Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американская писательница и общественный деятель (1906–1975)
American writer and socialite (1906–1975)
Анна Элеонора Рузвельт Халстед (3 мая 1906 – 1 декабря 1975) была американской писательницей, работавшей редактором газеты и специалистом по связям с общественностью. Халстед также написала две детские книги, опубликованные в 1930-х годах. Она была старшим ребёнком и единственной дочерью президента США Франклина Д. Рузвельта и Элеоноры Рузвельт и оказывала ему поддержку в качестве советника во время Второй мировой войны. Халстед работала со своим вторым мужем, Кларенсом Джоном Боэтигером, в газете Seattle Post-Intelligencer, в течение нескольких лет занимая должность редактора женской страницы. Позже она работала в сфере связей с общественностью в университетах. В 1963 году Джон Ф. Кеннеди назначил её в Гражданский консультативный совет по положению женщин. Она также в течение нескольких лет занимала должность вице-председателя Президентской комиссии по соблюдению прав человека. 5 июня 1926 года она вышла замуж за нью-йоркского биржевого брокера Кертиса Бина Далла в Хайд-парке, штат Нью-Йорк. У них родилось двое детей: Анна Элеонора, 25 марта 1927 года, и Кертис Рузвельт, 19 апреля 1930 года. Даллы развелись в июле 1934 года, и Анна вернулась к своей семье, поселившись в Белом доме. Затем, в марте 1935 года, она вышла замуж за Кларенса Джона Боэтигера, журналиста, с которым познакомилась в поезде во время предвыборной кампании своего отца. У них родился сын Джон Рузвельт Боэтигер, 30 марта 1939 года.
Anna Eleanor Roosevelt Halsted (May 3, 1906 – December 1, 1975) was an American writer who worked as a newspaper editor and in public relations. Halsted also wrote two children's books published in the 1930s. She was the eldest child and only daughter of the U. S. President Franklin D. Roosevelt and Eleanor Roosevelt and assisted him as his advisor during World War II. Halsted worked with her second husband Clarence John Boettiger at the Seattle Post Intelligencer, serving as editor of the women's pages for several years. She later worked in public relations for universities. In 1963, John F. Kennedy appointed her to the Citizen's Advisory Council on the Status of Women. She also served for several years as vice chairman of the President's Commission for the Observance of Human Rights. On June 5, 1926, she married Curtis Bean Dall, a New York stockbroker, in Hyde Park, New York. They had two children, Anna Eleanor, born March 25, 1927, and Curtis Roosevelt, born April 19, 1930. The Dalls were divorced in July 1934, and Anna returned to her family, living in the White House. She then married Clarence John Boettiger, a journalist she met on her father's campaign train, in March 1935. They had one son, John Roosevelt Boettiger, born March 30, 1939.
Начало карьеры
Анна была активной редактором и журналистом. В период с 1932 по 1934 год она была помощником редактора журнала «Babies Just Babies», вела радиопрограмму, спонсируемую универмагом Best and Company, и публиковала статьи в журнале Liberty. Она также написала две детские книги: «Scamper» и «Scamper’s Christmas». После второго брака она переехала в Сиэтл вместе с мужем, где он был принят на работу Уильямом Рэндольфом Херстом в качестве редактора газеты Seattle Post-Intelligencer. С декабря 1936 года по сентябрь 1943 года они руководили газетой. Анна была редактором женской страницы и обозревателем в газете. В 1942 году Кларенс Беттигер забеспокоился, что недостаточно вносит вклад в военные усилия. Херст предоставил ему отпуск, и он был назначен капитаном в армию. Она также служила неофициальным секретарем своего отца. В её обязанности входило отвечать на корреспонденцию, организовывать встречи и писать речи для президента. Она была обеспокоена очевидным ухудшением здоровья президента и настояла на консультации с кардиологом. Когда у него диагностировали застойную сердечную недостаточность, она была единственным членом семьи, которому об этом сообщили. Она подала прошение о включении в состав делегации на Ялтинскую конференцию в качестве адъютанта, полагая, что сможет лучше всего защитить своего отца, следя за соблюдением врачебных предписаний относительно диеты и режима отдыха. Она посетила конференцию вместе с Сарой Черчилль, дочерью премьер-министра Уинстона Черчилля, и Кэти Харриман, дочерью В. Аверелла Харримана, посла в России. Конференция проходила с 2 по 11 февраля 1945 года. Анна была важна для Рузвельта как на личном уровне, так и в качестве адъютанта. Анна Беттигер была свидетельницей многих исторических событий, но также несла бремя принятия некоторых из самых личных и болезненных решений своих родителей в их нетрадиционном браке. После смерти отца Анна рассказала матери о давней связи Рузвельта с Люси Мерсер Рутерфорд. Кроме того, она сообщила ей, что Франклин поддерживал эти отношения на протяжении десятилетий, и окружавшие его люди скрывали это от Элеоноры.
Anna was active as an editor and journalist. Between 1932 and 1934 she was associate editor of a magazine called Babies Just Babies; hosted a radio program sponsored by Best and Company Department Store; and contributed articles to Liberty magazine. She also wrote two children's books, Scamper and Scamper's Christmas. After her second marriage, she moved to Seattle with her husband, where he was hired by William Randolph Hearst to be the editor of the Seattle Post Intelligencer. From December 1936 to September 1943 they ran the newspaper. Anna was editor of the women's page and a columnist for the newspaper. In 1942, Clarence Boettiger became concerned he was not doing his part for the war effort. He was given a leave of absence by Hearst and was appointed a captain in the Army. She also served as an unofficial secretary to her father. Her responsibilities included answering mail, arranging appointments, and writing presidential speeches. She became alarmed at the obvious deterioration of the President's health and insisted on seeking the advice of a cardiologist. When he was diagnosed with congestive heart failure, she was the only family member who was informed. She petitioned to be included in the Yalta Conference as his aide de camp, believing that she could best protect her father, seeing to it that he followed the doctor's orders of diet and rest. She attended the conference, along with Sarah Churchill, daughter of Prime Minister Winston Churchill, and Kathy Harriman, daughter of W. Averell Harriman, Ambassador to Russia. The Conference lasted from February 2, 1945, to February 11, 1945. Anna was important to Roosevelt both personally and as aide de camp. Anna Boettiger was a witness to many historic moments, but she also carried the burden of dealing with some of the most intimate and painful decisions of her parents during their unconventional marriage. After her father's death, Anna had to tell her mother that FDR had been with his long time mistress, Lucy Mercer Rutherfurd. In addition, she told her that Franklin had continued the relationship for decades, and people surrounding him had hidden it from Eleanor.