Ирландская проза: от древних сказаний до современности.

Введение

Жанр ирландской литературы

Первая ирландская проза, в форме легендарных повестей, появилась на ирландском языке уже в седьмом веке, наряду с хрониками и жизнеописаниями святых на ирландском и латинском языках. Эта проза была адаптацией и развитием более ранних устных преданий и создавалась образованным сословием, получившим грамотность с распространением латинского христианства. Многие из этих повестей сохранились в рукописях позднего средневековья и даже вплоть до девятнадцатого века, хотя к тому времени поэзия стала основным литературным жанром ирландского языка. Первым заметным произведением прозы на английском языке в Ирландии была работа Джонатана Свифта, опубликовавшего «Путешествия Гулливера» в 1726 году. До девятнадцатого века, когда на литературную арену вышли несколько романистов, мало что значительное было написано на английском языке ирландскими авторами. Современная ирландская проза во многом обязана гэльскому возрождению в конце девятнадцатого века, когда культурные националисты приложили целенаправленные усилия для создания условий для развития современной литературы. В результате появилось значительное количество рассказов и романов на ирландском языке. Ирландская проза на английском языке привлекла всемирное внимание в течение двадцатого века. Её величайшим представителем был Джеймс Джойс, выдающийся модернист, единственным соперником которого в ирландской литературе был Ма́йрти́н О́ Ка́дхайн. Проза на обоих языках продолжает развиваться, при этом английский язык является основным средством выражения. Особое внимание уделяется короткому рассказу, который практикуют многие выдающиеся мастера.

Ранний и средневековый период

Самая ранняя ирландская проза является частью героической литературы: рассказы о сверхъестественных существах и человеческих героях. Одной из самых известных является «Тайн Бо Куалинге» вместе с сопутствующими историями. Считается, что изначально это был текст VII века, повествующий о конфликте между Коннахтом и Ольстером в дохристианскую эпоху. Другая известная повесть – «Скела Мук Меик Дато», написанная около 800 года и посвященная вражде воинской аристократии. «Бегство Брикренда» – это остроумная сатира, рассказывающая о конфликте, вызванном кознями злобного Брикриу. Ряд знаменитых сказаний объединены в повествовательные циклы, известные как Ула́дский цикл и Цикл королей. Отмечается, что интерес к этим рассказам заключается не столько в самих героических поступках, сколько в драматических последствиях, которые из них вытекают. Рассказы примечательны значительной ролью женских персонажей. Приход англо-норманнов в XII веке принес новые литературные влияния. К XIV веку стали делать переводы на ирландский язык с других языков. Среди них – «Меругат Уилис мак Лейртис», прозаическая адаптация «Одиссеи» через латынь, и «Стаир Эркуиль агус а бхас», сочинение XV века, переведенное с английской версии французского произведения. Артуровские сказания или произведения, испытавшие влияние артуровской традиции, были популярны в Ирландии, а также были переведены две английские повести – «Бевис из Хэмптона» и «Сэр Гай из Уорвика».

С 1600 по 1800 год

Выдающимся произведением ирландской художественной прозы XVII века является Pairlement Chloinne Tomáis, рабелезианская сатира, написанная представителями гэльской элиты о тех, кого они считали выскочками из низших слоев общества, воспользовавшимися дестабилизацией социального порядка, вызванной ослаблением старой ирландской знати. Это произведение пользовалось популярностью и оказало значительное влияние, а его герой, Томас Мак-Лобейс, стал нарицательным. Его темы нашли отражение во многих других сатирических и бурлескных произведениях того времени. В конце XVII века в Дублине родился Джонатан Свифт (1667 – 1745), сатирик и священнослужитель, опубликовавший в 1726 году первое крупное произведение англо-ирландского писателя – «Путешествия Гулливера». Хотя оно не имело прямой связи с Ирландией, оно установило образец для последующих авторов, писавших на английском языке. В XVIII веке в Ирландии родились два выдающихся романиста – Лоуренс Стерн (1713 – 1768) и Оливер Голдсмит (1728 – 1774), однако оба сделали карьеру в Англии. Несмотря на это, их творчество часто включают в англо-ирландский литературный канон. Стерн опубликовал «Жизнь и мнения Тристрама Шенди, джентльмена» (1759–1767) – сатиру на биографический роман. Голдсмит, наиболее известный как поэт, опубликовал «Викария Уэйкфилда» (1766), написанный в прямом и непринужденном стиле, редко встречавшемся в то время. Ирландский язык оставался важнейшим литературным языком Ирландии в XVIII веке, но прозаических произведений было создано немного. Основное внимание уделялось поэзии, представленной такими видными деятелями, как мунстерский поэт Оган О Ратайл.

