британский политик (1941–2014), лейборист и микробиолог, представлявший округ Хейвуд и Миддлтон в Палате общин с 1997 года до своей смерти в 2014 году.
British politician (1941–2014)
James Dobbin (26 May 1941 – 6 September 2014) was a British Labour Co operative politician and microbiologist who served as Member of Parliament (MP) for Heywood and Middleton from 1997 until his death in 2014.
Ранние годы
Джим Доббин родился в Файфе, Шотландия, в семье шахтера и получил образование в католических школах. Позже он изучал бактериологию и вирусологию в колледже Нейпира в Эдинбурге. Он проработал микробиологом в Национальной службе здравоохранения (NHS) в течение 33 лет, до 1994 года, преимущественно в Королевской больнице Олдхэм. В 1980 году он был избран председателем окружной организации Лейбористской партии Рочдейла на один год.
Jim Dobbin was born in Fife, Scotland, the son of a coal miner, and educated at Catholic schools. He later studied bacteriology and virology at Napier College, Edinburgh. He worked as a microbiologist within the NHS for 33 years until 1994, mainly at the Royal Oldham Hospital. He was elected chairman of the Rochdale Constituency Labour Party for a year in 1980.
Политическая карьера
В 1983 году он был избран советником в метрополитенском округе Рочдейл, став лидером лейбористской фракции в 1994 году и лидером совета в 1996 году. Он сложил полномочия как в Национальной службе здравоохранения, так и в совете Рочдейла после избрания в Палату общин. В 1992 году он безуспешно баллотировался в округе Бьюри-Норт, заняв второе место после действующего консервативного депутата Алистера Берта с отрывом в 4764 голоса. Доббин был избран в Палату общин на всеобщих выборах 1997 года в безопасном лейбористском округе Хейвуд и Миддлтон после ухода на пенсию лейбористского депутата Джима Каллагана. Он уверенно удерживал это место с перевесом в 17 542 голоса и оставался его депутатом до конца жизни. Свое первое выступление он произнес 30 июля 1997 года. С 1998 по 2014 год он был членом комитета по европейскому законодательству. В феврале 2012 года он подписал петицию, организованную Коалицией за брак, в которой выразил поддержку юридическому определению брака как добровольного союза на всю жизнь одного мужчины и одной женщины, исключающего любые другие формы союза, и выступил против любых попыток его переопределения. В феврале 2013 года Доббин проголосовал против второго чтения Закона о браке однополых пар 2013 года. В мае 2013 года депутат проголосовал против третьего и окончательного чтения законопроекта, выступая против легализации однополых браков в Англии и Уэльсе. В декабре 2013 года Доббин подвергся резкой критике за грубое поведение по отношению к велосипедистам на заседании Комитета по транспорту Палаты общин, посвященном обсуждению вопросов велодвижения.
In 1983 he was elected as a councillor in the Metropolitan Borough of Rochdale, becoming the Labour group leader in 1994, and became the leader of the council in 1996. He stepped down from both the National Health Service and the council at Rochdale on his election to the House of Commons. In 1992 he had unsuccessfully contested the Bury North seat, coming second to the sitting Conservative MP Alistair Burt, by 4,764 votes. Dobbin was elected to the House of Commons at the 1997 General Election for the safe Labour seat of Heywood and Middleton on the retirement of the Labour MP Jim Callaghan. He held the seat comfortably with a majority of 17,542 and remained its MP for the rest of his life. He made his maiden speech on 30 July 1997. He was a member of the European Scrutiny Select committee from 1998 to 2014. In February 2012, he signed a petition sponsored by the Coalition for Marriage which states "I support the legal definition of marriage which is the voluntary union for life of one man and one woman to the exclusion of all others. I oppose any attempt to redefine it." In February 2013, Dobbin voted against the second reading of the Marriage (Same Sex Couples) Act 2013. Subsequently, in May 2013 the MP voted against the bill’s third and final reading, opposing the legalisation of same sex marriage within England and Wales. Dobbin was heavily criticised for his rudeness to cyclists on the "House of Commons Transport Select Committee to Discuss Cycling" in December 2013.
