Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Традиционная и современная музыка Тоголезской Республики
Traditional and contemporary music of the Togolese Republic
Музыка Того подарила миру ряд всемирно известных популярных исполнителей, таких как Белла Беллоу, Акофа Акусса, Афия Мала, Итади Бонни, Велборн, Кинг Менса и Джими Хоуп.
The music of Togo has produced a number of internationally known popular entertainers including Bella Bellow, Akofah Akussah, Afia Mala, Itadi Bonney, Wellborn, King Mensah and Jimi Hope.
Национальная музыка
Национальный гимн Того — «Salut à toi, pays de nos aïeux» («Здравствуй, страна наших предков»), написанный Алексом Казимиром Доссе. С 1979 по 1992 год он был заменен гимном, сочиненным партией Объединения народа Того. Французский язык является официальным и деловым языком Того.
The Togolese national anthem is Salut à toi, pays de nos aïeux (Land of our forefathers), written by Alex Casimir Dosseh. From 1979 to 1992 it was replaced by an anthem composed by the party of the Rally of the Togolese People. French is the official and commercial language of Togo.
Традиционная музыка
Южная равнина Того – наиболее густонаселённый регион страны, где столица, Ломе, расположена на Гвинейском заливе. Однако, как и её соседи – Гана и Бенин, территория Того простирается на сотни километров к северу, переходя через центральный холмистый регион в северную саванну, граничащую с Буркина-Фасо. Население страны составляет более 6 миллионов человек, из которых 65% проживают в сельской местности и занимаются сельским хозяйством. Население состоит примерно из 21 этнической группы. Около 51% населения придерживаются традиционных верований, 29% – христиане, а 20% – мусульмане. Две наиболее многочисленные языковые группы – эве на юге (около 32% населения) и кабье на севере (22% населения). Ген или Мина – второй по значимости язык на юге, тесно связанный с эве: большинство жителей юга используют эти два языка, которые распространены в коммерческих сферах по всему Того. На юге также говорят на языке фон, другом родственном языке, и на языке ажа. Эве прибыли в Того с востока, а народ акан – с запада, за несколько столетий до прибытия европейцев. Народные песни рыбаков на юге могут сопровождаться колокольчиками, такими как ганкогуи и фрикива. Распространены народные песни на языках эве и кабье, встречаются также песни на языках фон и йоруба. Тоголезская музыка включает в себя большое разнообразие танцевальной музыки с преобладанием ударных инструментов. По всей территории Того барабаны используются как христианами, так и мусульманами для празднования всех важных жизненных событий и во время фестивалей, таких как Экспесосо или Йеке Йеке. Только в районе Анехо используются барабаны и .
Togo's southern plain is its most populous area, where the capital, Lomé, is situated on the Gulf of Guinea but, like its neighbours, Ghana and Benin, its territory extends hundreds of kilometres northward, passing through a central hill region into the northern savanna that borders Burkina Faso. Its population of over 6 million people, which is 65% rural and agrarian, is composed of about 21 ethnic groups. Approximately 51% of the population has indigenous beliefs, 29% is Christian, and 20% Muslim. The two most populous language groups are the Ewe in the south (about 32% of the population) and the Kabye in the north (22% of the population). Gen or Mina is the second major language in the south, closely related to Ewe: most southern peoples use these two languages, which are spoken in commercial sectors throughout Togo. Fon, another related language, as well as Aja, are also spoken in the south: the Ewe had entered Togo from the east, and Akan people from the west, several centuries before Europeans arrived. Folk songs of fishermen in the south may be accompanied by bells such as the gankogui and frikiwa. Folk songs in Ewe and Kabye, are common, Fon and Yoruba songs also occur. Togolese music includes a great variety of percussion led dance music. All over Togo drums are used, by Christians and Muslims as well, to celebrate all major events of life and for festivals like the Expesoso or Yeke Yeke festival. In the Aneho district alone drums in use include the and .
Популярная музыка
Международно известный исполнитель Кинг Менса, ранее выступавший в театре Ki Yi M'Bock в Абиджане, гастролировал по Европе и Японии, прежде чем открыть собственное шоу во Французской Гвиане, а затем переехать в Париж и создать группу Favaneva. Ее карьера началась после представления своей страны на фестивале искусств в Дакаре в 1966 году. В 1969 году она начала карьеру, исполняя любовные баллады, работая с тоголезским французским продюсером Жераром Акуэсоном и вскоре появилась на французском национальном радио, а затем в престижном концертном зале Olympia Music Hall.
Internationally known performer King Mensah, a former performer at the Ki Yi M'Bock Theatre in Abidjan, toured Europe and Japan before opening his own show in French Guiana and then moving to Paris and forming a band called Favaneva. Her career began after representing her country in 1966 at the Dakar Arts Festival. She began a career singing love oriented ballads in 1969, when she worked with Togolese French producer Gérard Akueson and soon appeared on French national radio and then the prestigious Olympia Music Hall."