19 век

В XIX веке англо-ирландская прозаическая литература переживала расцвет, однако объём литературных произведений на ирландском языке значительно сократился. Мария Эджворт (1767–1849), хотя и родилась в Англии, большую часть жизни провела в Ирландии и написала роман «Замок Рэкрент» (1800), который обычно считается первым романом на ирландскую тему, описывающим отношения между землевладельцами и арендаторами в ирландском поместье. За ним последовали другие романы. Леди Морган (Сидни Оуэнсон) (1776(?)–1859) также была плодовитым писателем. Наиболее успешным её произведением стал третий роман – «Дикая ирландка» (1806), отмеченный якобинскими феминистскими взглядами. Чарльз Роберт Матурин (1782–1824) наиболее известен романом «Мельмот-странник» (1820) – фаустовской историей о человеке, продавшем душу дьяволу. Уильям Карлтон (1794–1869) и Джон Баним (1798–1842) писали романы, реалистично изображавшие жизнь ирландского крестьянства. Последний часто сотрудничал со своим братом Майклом Банимом (1796–1874). Все эти писатели происходили из мира, который они описывали. Джеральд Гриффин (1803–1840) родился в Лимерике, но некоторое время прожил в Англии. Вернувшись в Ирландию, он написал роман «Коллегианцы», который принес ему известность. Джозеф Шеридан Ле Фану (1814–1873) родился и большую часть жизни прожил в Дублине. Он известен своими детективными романами и готической прозой (часть которой основана на ирландском фольклоре). Брэм Стокер (1847–1912), писатель с близкими интересами, родился в Дублине, но большую часть жизни провел в Англии. Он написал множество книг, но наиболее известен романом «Дракула» – одним из самых знаменитых произведений в готической традиции. Чарльз Кикхэм (1828–1882) родился в графстве Типперэри. Он отбыл тюремный срок за государственную измену и начал писать романы в заключении. Его роман «Нокнагоу, или Дома Типперэри» (1879) был самым популярным ирландским романом XIX века. Эдит Анна Сомервилль (1858–1949) и её кузина Вайолет Флоренс Мартин (1862–1915) писали в соавторстве и популяризировали роман о жизни в «большом доме», основанный на жизни ирландского дворянства, к которому они сами принадлежали. Среди их книг – «Ирландский резидент» и «Настоящая Шарлотта». Джордж Мур (1852–1933) провел большую часть ранней карьеры в Париже и одним из первых стал использовать приемы французских реалистических романистов в английской литературе. Его романы часто вызывали споры из-за своей откровенности, а рассказы способствовали популяризации этого жанра среди ирландских авторов. Сохранение традиционных жанров на ирландском языке можно увидеть в записях Амхлоибха О Суиллеабхайна, школьного учителя, торговца и летописца из Килкенни начала XIX века. Как и многие другие местные ирландские ученые того времени, он собрал обширную коллекцию рукописей ранней ирландской прозы, а также сам писал прозаические зарисовки, которые, однако, остались неопубликованными.

