Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский государственный деятель, другие лица
British statesman
other persons
Сидни Герберт, 1-й барон Герберт из Ли, ПК (16 сентября 1810 – 2 августа 1861) был британским государственным деятелем и близким союзником и доверенным лицом Флоренс Найтингейл.
Sidney Herbert, 1st Baron Herbert of Lea, PC (16 September 1810 – 2 August 1861) was a British statesman and a close ally and confidant of Florence Nightingale.
Ранние годы
Он был младшим сыном Джорджа Герберта, 11-го графа Пемброка, его матерью была русская дворянка графиня Екатерина Воронцова (или Воронцова), дочь русского посла при Святом Иакове Семена Воронцова. Улица Воронцоу в Сент-Джонс-Вуд, Лондон, названа в честь этой семьи. Большую часть своей взрослой жизни он управлял семейными владениями Пемброков, центром которых был Уилтон-Хаус в Уилтшире. Его старший сводный брат, Роберт Герберт, 12-й граф Пемброк (1791–1862), после неудачного брака в 1814 году (аннулированного в 1818 году) с сицилийской принцессой (Оттавией Спинелли ди Лаурино, принцессой Бутеры) предпочел жить в изгнании в Париже. Герберт попросил свою подругу Флоренс Найтингейл возглавить группу медсестер, отправленных в Скутари во время Крымской войны, и вместе с Найтингейл они возглавили движение за здоровье армии и реформу военного ведомства после войны. Изнурительная работа подорвала его здоровье, и в июле 1861 года, после получения титула барона в пэраже Соединенного Королевства, он был вынужден покинуть государственную службу.
He was the younger son of George Herbert, 11th Earl of Pembroke, his mother being the Russian noblewoman Countess Catherine Woronzow (or Vorontsov), daughter of the Russian ambassador to St James's, Semyon Vorontsov. Woronzow Road in St John's Wood, London, is named after the family. He ran the Pembroke family estates, centred at Wilton House, Wiltshire, for most of his adult life. His elder half brother, Robert Herbert, 12th Earl of Pembroke (1791–1862), had chosen to live in exile in Paris after a disastrous marriage in 1814 (annulled 1818) to a Sicilian princess (Ottavia Spinelli di Laurino, Princess of Butera). Herbert asked his friend Florence Nightingale to lead a team of nurses out to Scutari during the Crimean War, and together he and Nightingale led the movement after the war for Army health and reform of the War Office. The hard work entailed caused a breakdown in his health, so that in July 1861, having been created a baron in the peerage of the United Kingdom, he had to resign government office.
Смерть и мемориалы
Герберт умер от болезни Брайта вскоре после ухода с государственной службы 2 августа 1861 года. Он похоронен на кладбище в Уилтоне, перестроенном его отцом в неороманском стиле, где внутри церкви установлена мраморная монументальная скульптура, изображающая его рядом с Элизабет, его женой (которая, однако, была похоронена в Миссионерском колледже Святого Иосифа в Милл-Хилле, где она была известным меценатом). Статуя работы Фоли была установлена перед Военным ведомством на Пэлл-Молл в Лондоне, а после сноса этого здания – рядом со статуей Флоренс Найтингейл работы А. Г. Уокера на Ватерлоо-Плейс, примыкающей к Крымскому монументу. Еще одна статуя ему установлена в парке Виктория в Солсбери, Уилтшир. Также в его память установлен мемориал на острове Инккейт в Ферт-оф-Форте, посвященный его усилиям по укреплению острова. Пролив Герберта в Антарктике и Пемброк в провинции Онтарио, Канада, названы в честь Сидни Герберта. В Новой Зеландии самая высокая вершина полуострова Бэнкс была названа горой Герберт главным геодезистом Ассоциации Кентербери Джозефом Томасом в 1849 году. Геодезическое управление Отаго переименовало город Ванака в Пемброк в 1863 году.
Herbert died from Bright's disease shortly after leaving government office, on 2 August 1861. He is buried in the churchyard at Wilton, rebuilt by his father in neo Romanesque style, with inside the church a marble monumental effigy of him beside Elizabeth, his wife (who, however, was buried at St Joseph's Missionary College, Mill Hill, where she was a notable patron). His statue by Foley was placed in front of the War Office in Pall Mall, London, and subsequently, following that building's demolition, placed next to A. G. Walker's statue of Florence Nightingale in Waterloo Place, adjacent to the Crimean Monument. Another statue to him stands in Victoria Park, Salisbury, Wiltshire. There is also a memorial to him on Inchkeith island in the Firth of Forth, which commemorates his advocacy for fortifying the island. Herbert Sound in the Antarctic and Pembroke, Ontario in Canada are named after Sidney Herbert. In New Zealand, the highest peak on Banks Peninsula was named Mount Herbert by the chief surveyor of the Canterbury Association, Joseph Thomas, in 1849. The Otago surveyor's office renamed the town of Wanaka to Pembroke in 1863.