Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Император Му Цзинь (; 343 – 10 июля 361), личное имя Сима Дан (司馬聃), вежливое имя Пэнцзи (彭子), был императором Восточной династии Цзинь. Хотя он "правил" 17 лет, большую часть этого времени он был ребенком, а фактическая власть находилась в руках таких людей, как его мать, императрица Чу Суаньцзи, Хэ Чун, его дядя Сима Юй, принц Куайцзи, Инь Хао и Хуань Вэнь. Именно во время его правления территория Цзинь временно достигла наибольшего размера с момента падения северного Китая под власть Хань Чжао, поскольку Хуань уничтожил Чэн Хан и присоединил его территорию к Цзинь, а распад Позднего Чжао позволил Цзинь вернуть большую часть территории к югу от Хуанхэ.
Emperor Mu of Jin (; 343 – July 10, 361), personal name Sima Dan (司馬聃), courtesy name Pengzi (彭子), was an emperor of the Eastern Jin Dynasty. While he "reigned" 17 years, most of these years were as a child, with the actual power in such figures as his mother Empress Chu Suanzi, He Chong, his granduncle Sima Yu the Prince of Kuaiji, Yin Hao, and Huan Wen. It was during his reign that Jin's territory temporarily expanded to its greatest extent since the fall of northern China to Han Zhao, as Huan destroyed Cheng Han and added its territory to Jin's, and Later Zhao's collapse allowed Jin to regain most of the territory south of the Yellow River.
До начала правления
Сима Дан родился в 343 году, во время правления своего отца, императора Канга; его матерью была императрица Чу Суанцзи, супруга императора Канга. Он был единственным сыном своего отца. Когда Сима Дану был всего один год, в 344 году, император Канг тяжело заболел. Его дяди со стороны бабушки, влиятельные чиновники Юй Бин (庾冰) и Юй И (庾翼), хотели поддержать их дяду, сына прадеда Сима Дана, императора Юаня, – Сима Ю, принца Квайджи, – в качестве нового императора, но император Канг прислушался к совету другого влиятельного чиновника, Хэ Чона (何充), и решил передать трон Сима Дану, несмотря на его юный возраст. (Хэ Чонг два года назад давал аналогичный совет старшему брату императора Канга и предшественнику, императору Чэну (то есть, передать трон сыну), но совет был отвергнут.) В связи с этим он провозгласил Сима Дана наследным принцем. Менее чем через месяц император Канг скончался, и наследный принц Дан взошел на престол как император Му.
Sima Dan was born in 343, during the reign of his father Emperor Kang; his mother was Empress Chu Suanzi, Emperor Kang's wife. He was his father's only son. When he was only one year old in 344, Emperor Kang grew seriously ill. His granduncles from his paternal grandmother's side, the key officials Yu Bing (庾冰) and Yu Yi (庾翼), wanted to support his granduncle, a son of his great grandfather Emperor Yuan, Sima Yu the Prince of Kuaiji, as the new emperor, but Emperor Kang accepted the advice of another key official, He Chong (何充), and decided to pass the throne to Sima Dan despite his young age. (He Chong had, two years earlier, given identical advice to Emperor Kang's older brother and predecessor Emperor Cheng (i. e., he should pass the throne to a son), advice which was not followed.) He therefore created Sima Dan crown prince. He died less than a month later, and Crown Prince Dan succeeded to the throne as Emperor Mu.
Как "взрослый" император
В сентябре 357 года император Му женился на Хэ Фаньи, сделав её императрицей. В 358 году Сима Ю предложил отречься от всех своих полномочий, но император Му отказался. Позже в том же году северный поход генерала Сюнь Сяня, предпринятый с целью отвоевать полуостров Шаньдун, провалился. В 359 году, когда Бывшее Янь оказывало давление на владения Цзинь к югу от Жёлтой реки, генералы Ся Вань (謝萬), Чжугэ Ю (諸葛攸) и Чи Тань (郗曇) двинулись на север, чтобы атаковать Бывшее Янь, но армия потерпела поражение после того, как Ся ошибочно посчитал, что силы Бывшего Янь близко, и отдал приказ об отступлении. Без поддержки владения Цзинь к югу от Жёлтой реки стали переходить в руки Бывшего Янь. В июле 361 года император Му умер, не оставив наследника. Императрица-вдова Чу повелела провозгласить императором своего кузена Сима Пи, принца Ланья. Сима Пи затем взошёл на трон как император Ай.
In September 357, Emperor Mu married He Fani as his empress. In 358, Sima Yu offered to resign all of his powers, but Emperor Mu declined. Later that year, a northern campaign by the general Xun Xian, intending to recapture the Shandong Peninsula, failed. In 359, with Former Yan exerting pressure on Jin possessions south of the Yellow River, the generals Xie Wan (謝萬), Zhuge You (諸葛攸), and Chi Tan (郗曇) advanced north to attack Former Yan, but the forces collapsed after Xie wrongly believed that Former Yan forces were near and ordered a retreat. Without aid, Jin possessions south of the Yellow River began to fall into Former Yan hands. In July 361, Emperor Mu died without a son. Empress Dowager Chu therefore ordered that his cousin, Sima Pi the Prince of Langya, be made emperor. Sima Pi then succeeded to the throne as Emperor Ai.
Имена эпох
Yonghe (永和, пи. Йонгхэ): 21 февраля 345 – 5 февраля 357
Shengping (升平, пи. Шэнпин): 6 февраля 357 – 2 марта 362
Yonghe (永和, py. Yǒnghé): 21 February 345 – 5 February 357
Shengping (升平, py. Shēngpíng): 6 February 357 – 2 March 362