The 19th century saw a burgeoning of Anglo Irish prose fiction, but literary output in Irish diminished dramatically. Maria Edgeworth (1767–1849), though of English birth, spent most of her life in Ireland and wrote what is generally considered the first novel on an Irish theme, Castle Rackrent (1800), describing landlord tenant relations on an Irish estate. A number of other novels followed. Lady Morgan (Sidney Owenson) (1776(?) 1859) was also a prolific writer. Her most successful work was her third novel, The Wild Irish Girl (1806), a work marked by Jacobin feminist politics. Charles Robert Maturin (1782–1824) was best known for Melmoth the Wanderer (1820), a Faustian tale of a man who sells his soul to the devil. William Carleton (1794–1869) and John Banim (1798–1842) wrote novels that depicted with some realism the lives of Irish peasantry. The latter often wrote in collaboration with his brother Michael Banim (1796–1874). All these writers came from the world they depicted. Gerald Griffin (1803–1840) was born in Limerick but spent time in England. On returning to Ireland he wrote The Collegians, on which his reputation rests. Joseph Sheridan Le Fanu (1814–1873) was born in Dublin and lived there for most of his life. He was noted for his mystery novels and Gothic fiction (some of which is based on Irish folklore). Bram Stoker (1847–1912), a writer of similar interests, was born in Dublin but spent much his life in England. He wrote many books but is best known for Dracula, one of the most famous novels in the Gothic tradition. Charles Kickham (1828–1882) was born in County Tipperary. He served a term in prison for treasonous activities and began writing novels there. His Knocknagow; or The Homes of Tipperary (1879) was the most popular Irish novel of the 19th century. Edith Anna Somerville (1858–1949) and her cousin, Violet Florence Martin (1862–1915) wrote in collaboration and popularised the "big house" novel, based on the life of the Irish gentry class to which they themselves belonged. Their books include The Irish R. M. and The Real Charlotte. George Moore (1852–1933) spent much of his early career in Paris and was one of the first writers to use the techniques of the French realist novelists in English. His novels were often controversial for their frankness. His short stories helped popularise the form among Irish authors. The persistence of traditional genres in Irish can be seen in the papers of Amhlaoibh Ó Súilleabháin, a Kilkenny schoolteacher, merchant and diarist of the early nineteenth century. Like many other local Irish scholars at the time, he assembled a comprehensive manuscript collection of earlier Irish prose, and also wrote prose sketches himself, though these remained unpublished.

Фикция на английском языке

Джеймса Джойса (1882–1941) часто считают отцом литературной техники, известной как «поток сознания», наилучшим образом проиллюстрированной в его знаменитом произведении «Улисс». Джойс также написал «Finnegans Wake», «Дублинцы» и полуавтобиографический «Портрет художника в юности». «Улисс», часто считающийся величайшим романом XX века, – это история об одном дне из жизни города Дублина. «Finnegans Wake» написан на придуманном языке, который пародирует английский, ирландский и латинский. Сэмюэл Беккет (1906–1989), лауреат Нобелевской премии по литературе в 1969 году, родился в Дублине, но позже переехал во Францию. После этого он писал на французском и английском языках. Наиболее известен своими пьесами, он также написал произведения художественной литературы, в том числе трилогию «Моллой», «Малон умирает» и «Неназываемый» (первоначально написанную на французском языке). Эйдан Хиггинс (1927–2015) написал экспериментальную версию романа о большом доме под названием «Langrishe, Go Down». Он также опубликовал рассказы и несколько томов мемуаров, часто в экспериментальной манере. К более традиционным представителям романа о большом доме относятся Элизабет Боуэн (1899–1973), чьи романы и рассказы включают «Встречи» (1923), «Последний сентябрь» (1929) и «Смерть сердца» (1938), и Молли Кин (1904–1996) (пишущая как М. Дж. Фаррелл), автор «Young Entry» (1928), «Conversation Piece» (1932), «Devoted Ladies» (1934), «Full House» (1935), «Любовь без слез» (1951) и другие работы. Франсис Стюарт (1902–2000) опубликовал свой первый роман «Женщины и Бог» в 1931 году. Он был плодовитым романистом. В 1930-х годах он отправился работать в Германию, и его репутация пострадала от его решения остаться там во время Второй мировой войны, транслируя антибританские выступления по немецкому радио. Его роман «Черный список, раздел H» (1971) – это художественный рассказ о тех годах. С возникновением Ирландского свободного государства и Ирландской Республики некоторые авторы начали писать о жизни низших средних классов и мелких фермеров. К представителям этого жанра относятся Бринсли Макнамара (1890–1963) (настоящее имя Джон Уэлдон), чья книга «Долина кричащих окон» была первым романом в этом жанре, и Джон МакГаэрн (1934–2006), чьи первые романы, «Темнота» (1965), изображали жестокое обращение с детьми в сельской местности. Католическая совесть в современном мире была исследована Брайаном Муром (1921–1999), который родился в Белфасте, но стал гражданином Канады в 1953 году. Дж. Г. Фаррелл (1935–1979) родился в Ливерпуле у англо-ирландских родителей, но жил периодически в Ирландии после Второй мировой войны. Его работы включают роман под названием «Troubles», действие которого происходит во время ирландской войны за независимость (1919–1921), и это привело некоторых к тому, что он считается ирландским романистом. Он приобрел высокую критическую репутацию. Брайан О’Нолан (известный под псевдонимом Фланн О’Брайен) наиболее известен двумя произведениями на английском языке, сюрреалистическим и сатирическим «На плаву двух птиц» (1939), высоко оцененным Джойсом, и «Третий полицейский», опубликованным в 1967 году после его смерти. Но он также был автором «An Béal Bocht» (1941), сатиры на ирландском языке об автобиографиях галтахтцев, позже переведенной как «Бедный рот». Рассказ также оказался популярным среди ирландских писателей. Известные писатели в этом жанре включают Фрэнка О’Коннора (1903–1966) и Шона О Фаолейна (1900–1991). Известные имена, пересекающие конец XX и начало XXI века, включают Джона Банвилла, Себастьяна Барри, Джерарда Берна, Дермота Болгера, Семаса Дина, Дермота Хили, Дженнифер Джонстон, Юджина Маккейба, Патрика Маккейба, Джона МакГаэрна, Эдну О’Брайен, Колма Тойбина, Уильяма Тревора и Уильяма Уолла. Среди писателей, появившихся в XXI веке, – Клэр Киган, Филипп О Сеаллай, Конал Кридон, Джейми О’Нилл и Кит Риджвей. Недавние произведения ирландских писателей привлекли внимание в соседнем Соединенном Королевстве. Некоторые писатели выиграли Букеровскую премию, другие были в шорт-листе. Среди ирландских лауреатов Букеровской премии – «Пэдди Кларк Ха Ха Ха» Родди Дойла и «Сбор» Энн Энрайт. «Море» Джона Банвилла выиграло в 2005 году, хотя и оказалось спорным выбором. Банвилл также получил другие международные награды, в том числе премию Франца Кафки и австрийскую государственную премию за европейскую литературу, и был назван следующим ирландским претендентом на Нобелевскую премию по литературе. В последнее время возросло количество популярной художественной литературы, публикуемой в различных жанрах, включая романтические романы и детективные истории, действие которых происходит в Нью-Йорке. XXI век также принес повышенное внимание к творчеству женщин, что нашло конкретное выражение в основании издательства Arlen House. К коммерчески ориентированным ирландским писателям относятся Сесилия Эхерн («P.S., Я люблю тебя»), Мэйв Бинчи («Дорога Тары»), Джон Бойн («Мальчик в полосатой пижаме»), Мариан Киз («Люси Салливан выходит замуж») и Джозеф О’Коннор («Ковбои и индейцы, отчаянные»).

