Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музей иллюстраций детских книг Эрика Карла – музей, посвященный искусству иллюстрированной книги, и в особенности детской литературе. Он входит в Museums10 и расположен рядом с кампусом колледжа Хэмпшир в городе Амхерст, штат Массачусетс. Музей был основан Эриком и Барбарой Карл в 2002 году по проекту архитектурного бюро Juster Pope Frazier Architects.
The Eric Carle Museum of Picture Book Art is a museum devoted to the art of the picture book and especially the children's book. It is a member of Museums10 and is adjacent to the campus of Hampshire College in Amherst, Massachusetts. The Carle was founded in 2002 by Eric and Barbara Carle, and designed by Juster Pope Frazier Architects.
История
Вместе со своей женой Барбарой Эрик Карл, автор и иллюстратор более 70 книг, включая классику 1969 года "Очень голодная гусеница", основал музей. Это был первый в Соединенных Штатах музей, полностью посвященный искусству книжной иллюстрации как национального, так и международного уровня. Заявленной целью музея является развитие взаимосвязи между визуальной и словесной грамотностью, а также предоставление посетителям всех возрастов и культур возможность раскрыть свой творческий потенциал и обрести уверенность в способности ценить и наслаждаться искусством в любых его проявлениях.
Together with his wife Barbara, Eric Carle, the author and illustrator of more than 70 books, including the 1969 classic The Very Hungry Caterpillar, founded the museum. It was the first full scale museum in the United States devoted to national and international picture book art. The Museum's stated goal is to foster connections between visual and verbal literacy and to provide visitors of all ages and backgrounds with the opportunity to explore their own creativity and the confidence to appreciate and enjoy art of every kind.
Выставки
Музей включает в себя три сменные галереи, в каждой из которых представлена графика из иллюстрированных книг. Западная галерея посвящена творчеству Эрика Карла, а в Восточной и Центральной галереях представлены работы многих художников-иллюстраторов.
The museum includes three rotating galleries, each housing picture book art. The West Gallery is devoted to the work of Eric Carle, while the East and Central galleries present the work of numerous picture book artists.
Общественная программа искусства
Художественная студия при музее открыта для посетителей всех возрастов в часы работы музея и способствует реализации целей музея, стимулируя творчество, восприятие и осмысление искусства. Занятия и материалы регулярно обновляются и вдохновлены экспозициями музея. Программа современного искусства бесплатна для посетителей музея.
The Art Studio at the Museum is open to visitors of all ages during regular Museum hours and supports the aims of the Museum by encouraging making, appreciating, and thinking about art. Activities and materials change regularly and are inspired by the Museum's exhibitions. The Public Art Program is Free with Museum Admission.
Программы и мероприятия
Разработанные для учителей, библиотекарей, преподавателей изобразительного искусства и всех, кто заинтересован в вовлечении учащихся в визуальные искусства и искусство книги, программы повышения квалификации музея делают акцент на обучении через искусство и стимулируют критическое и творческое мышление. Carle Honors – это ежегодная церемония награждения и благотворительный вечер, проводимый музеем. Каждый год на мероприятии чествуют художников и авторов, внесших значительный вклад в жанр иллюстрированных книг. Работы искусства также выставляются на аукцион в поддержку музея.
Designed for classroom teachers, librarians, art teachers, and others interested in engaging students in the visual arts and the art of the book, the Museum's professional development programs emphasize teaching through the arts and encourage critical and creative thinking. The Carle Honors is an annual awards and fundraising event hosted by the museum. Each year the event honors artists and authors who have made an impact in the genre of picture books. Works of art are also auctioned to benefit the museum.
Публикации о пособиях
В 2009 году издательства Putnam/Philomel выпустили книгу «Художник к художнику: 23 выдающихся иллюстратора рассказывают детям о своем творчестве», в которой приняли участие Мицумаса Анно, Квентин Блейк, Эрик Карл, Томи де Паола, Лео Лионни, Барри Мозер, Роберт Сабуда, Морис Сендак и Розмари Уэллс. Вся выручка от продажи книги была направлена на поддержку музея.
In 2009, Putnam/Philomel published Artist To Artist: 23 Major Illustrators Talk to Children about Their Art, with contributors including Mitsumasa Anno, Quentin Blake, Carle, Tomie dePaola, Leo Lionni, Barry Moser, Robert Sabuda, Maurice Sendak and Rosemary Wells. All profits from the book went to benefit the museum.