Расходы
Доббин нанял свою жену в качестве своего секретаря в Палате общин, что вызвало широкие общенациональные дебаты, но остается допустимым в соответствии с правилами Палаты общин. Лидер совета Рочдейла Колин Ламберт, член совета от Лейбористской партии Алан Годсон, а также бывший член совета от Лейбористской партии Брайан Лезер были наняты Доббином и получали вознаграждение из его парламентских расходов. В мае 2009 года стало известно, что Доббин заявил о расходах на персонал в большем размере, чем любой другой депутат в Большом Манчестере: 99 700 фунтов стерлингов. Он оправдывал это тем, что у него также было самое большое количество избирателей. В общенациональном масштабе его общие расходы были одними из самых низких: 504 из 646 депутатов предъявили более высокие требования по расходам. Он находился в стране с визитом в Совет Европы, где его сопровождали лорд Прескотт и депутат Алан Мил. Он посетил официальный ужин, во время которого участники выпивали рюмку спиртного между блюдами, и его содержание алкоголя в крови составило 0,399, что почти в пять раз превышает допустимый в Великобритании уровень для вождения в нетрезвом виде. Его похороны состоялись в виде заупокойной мессы в Соборе Святого Иоанна Евангелиста, римско-католическом соборе в Солфорде, 20 сентября 2014 года. В церемонии приняли участие видные политические деятели, в том числе Эд Милибэнд, лидер Лейбористской партии, и Джон Беркоу, спикер Палаты общин. Позже его похоронили на частной церемонии.
Dobbin employed his wife to be his secretary in the House of Commons, a practice which has attracted significant national debate, but remains permissible under House of Commons rules. Rochdale council leader Colin Lambert, Labour councillor Alan Godson, as well as former Labour councillor Brian Leather, were employed by Dobbin, and remunerated from his parliamentary expenses. In May 2009 it was revealed that Dobbin claimed more public funds for staff than the other MPs in Greater Manchester: £99,700. He defended this by observing that he also had the largest number of constituents. Nationally, he had one of the lowest overall expense bills, with 504 out of 646 MPs having higher expense claims than him. He was in the country for a Council of Europe visit, on which he was accompanied by Lord Prescott and MP Alan Meale. He had attended an official dinner during which the participants drank a shot of spirits between each course, and his blood alcohol level was 0.399, nearly five times the UK drink drive limit. His funeral consisted of a Requiem Mass held at the Cathedral Church of St. John the Evangelist, the Roman Catholic cathedral in Salford, on 20 September 2014. It was attended by senior figures in the world of politics, including Ed Miliband, the leader of the Labour Party, and John Bercow, Speaker of the House of Commons. He was later interred during a private burial.
Личная жизнь
Доббин возглавлял Всепартийную парламентскую группу по защите жизни и активно выступал за изменение британского законодательства об абортах. Будучи набожным римским католиком, он был награжден и возведен в рыцарский сан Папского ордена Святого Григория Великого Папой Бенедиктом XVI. Доббин также был удостоен чести Священного военного Константиновского ордена Святого Георгия под главенством великого магистра герцога Кастро, получив степень Рыцаря за заслуги со Звездой. Он женился на Патриции Расселл в 1964 году; у супругов было два сына и две дочери.
Dobbin chaired the All Party Parliamentary Pro Life Group and campaigned strongly for a change to British abortion law. A devout Roman Catholic, he was awarded and invested as a Knight of the Pontifical Order of St Gregory the Great from Pope Benedict XVI. Dobbin was also honoured by the Sacred Military Constantinian Order of Saint George under the grandmastership of the Duke of Castro with the rank of Knight of Merit with Star. He married Patricia Russell in 1964; the couple had two sons and two daughters.