James Joyce (1882–1941) is often regarded as the father of the literary technique known as "stream of consciousness", best exemplified in his famous work Ulysses. Joyce also wrote Finnegans Wake, Dubliners, and the semi autobiographical A Portrait of the Artist as a Young Man. Ulysses, often considered to be the greatest novel of the 20th century, is the story of a day in the life of a city, Dublin. Finnegans Wake is written in an invented language which parodies English, Irish and Latin. Samuel Beckett (1906–1989), who won the Nobel Prize for Literature in 1969, was born in Dublin but later moved to France. He wrote thereafter in French and English. Best known for his plays, he also wrote works of fiction, including his trilogy Molloy, Malone Dies and The Unnamable (originally written in French). Aidan Higgins (1927 – 2015) wrote an experimental version of the big house novel called Langrishe, Go Down. He also published short stories and several volumes of memoirs, often in an experimental vein. More conventional exponents of the big house novel include Elizabeth Bowen (1899–1973), whose novels and short stories include Encounters (1923), The Last September (1929), and The Death of the Heart (1938) and Molly Keane (1904–1996) (writing as M. J. Farrell), author of Young Entry (1928), Conversation Piece (1932), Devoted Ladies (1934), Full House (1935), The Loving Without Tears (1951) and other works. Francis Stuart (1902–2000) published his first novel, Women and God in 1931. He was a prolific novelist. He went to work in Germany in the 1930s and his reputation was affected by his decision to remain there during World War II, broadcasting anti British talks on German radio. His novel Black List, Section H (1971), is a fictionalised account of those years. With the rise of the Irish Free State and the Republic of Ireland, some authors began to write of the lives of the lower middle classes and small farmers. Exponents of this genre include Brinsley MacNamara (1890–1963) (real name John Weldon), whose 1918 The Valley of the Squinting Windows was the first novel in this genre, and John McGahern (1934 2006), whose first novel, The Dark (1965), depicted child abuse in a rural community. The Catholic conscience in the modern world was examined by Brian Moore (1921–1999), who was born in Belfast but became a citizen of Canada in 1953. J. G. Farrell (1935–79) was born in Liverpool of Anglo Irish parents, but lived intermittently in Ireland after World War II. His works include a novel called Troubles, set during the Irish War of Independence (1919 – 1921), and this has led some to regard him as an Irish novelist. He acquired a high critical reputation. Brian O'Nolan (known by the pen name Flann O'Brien) is best known for two works in English, the surrealistic and satirical At Swim Two Birds (1939), highly praised by Joyce, and The Third Policeman, published in 1967, after his death. But he was also the author of An Béal Bocht (1941), a satire in Irish on Gaeltacht autobiographies, later translated as The Poor Mouth. The short story has also proven popular with Irish fiction writers. Well known writers in the genre include Frank O'Connor (1903–1966) and Seán Ó Faoláin (1900–1991). Notable names straddling the late 20th and early 21st century include John Banville, Sebastian Barry, Gerard Beirne, Dermot Bolger, Seamus Deane, Dermot Healy, Jennifer Johnston, Eugene McCabe, Patrick McCabe, John McGahern, Edna O'Brien, Colm Tóibín, William Trevor and William Wall. Writers to have emerged in the 21st century include Claire Keegan, Philip Ó Ceallaigh, Cónal Creedon, Jamie O'Neill and Keith Ridgway. Recent fiction by Irish writers has attracted attention in the neighbouring United Kingdom. Some writers have won the Booker Prize, with others being shortlisted. Among Ireland's Booker winners are Paddy Clarke Ha Ha Ha by Roddy Doyle and The Gathering by Anne Enright. John Banville's The Sea won in 2005, though it proved a controversial choice. Banville has also won other international awards, including the Franz Kafka Prize and the Austrian State Prize for European Literature, and has been mentioned as the next Irish contender for the Nobel Prize in Literature. There has been a rise in the amount of popular fiction being published in a range of genres, including romantic novels and detective stories set in New York. The 21st century has also brought an increased emphasis on writing by women, which found concrete expression in the founding of the publishers Arlen House. Irish writers of a commercial bent include Cecelia Ahern (PS, I Love You), Maeve Binchy (Tara Road), John Boyne (The Boy in the Striped Pyjamas), Marian Keyes (Lucy Sullivan Is Getting Married) and Joseph O'Connor (Cowboys and Indians, Desperadoes).

