Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Американский серошапочный мухолов (Empidonax oberholseri), или просто серошапочный мухолов, — небольшая насекомоядная певчая птица из семейства тиранновых мухоловок. Серошапочный мухолов – один из многих видов рода Empidonax. Эти виды очень похожи по внешнему виду и поведению, и их печально известна сложность в идентификации. Наиболее надежные признаки для их различения – это пение, места гнездования и ареал распространения.
The American dusky flycatcher (Empidonax oberholseri), or simply dusky flycatcher, is a small insectivorous passerine of the tyrant flycatcher family. The dusky flycatcher is one of many species in the genus Empidonax. These species are very similar in appearance and behavior, and they are notoriously difficult to differentiate. The best characteristics for distinguishing these species are voice, breeding habitat, and range.
Описание
У взрослых особей верхняя часть тела оливково-серая, крылья и хвост – темнее, а нижняя часть – беловатая; у них хорошо заметное белое кольцо вокруг глаза средней ширины, белые полосы на крыльях и хвост средней длины. Грудь слегка тронута оливково-серым оттенком. Клюв преимущественно темный. Эта птица немного меньше американского серого мухоловки и немного крупнее мухоловки Хаммонда.
Adults have olive gray upperparts, darker on the wings and tail, with whitish underparts; they have a noticeable medium width white eye ring, white wing bars and a medium length tail. The breast is washed with olive gray. The bill is mainly dark. It is a bit smaller than the American grey flycatcher and a bit larger than the Hammond's flycatcher.
Вокализация
Самцы поют песню из трех частей. Типичный крик – сухой свист, похожий на крики других мухоловок рода Empidonax. Более редкий крик, который, возможно, издает только самец, – печальный росной чирик.
The male sings a three part song. A common call is a dry whit, similar to that of other Empidonax flycatchers. A less common call, that is possibly only given by the male, is a sad dew hic.
Таксономия
Научное название дано в честь американского орнитолога Гарри Черча Оберхольсера.
The scientific name commemorates the American ornithologist Harry Church Oberholser.
Распространение
Эти птицы мигрируют в южную Аризону и Мексику. Являясь негнездящимися птицами на юге своего миграционного пути, они пролетают над пустынями юго-западной части Соединенных Штатов – Мохаве, Соноры и Чиуауа, делая остановки вдоль пути миграции.
These birds migrate to southern Arizona and Mexico. As non breeding residents in the south of their migration range, they are passage migrants over the deserts of the south western United States, the Mojave, Sonoran, and Chihuahuan Deserts, where they make their stops along the flyway.
Среда обитания
Их гнездовая территория – горные склоны и предгорья, поросшие кустарником и отдельно стоящими деревьями (особенно сосной жёлтой) в западной части Северной Америки. Они вьют чашеобразные гнезда на небольшой высоте в вертикальной развилке кустарника.
Their breeding habitat is mountain slopes and foothills with brush and scattered trees (especially ponderosa pine) across western North America. They make a cup nest low in a vertical fork in a shrub.
Поведение
Они часто подстерегают добычу, сидя на открытой ветке, и вылетают, чтобы ловить насекомых в полете (хавкинг), а также собирают насекомых с листвы, зависая в воздухе (глининг).
They often wait on an open perch and fly out to catch insects in flight (hawking), and will also pluck insects from foliage while hovering (gleaning).