Фикция на ирландском языке

Фикция на ирландском языке была в значительной степени стимулирована возрождением гэльского языка, которое настаивало на необходимости современной литературы. Первый роман на ирландском языке (исторический роман) был написан Патриком С. Диннином, лексикографом и литературоведом. За ним последовал отец Педар Уа Лаогер, который в 1890-х годах опубликовал в сериальной форме фольклорный роман под сильным влиянием традиции устного повествования Гэлтахта, под названием «Седна». Среди его других работ – пересказы классических ирландских сказаний. Среди многих писателей, публиковавших прозу на ирландском языке в первые десятилетия двадцатого века, выделялись два: Патрик Пирс и Падрейг О Конейр. Пирс писал изящные, идеализированные истории об ирландской сельской местности. О Конейр был реалистом, обращался как к городской, так и к сельской жизни, но также написал абсурдистский роман под названием «Deoraíocht», не похожий ни на что, опубликованное в то время. За ними последовали два брата, Сеамус О Грианна и Сеосамх Мак Грианна, которые писали совершенно по-разному о общине Гэлтахта, в которой они выросли. Сеосамх, в частности, был обеспокоен психологической и эмоциональной борьбой, связанной с переходом к современности. Самым выдающимся литературным модернистом был Маиртин О Кадхен, носитель языка, который смотрел на свое сообщество критически. Его шедевром стал роман «Cré na Cille», наполненный голосами ссорящихся мертвецов. Он опубликовал несколько сборников рассказов, со временем адаптируя свой стиль письма к городской среде. Наиболее известные модернисты, последовавшие за ним, не были родом из Гэлтахта: Эоган О Туайрис, Диармейд О Суиллеабхайн и Брендан О Дойблин (последний находился под влиянием французской литературной теории). О Туайрис был стилистическим новатором; О Суиллеабхайн был погружен в мир городского среднего класса; О Дойблин был более интроспективен в своем подходе. Гэлтахт, несмотря на языковой упадок, продолжал порождать романистов и писателей-рассказчиков, таких как Падрейг Бретнах, Михеал О Конгайл, Падрейг О Киобайан и Джо Стив О Нехтайн. Также был вклад в более популярные жанры. В их числе – работы Катала О Сандейра (1922–1996), плодовитого автора, чье творчество включало вестерны. Эйлис Ни Дуйбне пишет популярные детективные романы. Рассказ остается популярным жанром на ирландском языке, как и на английском. Донча О Челиэкхер и Силе Ни Челиэкхер, брат и сестра, опубликовали влиятельную коллекцию «Bullaí Mhártain» в 1955 году. В 1953 году Лиам О’Флаэрти опубликовал сборник «Dúil», свою единственную работу на ирландском языке. Одним из самых известных современных авторов является Сеан Мак Матуна (который также пишет на английском языке). Его работы характеризуются юмором и поэтическим реализмом и были высоко оценены за оригинальность. Работы Даити О Муири отличаются черным юмором и абсурдом, в отличие от социального реализма многих современных произведений на ирландском языке. Недавним развитием стало увеличение числа женщин-писательниц, в том числе Орны Ни Чойлейн, Меадхбх Ни Галлчобайр, Дейрдре Ни Грианна и других.

Fiction in Irish was greatly stimulated by the Gaelic revival, which insisted on the need for a modern literature. The first novel in Irish (an historical romance) was written by Patrick S. Dinneen, lexicographer and literary scholar. He was followed by Father Peadar Ua Laoghaire, who in the 1890s published, in a serialised form, a folkloristic novel strongly influenced by the storytelling tradition of the Gaeltacht, called Séadna. His other works include retellings of classical Irish stories. Among the many writers who published prose fiction in Irish in the first decades of the twentieth century, two stood out: Patrick Pearse and Pádraig Ó Conaire. Pearse wrote elegant, idealised stories about the Irish speaking countryside. Ó Conaire was a realist, dealing with urban as well as rural life, but also wrote an absurdist novel called Deoraíocht, unlike anything else published at the time. They were followed by two brothers, Séamus Ó Grianna and Seosamh Mac Grianna, who wrote in quite different ways about the Gaeltacht community in which they had grown up. Seosamh in particular was concerned with the psychological and emotional struggle involved in the transition to modernity. The most prominent literary modernist was Máirtín Ó Cadhain, a native speaker who looked at his own community with a critical eye. His masterpiece was the novel Cré na Cille, filled with the voices of the quarrelling dead. He published several collections of short stories, adapting his writing style over time to an urban milieu. The best known modernists to follow him were not of Gaeltacht background: Eoghan Ó Tuairisc, Diarmaid Ó Súilleabháin, and Breandán Ó Doibhlin (the last influenced by French literary theory). Ó Tuairisc was a stylistic innovator; Ó Súilleabháin was immersed in the middle class urban world; Ó Doibhlin was more introspective in his approach. The Gaeltacht, though in linguistic decline, has continued to produce novelists and short story writers such as Pádraig Breathnach, Micheál Ó Conghaile, Pádraig Ó Cíobháin and Joe Steve Ó Neachtain. There have also been contributions to more popular genres. They include the work of Cathal Ó Sándair (1922–1996), a prolific author whose oeuvre included westerns. Éilís Ní Dhuibhne has written popular murder mysteries. The short story remains a popular genre in Irish as in English. Donncha Ó Céileachair and Síle Ní Chéileachair, brother and sister, published the influential collection Bullaí Mhártain in 1955. In 1953 Liam O'Flaherty published the collection Dúil, his only work in Irish. One of the best known of contemporary practitioners is Seán Mac Mathúna (who also writes in English). His work is characterised by humour and a poetic realism and has been praised for its originality. The work of Daithí Ó Muirí is distinguished by its black humour and absurdist quality, a contrast to the social realism of much modern writing in Irish. A recent development has been an increase in the number of women writers, including Orna Ní Choileáin, Méadhbh Ní Ghallchobhair, Deirdre Ní Ghrianna and others.